مہابھارت · ادھیائے 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
یوں غور کرنے کے بعد، اے بادشاہ، دروناچاریہ کے فرزند نے رتھ کی نشست سے اتر کر ضبطِ نفس کے ساتھ کھڑے ہو کر دھیان کیا۔
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
اگر، ساکن، شیو، رودر، شرو، ایشان، ایشور، گریش، وردان دینے والا دیوتا، بھو کو پیدا کرنے والا، اور لافانی۔
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
نیلکنٹھ، غیر پیدا شدہ، رودر، دکش کے یگیہ کو تباہ کرنے والا، ہر، وشوروپ، وروپاکش، بہت روپ والا، اُما کا پتی۔
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
شمشان میں بسنے والا، مغرور، مہاگن پتی، وِبھو، کھٹواںگ دھارن کرنے والا، منڈا ہوا سر، جٹادھاری، برہمچاری۔
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
دل میں اِن کا دھیان کر کے، کم عقل ہوتے ہوئے بھی دشوار طریقے سے، آج مخلوقات کی قربانی کے ساتھ تین شہروں کے تباہ کرنے والے کی پوجا کروں گا۔
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
…ستایا ہوا، لائقِ ستائش، ستایا جاتا ہوا، بے خطا، چرم کو لباس بنانے والا، سرخ رنگ والا، نیلے گلے والا، ناقابلِ برداشت، ناقابلِ روک۔
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
शुक्र، विश्व کے خالق، برہم، برہمچاری بھی وہی ہیں۔ व्रत دھارنے والے، تپ میں ثابت قدم، انت رہित، تپسویوں کی منزل۔
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
بہुरूپ، گنوں کے سردار، تین آنکھوں والے، پارشدوں کے محبوب، دھن کے سردار کُبیر کے پیارے دوست، گوری کے دل کے محبوب۔
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
کمار کے والد، پنگل رنگ والے، جن کی سواری بہترین بیل ہے، کھال کا لباس پہننے والے، نہایت ہولناک، خوش کیے جانے میں مستعد۔
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
جن سے بڑھ کر کوئی پرم نہیں، دوسروں سے بھی پرم، بہترین تیروں اور ہتھیاروں کے سہارا، سمتوں کی حد تک ملک کے محافظ۔
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
سنہری زرہ پہننے والے دیوتا، جنہوں نے چاند کو تاج کا زیور بنایا۔ میں پرم سمادھی کے ساتھ اس دیوتا کی پناہ لیتا ہوں۔
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
اس ہولناک، نہایت دشوار آفت کو اگر آج میں پار کر لوں، تو تمام مخلوقات کے نذرانے سے پاک ہو کر پاک دیوتا کی پوجا کروں گا۔
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
اس طرح اس کا ارادہ جان کر، سُکرما کی یوگ قوت سے مہاتما کے سامنے ایک سنہری ویدی ظاہر ہوئی۔
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
اے راجا، تب اس ویدی پر چترابھانو (اگنی) نمودار ہوا؛ وہ اپنی لپٹوں سے سمتوں، ذیلی سمتوں اور آسمان کو گویا بھر رہا تھا۔
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
یہاں جلتے ہوئے چہروں اور آنکھوں والے، ایک سے زیادہ پاؤں اور گردنوں والے، جواہر جڑے رنگ برنگے بازوبند پہنے ہوئے، ہاتھ اٹھائے ہوئے (ظاہر ہوئے)۔
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
پہاڑوں جیسے ہاتھی اور عظیم گن ظاہر ہوئے؛ کتے، سور اور اونٹ کی شکل والے، اور گھوڑے، گیدڑ اور گائے کے چہروں والے بھی ظاہر ہوئے۔
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
ریچھ اور بلی کے چہروں والے، شیر اور چیتے کے چہروں والے، اسی طرح کوے، مینڈک اور طوطے کے چہروں والے بھی ظاہر ہوئے۔
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
بڑے اژدہے کے چہروں والے، ہنس کے چہروں والے، ٹھنڈی آب والے، کٹھ پھوڑے کے چہروں والے، اور نیل کنٹھ کے چہروں والے بھی ظاہر ہوئے، اے بھارت۔
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
کچھوے اور مگرمچھ کے منہ والے، سنسمار کے منہ والے، مہامکر کے منہ والے اور تمی کے منہ والے بھی اسی طرح۔
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
ہری کے منہ والے، کرونچ کے منہ والے، کبوتر رنگ منہ والے، اسی طرح پارابت کے منہ والے اور مدگو کے منہ والے بھی۔
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
ہاتھ ہی جن کے کان تھے، ہزار آنکھوں والے، اسی طرح مہودر، بے گوشت، کوے کے منہ والے اور باز کے منہ والے، اے بھارت۔
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
اسی طرح، اے راجن، بے سر، ریچھ کے منہ والے، ہولناک، دہکتی آنکھوں اور زبان والے، اور شعلہ رنگ بھی۔
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
شعلوں جیسے بالوں والے، اے راجیندر، دہکتے رونگٹوں اور چار بازوؤں والے؛ اسی طرح میش کے منہ والے دوسرے، اور بکری کے منہ والے، اے نرپ۔
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
شنکھ جیسی چمک والے، شنکھ کے منہ والے، شنکھ رنگ کے بھی، اسی طرح شنکھ کی مالاؤں سے گھرے ہوئے، شنکھ کی آواز جیسی آواز والے۔
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
جٹا دھاری، پانچ چوٹیوں والے، اسی طرح منڈے ہوئے سر والے، دبلے پیٹ والے، چار دانتوں والے، چار زبانوں والے، کیل جیسے کانوں والے اور تاج پہننے والے۔
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
اے راجیندر، مونج گھاس کی کمربند پہننے والے، اسی طرح گھنگھریالے بالوں والے، پگڑی باندھے ہوئے، کنڈل پہنے ہوئے، خوبصورت چہرے والے اور اچھی طرح آراستہ۔
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
کنول اور نیلوفر کے ہار پہننے والے، اسی طرح تاج پوش، عظمت سے مزین، سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں۔
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
ہاتھوں میں شتگھنی اور چکر لیے ہوئے، اسی طرح ہاتھوں میں موسل لیے ہوئے، بھشنڈی اور پاش ہاتھ میں لیے ہوئے، اور ہاتھ میں ڈنڈے لیے ہوئے، اے بھارت۔
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
پشت پر ترکش باندھے ہوئے، رنگ برنگے تیروں سے پرجوش، اسی طرح جھنڈوں سمیت، پتاکاؤں سمیت، گھنٹیوں سمیت اور کلہاڑیوں سمیت۔
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
بڑے پاش اٹھائے ہوئے ہاتھوں والے، اسی طرح ہاتھوں میں لاٹھیاں لیے ہوئے، ہاتھوں میں ستون لیے ہوئے، ہاتھوں میں تلواریں لیے ہوئے، اور تاجوں پر سانپ اٹھائے ہوئے۔
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
بڑے سانپوں کے بازوبند پہنے ہوئے، رنگ برنگے زیور زیبِ تن کیے ہوئے، گرد کے جھنڈوں والے، کیچڑ میں لتھڑے ہوئے، سب رنگین لباس اور مالائیں پہنے ہوئے، نیلے اور پیلے جسم والے، اور منڈے ہوئے چہروں والے تھے۔
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
بھیری، شنکھ، مردنگ، جھرجھر، آنک اور گومکھ کو خوش ہو کر سنہری آب والے پارشدوں نے بجایا۔
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
گاتے ہوئے، اور دوسرے بھی اسی طرح، خوش، مردوں میں بیلوں جیسے، کودتے، اچھلتے اور ناچتے ہوئے مہارتھی۔
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
دوڑتے ہوئے، تیز، شدید، آگ سے اڑے ہوئے بالوں والے، مست بڑے ہاتھیوں کی مانند بار بار گرجتے ہوئے۔
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
نہایت خوفناک، ہولناک صورت والے، ہاتھوں میں ترشول اور تلواریں لیے ہوئے، مختلف رنگوں کے لباس، رنگین مالائیں اور لیپ لگائے ہوئے۔
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
جواہرات جڑے رنگین بازوبند پہنے ہوئے، ہاتھ اٹھائے ہوئے، دشمنوں کو قتل کرنے والے شوربہادر، زور سے ناقابلِ برداشت پراکرم والے۔
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
وہ خون، مغز اور چربی پینے والے ہیں، گوشت اور آنتیں ہی ان کی خوراک ہیں، چوٹی والے، کرنیکار پھولوں کی بالی پہنے ہوئے، خوش، ہانڈی جیسے پیٹ والے ہیں۔
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
وہ بے حد پست قد اور بے حد دراز قد ہیں، لٹکتے اعضا والے، نہایت ہولناک، بگڑے ہوئے، کالے لٹکتے ہونٹوں والے، بڑے آلۂ تناسل، خصیوں اور پنڈلیوں والے ہیں۔
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
وہ قیمتی، طرح طرح کے اور بگڑے ہوئے زیور پہنے ہوئے ہیں؛ کچھ سر منڈے ہوئے اور کچھ جٹادھاری ہیں؛ وہ زمین پر آسمان کو سورج، چاند، سیاروں اور ستاروں سمیت بھر سکتے ہیں۔
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
جو چار قسم کی مخلوقات کو مارنے کی ہمت رکھتے ہیں، جو ہمیشہ بے خوف ہیں، اور جو ہر (شیو) کی بھوؤں کا غصہ سہہ لیتے ہیں۔
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
جو ہمیشہ اپنی مرضی کے مطابق کام کرنے والے، تینوں جہانوں کے حاکموں کے بھی حاکم، ہمیشہ کی مسرت سے خوش، کلام کے مالک اور حسد سے پاک ہیں۔
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
جو آٹھ اوصاف والی سرداری پا کر بھی غرور نہیں کریں گے، جن کے کاموں سے بھگوان ہر ہمیشہ حیران ہوتے ہیں۔
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
جو من، وچن اور عمل سے یکسو ہو کر ہمیشہ اس کی عبادت کرتے ہیں، وہ بھگتوں کو اپنے حقیقی بیٹوں کی طرح بچاتا ہے۔
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
برہمن دشمنوں پر ہمیشہ غضبناک ہو کر خون اور چربی پینے والے دوسرے، اور جو ہمیشہ چار قسم کا سوم پیتے ہیں۔
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
علم، برہمچریہ، تپسیا اور حواس پر قابو سے، ترشول کے نشان والے کی خوب عبادت کر کے جنہوں نے بھَو کے ساتھ سایُجیہ پایا۔
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
اپنی ذاتی گنوں اور پاروتی کے ساتھ بھگوان مہیشور مہابھوتوں کے گروہوں سے لطف اٹھاتا ہے؛ وہ ماضی، مستقبل اور حال کا مالک ہے۔
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
طرح طرح کے سازوں کی ہنسی، گرج اور بلند نعروں سے دنیا کو دہلاتے ہوئے وہ اشوتھامن کی طرف بڑھے۔
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
مہادیو کی ستائش کرتے ہوئے، روشنی پھیلاتے ہوئے، دروݨ کے بیٹے مہاتما کی عظمت بڑھانے کی خواہش سے۔
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
اُس تیج اور سوپتک کرم کو جاننے اور دیکھنے کی خواہش سے، ہولناک شکل والے بھوتوں کے گروہ ہاتھوں میں بھیانک لوہے کے گرز، جلتی مشعلیں، ترشول اور تلواریں لیے ہزاروں کی تعداد میں وہاں آ جمع ہوئے۔
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
جو اپنے محض دیدار سے تینوں لوکوں کو خوف میں ڈال دیتے، انہیں دیکھ کر بھی مجھے کوئی دکھ نہ ہوا۔
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
تب درونا کے بیٹے نے ہاتھ میں کمان لی، انگلیوں پر بندھا چمڑے کا محافظ پہنا، اور خود ہی اپنے آپ کو نذر کے طور پر پیش کر دیا۔
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
اے بھرت، اس عمل میں کمانیں ایندھن کی لکڑیاں تھیں، سفید تیر پاکیزہ اشیا تھے، اور خود پر قابو رکھنے والے کی اپنی ذات ہی ہوم کی نذر تھی۔
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
پھر پرتاپی اور مہاکرودھی درونا کے بیٹے نے سومیہ منتر کے ساتھ اپنے آپ کو ہی نذر کے طور پر پیش کر دیا۔
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
ہولناک اعمال والے، ہولناک اعمال سے بھی نہ ڈگمگانے والے اُس رُدر مہاتما کی ثنا کرکے، ہاتھ جوڑ کر اس نے یوں کہا۔
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
آج میں اپنے اس آپ کو، جو میں آنگرس خاندان میں پیدا ہوا ہوں، اپنی ہی آگ میں آہوتی دیتا ہوں۔ اے بھگوان، میری اس بلی کو قبول فرمائیے۔
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
اے مہادیو، تیری بھگتی اور سمادھی کے ساتھ، اس آفت میں، اے وشوآتما، تیرے سامنے میں یہ پیش کرتا ہوں۔
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
تجھ میں تمام مخلوقات ہیں، اور تُو ہی تمام مخلوقات میں ہے۔ اصل صفات کا کیولیہ (نجات) تجھ میں ہی قائم ہے۔
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
اے تمام مخلوقات کے سہارے، اے وِبھو، ہَوِس بن کر کھڑے مجھ کو قبول کر، اے دیو، اگر مجھ سے دوسرے (دشمن) قابو میں نہ آ سکیں۔
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
یہ کہہ کر، دروڑ کے بیٹے نے اس دہکتی ہوئی آگ دیوی کا سہارا لیا، اپنا جسم ترک کیا اور تاریک راہ پر سوار ہو کر بیٹھ گیا۔
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
بلند بازو، ساکت و بے حرکت، ہَوِس کی شکل میں کھڑے اسے دیکھ کر، ساکشات بھگوان مہادیو گویا ہنستے ہوئے بولے۔
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
سچ، طہارت، سیدھا پن، ترک، تپسیا، ضبط، صبر، بھکتی، ثابت قدمی، عمل، من اور زبان سے۔
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
بے تھکے کرموں والے کرشن کے ساتھ میں نے آپ کی یథاوِدھی آرادھنا کی ہے۔ اس لیے کرشن سے بڑھ کر مجھے کوئی دوسرا پیارا نہیں۔
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
اے عزیز، آپ کی تکریم کرتے ہوئے اور آپ کو جاننے کی خواہش رکھتے ہوئے میں نے پانچالوں کی ہمیشہ حفاظت کی اور کئی بار مایائیں رچیں۔
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
اسی کی تکریم کرتے ہوئے میں نے پانچالوں کی حفاظت کی؛ مگر وقت نے انہیں مغلوب کر دیا ہے، اور آج ان میں سے کسی کی جان باقی نہیں۔
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
مہاتما سے یہ کہہ کر بھگوان اپنے جسم میں داخل ہو گئے اور اسے ایک بے داغ، عمدہ تلوار دی۔
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
پھر بھگوان سے آویشٹ ہو کر وہ دوبارہ تیج سے دہک اٹھا؛ اور جنگ میں دیوتا کے پیدا کردہ تیج سے تیز رفتار ہو گیا۔
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
اسے دیکھ کر وہ جاندار اور رَاکشس چاروں طرف سے دوڑ پڑے؛ خیمے کی طرف جاتے ہوئے دروناچاریہ کے بیٹے، مہارتھی کو، گویا دیوتاؤں کے دیوتا، ساکن، ہر، خود ایشور ہی جا رہے ہوں (ایسا انہوں نے دیکھا)۔