মহাভারত · অধ্যায় 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
এইরূপ চিন্তা করে, হে রাজন, দ্রোণপুত্র রথের আসন থেকে নেমে সংযতভাবে দাঁড়িয়ে ধ্যান করলেন।
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
উগ্র, স্থাণু, শিব, রুদ্র, শর্ব, ঈশান, ঈশ্বর, গিরীশ, বরদাতা দেব, ভবের উৎপাদক ও অব্যয়।
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
নীলকণ্ঠ, অজ, রুদ্র, দক্ষযজ্ঞনাশক, হর, বিশ্বরূপ, বিরূপাক্ষ, বহুরূপ, উমাপতি।
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
শ্মশানবাসী, দৃপ্ত, মহাগণপতি, বিভু, খট্বাঙ্গধারী, মুণ্ডিত, জটাধারী, ব্রহ্মচারী।
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
মনে মনে তাঁকে চিন্তা করে, অল্পবুদ্ধি হলেও কঠিন উপায়ে, আজ ভূতবলি দিয়ে ত্রিপুরঘাতীকে পূজা করব।
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
…স্তুত, স্তুত্য, স্তূয়মান, অমোঘ, কৃত্তিবাস, বিলোহিত, নীলকণ্ঠ, অসহ্য, দুর্নিবার।
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
শুক্র, বিশ্বস্রষ্টা, ব্রহ্ম, ব্রহ্মচারীও তিনিই। ব্রতধারী, তপস্যায় নিষ্ঠ, অনন্ত, তপস্বীদের পরম গতি।
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
বহুরূপ, গণাধ্যক্ষ, ত্রিনয়ন, পারিষদদের প্রিয়, ধনাধ্যক্ষ কুবেরের প্রিয় সখা, গৌরীর হৃদয়বল্লভ।
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
কুমারের পিতা, পিঙ্গলবর্ণ, শ্রেষ্ঠ বৃষ যাঁর বাহন, চর্মবস্ত্রধারী, অতি উগ্র, সন্তুষ্টি-বিধানে তৎপর।
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
যাঁর চেয়ে পরম আর কিছু নেই; অন্যদের থেকেও পরম; শ্রেষ্ঠ ইষু ও অস্ত্রের ধারক; দিগন্ত পর্যন্ত দেশরক্ষক।
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
স্বর্ণকবচধারী দেব, চন্দ্র যাঁর মুকুটের ভূষণ। পরম সমাধিতে আমি সেই দেবের শরণ নিচ্ছি।
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
এই ভয়ংকর, অতি দুস্তর বিপদ আজ যদি আমি পার হই, তবে সর্বভূতের উপহারে শুচি হয়ে শুচি দেবতার পূজা করব।
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
এইভাবে তাঁর সংকল্প জেনে, সুকর্মার যোগবলে মহাত্মার সামনে এক সোনার বেদি আবির্ভূত হল।
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
হে রাজন, তখন সেই বেদিতে চিত্রভানু (অগ্নি) জ্বলে উঠল; সে তার শিখায় দিক, উপদিক ও আকাশ পূর্ণ করছিল যেন।
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
এখানে জ্বলন্ত মুখ ও চোখবিশিষ্ট, একাধিক পা ও গলাবিশিষ্ট, রত্নখচিত বিচিত্র বাজুবন্ধ ধারণকারী, হাত তোলা (জীবেরা আবির্ভূত হল)।
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
পর্বতের ন্যায় হস্তী ও মহাগণেরা আবির্ভূত হল; কুকুর, শূকর, উটের রূপ এবং ঘোড়া, শৃগাল, গরুর মুখবিশিষ্টরাও আবির্ভূত হল।
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
ভালুক ও বিড়ালের মুখবিশিষ্ট, বাঘ ও চিতার মুখবিশিষ্ট, তেমনি কাকের মুখবিশিষ্ট, ব্যাঙের মুখবিশিষ্ট এবং শুকপাখির মুখবিশিষ্টরাও আবির্ভূত হল।
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
মহা অজগরের মুখবিশিষ্ট, হংসের মুখবিশিষ্ট, শীতল দীপ্তিযুক্ত, কাঠঠোকরার মুখবিশিষ্ট এবং নীলকণ্ঠ পাখির মুখবিশিষ্টরাও আবির্ভূত হল, হে ভারত।
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
কচ্ছপ ও কুমিরের মুখবিশিষ্ট, শিংশুমারের মুখবিশিষ্ট, মহামকরের মুখবিশিষ্ট এবং তিমির মুখবিশিষ্টও তেমনই।
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
হরির মুখবিশিষ্ট, ক্রৌঞ্চের মুখবিশিষ্ট, কপোতবর্ণ মুখবিশিষ্ট, তেমনই পারাবতের মুখবিশিষ্ট এবং মদ্গুর মুখবিশিষ্টও।
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
হাতই যাদের কান, সহস্র চোখবিশিষ্ট, তেমনই মহোদর, মাংসহীন, কাকের মুখবিশিষ্ট ও বাজপাখির মুখবিশিষ্ট, হে ভারত।
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
তেমনই, হে রাজন, মস্তকহীন, ভল্লুকের মুখবিশিষ্ট, ভয়ংকর, প্রজ্বলিত চোখ ও জিভবিশিষ্ট এবং অগ্নিশিখার বর্ণবিশিষ্টও।
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
অগ্নিশিখার মতো কেশবিশিষ্ট, হে রাজেন্দ্র, প্রজ্বলিত রোম ও চার বাহুবিশিষ্ট; তেমনই মেষের মুখবিশিষ্ট অন্যরা, এবং ছাগের মুখবিশিষ্ট, হে নৃপ।
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
শঙ্খের মতো দীপ্তিমান, শঙ্খের মুখবিশিষ্ট, শঙ্খবর্ণও, তেমনই শঙ্খমালায় বেষ্টিত, শঙ্খধ্বনির মতো কণ্ঠস্বরবিশিষ্ট।
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
জটাধারী, পাঁচটি শিখাযুক্ত, তেমনই মুণ্ডিতমস্তক, ক্ষীণ উদরবিশিষ্ট, চার দাঁতওয়ালা, চার জিভওয়ালা, শঙ্কুর মতো কানওয়ালা এবং মুকুটধারী।
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
হে রাজেন্দ্র, মুঞ্জ ঘাসের মেখলাধারী, তেমনই কুঞ্চিত কেশবিশিষ্ট, পাগড়িধারী, কুণ্ডলধারী, সুন্দর মুখবিশিষ্ট ও সুসজ্জিত।
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
পদ্ম ও নীলপদ্মের মালা ধারণকারী, তেমনই মুকুটধারী, মহাবলে যুক্ত, শত শত ও সহস্র সহস্র।
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
শতঘ্নী ও চক্র হাতে, তেমনই মুষল হাতে, ভুশুণ্ডী ও পাশ হাতে এবং দণ্ড হাতে, হে ভারত।
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
পিঠে তূণ বাঁধা, বিচিত্র বাণে উগ্র, তেমনই ধ্বজা, পতাকা, ঘণ্টা ও কুঠার সহ।
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
বিশাল পাশ উদ্যত হাতে, তেমনই লাঠি হাতে, স্তম্ভ হাতে, খড়্গ হাতে এবং মুকুটের উপর সাপ উঁচিয়ে ধরা।
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
বিশাল সর্পের বাজুবন্ধ ধারণকারী, বিচিত্র অলংকারধারী, ধূলির পতাকাযুক্ত, পাঁকমাখা, সকলেই বিচিত্র বস্ত্র ও মালাধারী, নীল ও পিঙ্গল অঙ্গবিশিষ্ট এবং মুণ্ডিত মুখযুক্ত ছিল।
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
ভেরী, শঙ্খ, মৃদঙ্গ, ঝর্ঝর, আনক ও গোমুখ আনন্দে স্বর্ণবর্ণ পারিষদেরা বাজাল।
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
গান গাইতে গাইতে এবং অন্যেরাও তেমনই, আনন্দিত পুরুষশ্রেষ্ঠ, লাফাতে লাফাতে, ঝাঁপাতে ঝাঁপাতে এবং নাচতে নাচতে মহারথীরা।
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
ধাবমান, দ্রুতগামী, প্রচণ্ড, আগুনে উড়ন্ত চুলবিশিষ্ট, উন্মত্ত মহাহস্তীর মতো বারবার গর্জনকারী।
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
অতি ভয়ংকর, ঘোররূপ, হাতে ত্রিশূল ও তরবারি, নানা রঙের বসন, বিচিত্র মালা ও অনুলেপনযুক্ত।
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
রত্নখচিত বিচিত্র বাজুবন্ধ ধারণকারী, হাত উত্তোলিত, শত্রুনিধনকারী শূর, বলপূর্বক অসহনীয় বিক্রমশালী।
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
তারা রক্ত, মজ্জা ও চর্বি পান করে; মাংস ও নাড়ি-ভুঁড়ি তাদের ভোজন; তারা চূড়াধারী, কর্ণিকার ফুলের কর্ণাভরণ পরা, আনন্দিত, কলসির মতো উদরবিশিষ্ট।
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
তারা অতি খর্বকায় ও অতি দীর্ঘকায়; ঝুলন্ত অঙ্গবিশিষ্ট; অতি ভয়ংকর; বিকৃত; কালো ঝুলন্ত ঠোঁটবিশিষ্ট; বৃহৎ লিঙ্গ, অণ্ডকোষ ও গোড়ালিবিশিষ্ট।
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
তারা মহামূল্যের, নানারূপ ও বিকৃত অলংকারধারী; কেউ মুণ্ডিতমস্তক, কেউ জটাধারী; তারা ভূপৃষ্ঠে আকাশকে সূর্য, চন্দ্র, গ্রহ ও নক্ষত্রসহ ভরিয়ে তুলতে পারে।
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
যারা চতুর্বিধ ভূতগ্রামকে বধ করতে সাহসী; যারা সর্বদা ভয়হীন; যারা হরের (শিবের) ভ্রূকুটি সহ্য করে।
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
যারা সর্বদা ইচ্ছামতো কাজ করে; ত্রিলোকের ঈশ্বরদেরও ঈশ্বর; নিত্য আনন্দে আনন্দিত; বাণীর অধিপতি; ঈর্ষাহীন।
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
অষ্টগুণ ঐশ্বর্য লাভ করেও যারা গর্বিত হয় না; যাদের কর্মে ভগবান হর সর্বদা বিস্মিত হন।
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
মন, বাক্য ও কর্মে যুক্ত হয়ে যাঁরা নিত্য তাঁর আরাধনা করেন, তিনি ভক্তদের নিজের ঔরস পুত্রের মতো রক্ষা করেন।
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
ব্রাহ্মণবিদ্বেষীদের প্রতি সর্বদা ক্রুদ্ধ হয়ে যারা রক্ত ও মজ্জা পান করে, এবং যারা সর্বদা চতুর্বিধ সোম পান করে।
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
বেদশিক্ষা, ব্রহ্মচর্য, তপস্যা ও ইন্দ্রিয়সংযমের দ্বারা ত্রিশূলাঙ্কিতকে সম্যক আরাধনা করে যাঁরা ভবের সঙ্গে সাযুজ্য লাভ করেছেন।
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
তাঁর আত্মস্বরূপ গণদের সঙ্গে এবং পার্বতীসহ মহেশ্বর ভগবান মহাভূতগণের দ্বারা ভোগ করেন; তিনি অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের প্রভু।
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
নানা বাদ্যের হাসি, গর্জন ও উচ্চ হুংকারে বিশ্বকে ত্রস্ত করে তারা অশ্বত্থামার দিকে এগিয়ে এল।
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
মহাদেবের স্তব করতে করতে, দীপ্তি ছড়িয়ে, দ্রোণপুত্র মহাত্মার মহিমা বর্ধিত করার ইচ্ছায়।
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
সেই তেজ এবং সৌপ্তিক কর্ম জানতে ও দেখতে ইচ্ছুক হয়ে ভয়ংকররূপী ভূতসমূহ ভীষণ লৌহদণ্ড, জ্বলন্ত মশাল, শূল ও তরবারি হাতে সহস্রে সহস্রে সেখানে এসে জড়ো হলো।
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
যাদের দর্শনেই ত্রিলোকের ভয় জন্মাতে পারে, তাদের দেখেও আমার কোনো ব্যথা উপস্থিত হলো না।
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
তখন দ্রোণপুত্র হাতে ধনুক নিয়ে, আঙুলে বাঁধা চামড়ার আবরণ পরে, নিজেকেই নিজে উপহাররূপে নিবেদন করলেন।
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই কর্মে ধনুকই সমিধ, শুভ্র বাণগুলোই পবিত্র উপকরণ, আর আত্মসংযমীর নিজ আত্মাই হবি ছিল।
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
তখন প্রতাপশালী ও মহাক্রোধী দ্রোণপুত্র সৌম্য মন্ত্রসহ নিজেকেই উপহাররূপে নিবেদন করলেন।
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
ভয়ংকর কর্মা, ভয়ংকর কর্ম দ্বারাও অবিচল সেই রুদ্র মহাত্মাকে স্তব করে, করজোড়ে এইরূপ বললেন।
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
আজ আমি এই নিজেকে, যে আমি আঙ্গিরস বংশে জন্মেছি, আমার নিজের অগ্নিতে আহুতি দিচ্ছি। হে ভগবান, এই বলি আপনি গ্রহণ করুন।
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
হে মহাদেব, আপনার প্রতি ভক্তিতে ও সমাধিতে, এই বিপদে, হে বিশ্বাত্মা, আপনার সম্মুখে আমি তা অর্পণ করছি।
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
আপনার মধ্যে সমস্ত ভূত রয়েছে, এবং সমস্ত ভূতের মধ্যেও আপনিই আছেন। প্রধান গুণসমূহের কৈবল্য আপনাতেই স্থিত।
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
হে সর্বভূতের আশ্রয়, হে বিভু, হবিরূপে প্রস্তুত আমাকে গ্রহণ করুন, হে দেব, যদি আমার দ্বারা অন্যদের (শত্রুদের) বশে আনা সম্ভব না হয়।
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
এই বলে, দ্রোণপুত্র সেই প্রজ্বলিত অগ্নিরূপিণী দেবীকে আশ্রয় করে, নিজের দেহ ত্যাগ করে, কৃষ্ণমার্গে আরোহণ করে বসলেন।
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
উর্ধ্ববাহু, নিশ্চল, হবিরূপে উপস্থিত তাঁকে দেখে, সাক্ষাৎ ভগবান মহাদেব যেন হেসে বললেন।
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
সত্য, শৌচ, আর্জব, ত্যাগ, তপস্যা, নিয়ম, ক্ষমা, ভক্তি, ধৈর্য, কর্ম, মন ও বাক্যের দ্বারা।
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
অক্লান্ত কর্মা কৃষ্ণের সঙ্গে আমি যথাবিধি আপনার আরাধনা করেছি। অতএব কৃষ্ণের চেয়ে প্রিয়তম আমার আর কেউ নেই।
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
হে তাত, আপনাকে সম্মান করে এবং আপনাকে জানতে ইচ্ছুক হয়ে আমি সর্বদা পাঞ্চালদের রক্ষা করেছি এবং বহুবার মায়া সৃষ্টি করেছি।
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
তাঁরই সম্মান করে আমি পাঞ্চালদের রক্ষা করেছিলাম; কিন্তু কালের দ্বারা তারা পরাভূত হয়েছে, আজ তাদের কারও জীবন নেই।
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
মহাত্মাকে এরূপ বলে ভগবান নিজ দেহে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে একটি নির্মল, উৎকৃষ্ট খড়্গ দান করলেন।
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
তখন ভগবান কর্তৃক আবিষ্ট হয়ে সে পুনরায় তেজে জ্বলে উঠল; যুদ্ধে দেবসৃষ্ট তেজে সে বেগবান হয়ে উঠল।
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
তাঁকে দেখে সেই প্রাণীরা ও রাক্ষসরা চারদিক থেকে ছুটে এল; শিবিরের দিকে যাওয়া দ্রোণপুত্র মহারথকে, দেবদেব, স্থাণু, হর ঈশ্বরই যেন সাক্ষাৎ যাচ্ছেন এমনভাবে (তারা দেখল)।