Mahābhārata · Adhyāya 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
Tendo refletido assim, o filho de Droṇa, ó senhor dos homens, desceu do assento do carro, ficou de pé, senhor de si, e meditou.
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
O feroz, o firme, o auspicioso, Rudra, Śarva, Īśāna, o senhor, Giriśa, o deus que concede dádivas, causa da existência, o imperecível.
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
O de garganta azul, o não nascido, Rudra, destruidor do sacrifício de Dakṣa, Hara, o de todas as formas, de olhos estranhos, de muitas formas, senhor de Umā.
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
Habitante dos crematórios, exaltado, grande senhor das hostes, onipresente, portador do bastão de caveiras, de cabeça raspada, de cabelos emaranhados, o asceta celibatário.
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
Tendo-o meditado em minha mente, embora de pouco entendimento e por um ato difícil, hoje, com uma oferenda de seres, adorarei o destruidor das três cidades.
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
…louvado, digno de louvor, sendo louvado, infalível, vestido com pele de elefante, avermelhado, de garganta azul, insuportável, irresistível.
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
O Brilhante, criador do universo, Brahman e também o brahmacārin; guardião dos votos, firme na austeridade, infinito, a meta dos que praticam austeridades.
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
De muitas formas, senhor das hostes, de três olhos, querido de seus séquitos, amigo querido do senhor da riqueza Kubera, amado do coração de Gaurī.
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
Pai de Kumāra, de cor avermelhada, cujo veículo é o melhor dos touros, vestido de pele, muito feroz, disposto a ser aplacado.
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
Supremo acima dos supremos, além do qual não se encontra outro; portador das melhores flechas e armas, protetor das regiões até os confins das direções.
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
O deus de armadura dourada, adornado com a lua na coroa; busco refúgio nesse deus com suprema concentração.
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
Se eu atravessar hoje esta terrível e difícil calamidade, adorarei o puro, sendo eu mesmo puro, com uma oferenda de todos os seres.
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
Ao conhecer assim a sua resolução, pelo poder do yoga daquele de boas obras, surgiu diante do magnânimo um altar de ouro.
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
Ó rei, então sobre aquele altar surgiu Citrabhānu (o Fogo), enchendo com suas chamas as direções, as direções intermediárias e o céu.
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
Aqui apareceram seres de rostos e olhos ardentes, com mais de um pé e um pescoço, usando braceletes variados incrustados de joias, com as mãos erguidas.
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
Apareceram elefantes semelhantes a montanhas e grandes hostes; seres com formas de cães, javalis e camelos, e com rostos de cavalos, chacais e vacas.
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
Apareceram seres com rostos de ursos e gatos, de tigres e leopardos, assim como com rostos de corvos, rãs e papagaios.
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
Também apareceram seres com rostos de grandes píthons e cisnes, de brilho frio, com rostos de pica-paus e gaios, ó Bhārata.
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
Alguns tinham rostos de tartarugas e crocodilos, igualmente rostos de golfinhos, grandes monstros marinhos e baleias.
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
Alguns tinham rostos de hari, de garças, rostos cor de pomba, igualmente rostos de pombos e aves madgu.
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
Tinham as mãos como orelhas, mil olhos, igualmente grandes ventres, eram descarnados, com rostos de corvo e de falcão, ó Bhārata.
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
Igualmente, ó rei, sem cabeça, com rostos de urso, terríveis, com olhos e línguas ardentes, e de cor de chama.
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
De cabelos de chama, ó senhor dos reis, com pelos ardentes e quatro braços; igualmente outros com rostos de carneiro, e com rostos de cabra, ó rei.
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
De cor de concha, com rostos de concha, de tom de concha, igualmente cingidos com guirlandas de conchas, suas vozes como o som das conchas.
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
Portando cabeleiras emaranhadas, de cinco topetes, igualmente de cabeças raspadas, de ventres magros, de quatro presas, de quatro línguas, de orelhas como estacas e coroados.
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
Ó senhor dos reis, cingidos com cordão de capim munja, igualmente de cabelos encaracolados, com turbantes, com brincos, de rostos formosos e bem adornados.
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
Portando guirlandas de lótus e lótus azul, igualmente coroados, dotados de poder, às centenas e depois aos milhares.
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
Empunhando centenárias e discos nas mãos, igualmente maças, projéteis bhuśuṇḍī e laços, e bastões nas mãos, ó Bhārata.
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
Com aljavas amarradas às costas, ferozes com flechas variegadas, igualmente com estandartes, bandeirolas, sinos e machados.
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
Com as mãos erguidas segurando grandes laços, igualmente com clavas na mão, estacas na mão, espadas na mão, e serpentes erguidas sobre suas coroas.
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
Usavam grandes serpentes como braceletes, vestiam ornamentos variados, tinham estandartes de poeira, estavam besuntados de lama, todos com vestes e guirlandas multicoloridas, de membros escuros e de membros pardos, e também de rostos raspados.
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
Os acompanhantes de brilho dourado, alegres, faziam soar bherīs, conchas, mṛdaṅgas, jharjharas, ānakas e gomukhas.
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
Cantando, e outros igualmente, exultantes touros entre os homens, saltando, pulando e saltitando, os grandes guerreiros de carro.
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
Correndo, rápidos e ferozes, com os cabelos levantados pelo fogo, rugindo repetidamente como grandes elefantes enfurecidos.
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
Muito terríveis, de forma assustadora, com tridentes e espadas nas mãos, vestindo roupas de muitas tinturas, adornados com guirlandas variadas e unguentos.
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
Portando braceletes variados incrustados de joias, com as mãos erguidas, heróis matadores de inimigos, de valor insuportável que vence pela força.
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
Bebem sangue, medula e gordura, alimentam-se de carne e entranhas, usam topetes e brincos de flores karṇikāra, regozijam-se e têm barrigas como panelas.
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
São extremamente baixos e extremamente altos, de membros pendentes, sumamente terríveis, disformes, com lábios negros caídos, e com grandes órgãos genitais, testículos e panturrilhas.
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
Usam adornos caros, variados e disformes; alguns são de cabeça raspada, outros de cabelos emaranhados; poderiam encher o céu sobre a terra com sol, lua, planetas e estrelas.
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
Os que ousariam matar a multidão de seres de quatro tipos, que estão sempre livres do medo e suportam a carranca de Hara (Śiva).
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
Os que sempre agem segundo a vontade, senhores dos senhores dos três mundos, sempre alegres na bem-aventurança eterna, mestres da palavra, livres da inveja.
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
Os que, tendo obtido o senhorio de esplendor óctuplo, não cairão na soberba, e cujas obras o bem-aventurado Hara sempre admira.
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
Aos que o adoram constantemente com mente, palavra e ação, ele protege os devotos como seus próprios filhos legítimos.
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
Outros, sempre irados contra os inimigos dos brâmanes, bebem sangue e medula; e os que sempre bebem o soma de natureza quádrupla.
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
Aqueles que, pelo estudo sagrado, pela castidade, pela austeridade e pelo domínio de si, adoraram plenamente o de marca de tridente e alcançaram a união com Bhava.
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
Com aqueles que são seus próprios seres, e com Pārvatī, o bem-aventurado Maheśvara desfruta através das hostes dos grandes elementos; ele é senhor do que foi, do que será e do que está se tornando.
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
Com o riso de muitos instrumentos, com rugidos e trovões ensurdecedores, aterrorizando o mundo inteiro, avançaram contra Aśvatthāman.
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
Louvando Mahādeva, irradiando brilho, resplandecentes de esplendor, desejosos de aumentar a glória do magnânimo filho de Droṇa.
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
Desejosos de conhecer aquele esplendor e de ver a matança noturna, hostes de espíritos de aspecto terrível acorreram aos milhares, com mãos armadas de terríveis maças de ferro, tochas ardentes, lanças e espadas.
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
Embora pudessem infundir medo nos três mundos só pela visão, nem ao vê-los fui tomado de aflição.
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
Então o filho de Droṇa, com o arco na mão e os dedos protegidos por couro atado, ofereceu a si mesmo como oblação.
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
Ó Bhārata, naquele rito os arcos eram as lenhas, as flechas brancas os objetos sagrados, e a alma do homem senhor de si a oblação.
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
Então o poderoso filho de Droṇa, cheio de grande ira, com o mantra suave, ofereceu a si mesmo como oblação.
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
Tendo louvado aquele Rudra de atos terríveis, inabalável mesmo por atos terríveis, o de alma grande, falou assim, com as palmas unidas.
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
Hoje ofereço este meu eu, nascido na linhagem dos Āṅgirasa, como oblação no meu próprio fogo. Ó bem-aventurado senhor, aceita esta minha oferenda.
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
Ó grande deus, por devoção a ti e em firme concentração, nesta calamidade, ó alma do universo, eu o ofereço diante de ti.
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
Em ti estão todos os seres, e tu certamente estás em todos os seres. O isolamento (kaivalya) das qualidades principais permanece em ti.
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
Ó refúgio de todos os seres, ó senhor onipresente, aceita-me, que aqui estou como oblação, ó deus, pois outros não podem ser vencidos por mim.
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
Tendo falado assim, o filho de Droṇa refugiou-se naquela deusa de fogo ardente, abandonou o seu corpo e, subindo ao caminho escuro, sentou-se.
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
Ao vê-lo imóvel, de braços erguidos, presente como oblação, o bem-aventurado Mahādeva em pessoa falou, como que rindo.
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
Pela verdade, pureza, retidão e renúncia, pela austeridade e disciplina, pela paciência, devoção e firmeza, pela ação, pela mente e pela palavra.
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
Adorei-te devidamente junto com Kṛṣṇa, cujas ações são incansáveis. Por isso não há ninguém mais querido para mim do que Kṛṣṇa.
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
Querido, honrando-te e desejando conhecer-te, sempre protegi os Pāñcālas e fiz muitas ilusões.
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
Honrando apenas a ele, protegi os Pāñcālas; mas foram vencidos pelo tempo, e nenhum deles tem agora vida.
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
Tendo assim falado ao magnânimo, o Senhor bendito entrou em sua própria forma e deu-lhe uma espada imaculada e excelente.
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
Então, possuído pelo Senhor bendito, ele voltou a arder em esplendor, e na batalha tornou-se veloz com o brilho criado pelo deus.
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
Ao vê-lo, aqueles seres e rākṣasas acorreram de todos os lados; o filho de Droṇa, grande guerreiro de carro, dirigia-se ao acampamento como se o próprio Senhor, Hara, deus dos deuses, o Imóvel, ali fosse em pessoa.