マハーバーラタ · 章 10.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.7.1
एवं सञ्चिन्तयित्वा तु द्रोणपुत्रो विशाम्पते ।
अवतीर्य रथोपस्थाद्दध्यौ स प्रयतः स्थितः ॥ १०.७.१ ॥
このように思案した後、ドローナの息子は、人の主よ、戦車の座席から降り、自制して立ち、瞑想した。
10.7.2
उग्रं स्थाणुं शिवं रुद्रं शर्वमीशानमीश्वरम् ।
गिरिशं वरदं देवं भवभावनमव्ययम् ॥ १०.७.२ ॥
猛き者、不動なる者、吉祥なる者、ルドラ、シャルヴァ、イーシャーナ、主、ギリシャ、恩寵を与える神、存在を生み出す者、不滅なる者。
10.7.3
शितिकण्ठमजं रुद्रं दक्षक्रतुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥ १०.७.३ ॥
青い喉の者、不生の者、ルドラ、ダクシャの祭祀を滅ぼした者、ハラ、全形相の者、異様な眼の者、多くの形を持つ者、ウマーの主。
10.7.4
श्मशानवासिनं दृप्तं महागणपतिं विभुम् ।
खट्वाङ्गधारिणं मुण्डं जटिलं ब्रह्मचारिणम् ॥ १०.७.४ ॥
火葬場に住む者、誇り高き者、大いなる群衆の主、遍在する者、髑髏の杖を持つ者、剃髪の者、もつれ髪の者、梵行者。
10.7.5
मनसा ह्यनुचिन्त्यैनं दुष्करेणाल्पचेतसा ।
अद्य भूतोपहारेण यक्ष्ये त्रिपुराघातिनम् ॥ १०.७.५ ॥
心の中でこの方を念じ、知恵は浅いが困難な行いによって、今日、生き物の供物をもって三都の破壊者を祀ろう。
10.7.6
…तुतं स्तुत्यं स्तूयमानममोघं कृत्तिवाससम् ।
विलोहितं नीलकण्ठमसह्यं दुर्निवारणम् ॥ १०.७.६ ॥
……讃えられし者、讃えるに値する者、讃えられつつある者、不空なる者、皮を衣とする者、赤き者、青い喉の者、耐え難き者、防ぎ難き者。
10.7.7
शुक्रं विश्वसृजं ब्रह्म ब्रह्मचारिणमेव च ।
व्रतवन्तं तपोनिष्ठमनन्तं तपतां गतिम् ॥ १०.७.७ ॥
輝くもの、宇宙の創造者、梵、そして梵行者でもある。誓戒を守り、苦行に専念し、無限にして苦行者の帰趣。
10.7.8
बहुरूपं गणाध्यक्षं त्र्यक्षं पारिषदप्रियम् ।
धनाध्यक्षप्रियसखं गौरीहृदयवल्लभम् ॥ १०.७.८ ॥
多様な姿、ガナの主、三眼、従者に愛される者、富の主クベーラの愛友、ガウリーの心の愛しき人。
10.7.9
कुमारपितरं पिङ्गं गोवृषोत्तमवाहनम् ।
कुत्तिवाससमत्युग्रमातोषणतत्परम् ॥ १०.७.९ ॥
クマーラの父、赤褐色、最上の牡牛を乗り物とする者、獣皮をまとい、極めて猛々しく、喜ばせられることを好む。
10.7.10
परं परेभ्यः परमं परं यस्मान्न विद्यते ।
इष्वस्त्रोत्तमभर्तारं दिगन्तं देशरक्षिणम् ॥ १०.७.१० ॥
他の尊き者より尊く、彼より上は見出されない至高者。最上の矢と武器の主、方位の果てまで国土を守る者。
10.7.11
हिरण्यकवचं देवं चन्द्रमौलिविभूषणम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं परमेण समाधिना ॥ १०.७.११ ॥
黄金の鎧をまとい、月を冠の飾りとする神。私は最高の三昧をもって、その神に帰依する。
10.7.12
इमां चेदापदं घोरां तराम्यद्य सुदुस्तराम् ।
सर्वभूतोपहारेण यक्ष्येऽहं शुचिना शुचिम् ॥ १०.७.१२ ॥
もし今日、この恐ろしく極めて渡りがたい災厄を越えられたなら、私は一切の生き物の供物をもって、清浄な身で清浄な神を礼拝しよう。
10.7.13
इति तस्य व्यवसितं ज्ञात्वा योगात्सुकर्मणः ।
पुरस्तात्काञ्चनी वेदी प्रादुरासीन्महात्मनः ॥ १०.७.१३ ॥
彼の決意を知ると、善行者のヨーガの力によって、偉大な魂の前に黄金の祭壇が現れた。
10.7.14
तस्यां वेद्यां तदा राजंश्चित्रभानुरजायत ।
स दिशो विदिशः खं च ज्वालाभिरिव पूरयन् ॥ १०.७.१४ ॥
王よ、その時その祭壇の上に、火神チトラバーヌが現れた。彼は炎で四方、隅方、そして空を満たしているかのようであった。
10.7.15
दीप्तास्यनयनाश्चात्र नैकपादशिरोधराः ।
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथाः ॥ १०.७.१५ ॥
ここに、燃える顔と眼を持ち、一つではない足と首を持ち、宝石をちりばめた色とりどりの腕輪を着け、手を高く挙げた者たちが現れた。
10.7.16
द्विपाः शैलप्रतीकाशाः प्रादुरासन्महागणाः ।
श्ववराहोष्ट्ररूपाश्च हयगोमायुगोमुखाः ॥ १०.७.१६ ॥
山のような象と大群が現れた。犬、猪、駱駝の姿をしたもの、また馬、山犬、牛の顔をしたものも現れた。
10.7.17
ऋक्षमार्जारवदना व्याघ्रद्वीपिमुखास्तथा ।
काकवक्त्राः प्लुवमुखाः शुकवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१७ ॥
熊と猫の顔をしたもの、虎と豹の顔をしたもの、同じく烏、蛙、鸚鵡の顔をしたものも現れた。
10.7.18
महाजगरवक्त्राश्च हंसवक्त्राः शितप्रभाः ।
दार्वाघाटमुखाश्चापि चाषवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.१८ ॥
大蟒の顔、白鳥の顔をした、冷たい輝きのもの、啄木鳥や鴉の顔をしたものも現れた、バーラタよ。
10.7.19
कूर्मनक्रमुखाश्चैव शिंशुमारमुखास्तथा ।
महामकरवक्त्राश्च तिमिवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.१९ ॥
亀や鰐の顔を持つ者、同じくイルカの顔、大摩伽罗の顔、鯨の顔を持つ者もいた。
10.7.20
हरिवक्त्राः क्रौञ्चमुखाः कपोताभमुखास्तथा ।
पारावतमुखाश्चैव मद्गुवक्त्रास्तथैव च ॥ १०.७.२० ॥
獅子猿の顔、鶴の顔、鳩色の顔を持つ者、同じく鳩の顔、マドグの鳥の顔を持つ者もいた。
10.7.21
पाणिकर्णाः सहस्राक्षास्तथैव च महोदराः ।
निर्मांसाः काकवक्त्राश्च श्येनवक्त्राश्च भारत ॥ १०.७.२१ ॥
手が耳となった者、千の目を持つ者、同じく大腹の者、肉のない者、烏の顔と鷹の顔を持つ者、バーラタよ。
10.7.22
तथैवाशिरसो राजन्नृक्षवक्त्राश्च भीषणाः ।
प्रदीप्तनेत्रजिह्वाश्च ज्वालावर्णास्तथैव च ॥ १०.७.२२ ॥
同様に、王よ、頭のない者、熊の顔を持つ者、恐ろしい者、燃える目と舌を持つ者、炎の色の者もいた。
10.7.23
ज्वालाकेशाश्च राजेन्द्र ज्वलद्रोमचतुर्भुजाः ।
मेषवक्त्रास्तथैवान्ये तथा छागमुखा नृप ॥ १०.७.२३ ॥
炎のような髪、王の中の王よ、燃える体毛と四本の腕を持つ者；同様に羊の顔を持つ者、山羊の顔を持つ者もいた、王よ。
10.7.24
शङ्खाभाः शङ्खवक्त्राश्च शङ्खवर्णास्तथैव च ।
शङ्खमालापरिकराः शह्खध्वनिसमस्वनाः ॥ १०.७.२४ ॥
法螺貝のような輝き、法螺貝の顔、法螺貝色の者、同じく法螺貝の首飾りで飾られ、声は法螺貝の音に似ていた。
10.7.25
जटाधराः प़ञ्चशिखास्तथा मुण्डाः कृशोदराः ।
चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्जिह्वाः शङ्कुकर्णाः किरीटिनः ॥ १०.७.२५ ॥
もつれた髪を束ね、五つの束髪を結い、同じく頭を剃り、腹は痩せ、四本の牙と四つの舌を持ち、杭のような耳を持ち、冠をいただく者たち。
10.7.26
मौञ्जीधराश्च राजेन्द्र तथा कुञ्चितमूर्धजाः ।
उष्णीषिणः कुण्डलिनश्चारुवक्त्राः स्वलङ्कृताः ॥ १०.७.२६ ॥
王の中の王よ、ムンジャ草の腰紐を締め、同じく髪を巻き、ターバンを巻き、耳飾りをつけ、美しい顔を持ち、よく飾られた者たち。
10.7.27
पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिणः ।
महात्म्येन च संयुक्ताः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १०.७.२७ ॥
蓮と青蓮の花輪を掛け、同じく宝冠をかぶり、大いなる威力を具えた者たちが、幾百、幾千と。
10.7.28
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
भुशुण्डीपाशहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ १०.७.२८ ॥
手に百殺と円盤を持ち、同じく杵を持ち、ブシュンディの投槍と投縄を持ち、手に棒を持つ者たち、バーラタよ。
10.7.29
पृष्ठेषु बद्धेषुधयश्चित्रबाणोत्कटास्तथा ।
सध्वजाः सपताकाश्च सघण्टाः सपरश्वथाः ॥ १०.७.२९ ॥
背に箭筒を結び、色とりどりの矢で猛々しく、同じく旗と幟と鈴と斧を携えた者たち。
10.7.30
महापाशोद्यतकरास्तथा लगुडपाणयः ।
स्थूणाहस्ताः खङ्गहस्ताः सर्पोच्छ्रितकिरीटिनः ॥ १०.७.३० ॥
大きな投縄を振り上げた手を持ち、同じく手に棍棒、杭、剣を持ち、宝冠の上に蛇を掲げた者たち。
10.7.31
महासर्पाङ्गदधराश्चित्राभरणधारिणः ।
रजोध्वजाः पङ्कदिग्धाः सर्वे चित्राम्बरस्रजः।
नीलाङ्गाः पिङ्गलाङ्गाश्च मुण्डवक्तास्तथैव च ॥ १०.७.३१ ॥
大蛇を腕輪として帯び、色とりどりの装身具を着け、塵の旗を持ち、泥にまみれ、皆が色とりどりの衣と花環をまとい、黒い体と黄褐色の体をもち、そして剃髪した顔の者たちであった。
10.7.32
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च झर्झरानकगोमुखान् ।
अवादयन्पारिषदाः प्रहृष्टाः कनकप्रभाः ॥ १०.७.३२ ॥
喜びに満ちた金色の輝きの従者たちは、ベーリー、ほら貝、ムリダンガ、ジャルジャラ、アーナカ、ゴームカを打ち鳴らした。
10.7.33
गायमानास्तथैवान्ये संहृष्टाः पुरुषर्षभाः ।
लङ्घयन्तः प्लुवन्तश्च वल्गन्तश्च महारथाः ॥ १०.७.३३ ॥
歌い、他の者も同様に、歓喜する人中の牡牛たちが、跳び、弾み、踊る大戦車の戦士たち。
10.7.34
धावन्तो जवनाश्चण्डाः पावकोद्वूतमूर्धजाः ।
मत्ता इव महानागा विनदन्तो मुहुर्मुहुः ॥ १०.७.३४ ॥
駆け、素早く猛々しく、火に吹き上げられた髪を持ち、狂乱した大象のように幾度も吠えた。
10.7.35
सुभीमा घोररूपाश्च शूलपट्टसपाणयः ।
नानाविरागवसनाश्चित्रमाल्यानुलेपनाः ॥ १०.७.३५ ॥
極めて恐ろしく、姿も恐ろしく、手に三叉戟と剣を持ち、色々な染めの衣をまとい、彩りの花環と香油で飾られていた。
10.7.36
रत्नचित्राङ्गदधराः समुद्यतकरास्तथा ।
हन्तारो द्विषतां शूराः प्रसह्यासह्यविक्रमाः ॥ १०.७.३६ ॥
宝玉をはめ込んだ色とりどりの腕輪を帯び、手を高く掲げ、敵を殺す英雄たちで、堪えがたい武勇を力ずくで示す者たちであった。
10.7.37
पातारोऽसृग्वसाज्यानां मांसान्त्रकृतभोजनाः ।
चूडालाः कर्णिकाराश्च प्रहृष्टाः पिठरोदराः ॥ १०.७.३७ ॥
彼らは血と骨髄と脂を飲み、肉と腸を食物とし、頭髪の束を結い、カルニカーラの花の耳飾りをつけ、歓喜して、壺のような腹をしている。
10.7.38
अतिहस्वातिदीर्घाश्च प्रलम्बाश्चातिभैरवाः ।
विकटाः काललंबोष्ठा बृहच्छेफाण्डपिण्डिकाः ॥ १०.७.३८ ॥
彼らは極端に小柄で極端に背が高く、四肢は垂れ下がり、極めて恐ろしく、姿は醜く、黒く垂れた唇を持ち、大きな陰部と睾丸と脛をもつ。
10.7.39
महार्हनानाविकटा मुण्डाश्च जटिलाः परे ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रां द्यां कुर्युस्ते महीतले ॥ १०.७.३९ ॥
彼らは高価で様々な、歪んだ装飾を身につけ、ある者は剃髪し、ある者は髪を束ねている。彼らは地上の空を太陽、月、惑星、星宿で満たすことができる。
10.7.40
उत्सहेरंश्च ये हन्तुं भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
ये च वीतभया नित्यं हरस्य भ्रुकुटीसहाः ॥ १०.७.४० ॥
四種の生き物の群れを殺す勇気を持ち、常に恐れを離れ、ハラ（シヴァ）の眉間の皺にも耐える者たち。
10.7.41
कामकारकरा नित्यं त्रैलोक्यस्येश्वरेश्वराः ।
नित्यानन्दप्रमुदिता वागीशा वीतमत्सराः ॥ १०.७.४१ ॥
常に意のままに行い、三界の主たちの主であり、常なる至福に喜び、言葉の主であり、嫉妬を離れている者たち。
10.7.42
प्राप्याष्टगुणमैश्वर्यं ये न यास्यन्ति वै स्मयम् ।
येषां विस्मयते नित्यं भगवान्कर्मभिर्हरः ॥ १०.७.४२ ॥
八つの徳を備えた支配権を得ても慢心に陥らない者たち、その行いに尊い者ハラが常に驚嘆する者たち。
10.7.43
मनोवाक्कर्मभिर्युक्तैर्नित्यमाराधितश्च यैः ।
मनोवाक्कर्मभिर्भक्तान्पाति पुत्रानिवौरसान् ॥ १०.७.४३ ॥
意・言葉・行いで常に彼を崇拝する者たちを、彼は実の息子のように守る。
10.7.44
पिबन्तोऽसृग्वसाश्चान्ये क्रुद्धा ब्रह्मद्विषां सदा ।
चतुर्विधात्मकं सोमं ये पिबन्ति च सर्वदा ॥ १०.७.४४ ॥
他の者たちはバラモンの敵に常に怒り、血と骨髄を飲む。そして常に四種の本性を持つソーマを飲む者たちもいる。
10.7.45
श्रुतेन ब्रह्मचर्येण तपसा च दमेन च ।
ये समाराध्य शूलाङ्कं भवसायुज्यमागताः ॥ १०.७.४५ ॥
聖典の学習、梵行、苦行、感官の制御によって、三叉の印を持つ神を十分に礼拝し、バヴァとの合一に至った者たち。
10.7.46
यैरात्मभूतैर्भगवान्पार्वत्या च महेश्वरः ।
महाभूतगणैर्भुङ्क्ते भूतभव्यभवत्प्रभुः ॥ १०.७.४६ ॥
自らの眷属と、パールヴァティーとともに、尊きマヘーシュヴァラは大元素の群れを通じて享受する。彼は過去・未来・現在の主である。
10.7.47
नानावादित्रहसितक्ष्वेडितोत्कृष्टगर्जितैः ।
सन्त्रासयन्तस्ते विश्वमश्वत्थामानमभ्ययुः ॥ १०.७.४७ ॥
様々な楽器の笑い声と咆哮、大きな轟音で世界を怯えさせながら、彼らはアシュヴァッターマンへと進んだ。
10.7.48
संस्तुवन्तो महादेवं भाः कुर्वाणाः सुवर्चसः ।
विवर्धयिषवो द्रौणेर्महिमानं महात्मनः ॥ १०.७.४८ ॥
マハーデーヴァを讃え、光を放ち、輝かしい威光に満ち、ドローナの偉大なる息子の名声を高めようと望みながら。
10.7.49
जिज्ञासमानास्तत्तेजः सौप्तिकं च दिदृक्षवः ।
भीमोग्रपरिघालातशूलपट्टसपाणयः।
घोररूपाः समाजग्मुर्भूतसङ्घाः सहस्रशः ॥ १०.७.४९ ॥
その輝きと夜襲の所業を知り見ようと望み、恐ろしい姿の霊の群れが、手に恐ろしい鉄棍・燃える松明・槍・剣を携え、幾千となく集まってきた。
10.7.50
जनयेयुर्भयं ये स्म त्रैलोक्यस्यापि दर्शनात् ।
न च तान्प्रेक्षमाणोऽपि व्यथामुपजगाम ह ॥ १०.७.५० ॥
その姿を見ただけで三界に恐怖を生じさせうる者たちを見ても、私には何の苦悩も起こらなかった。
10.7.51
अथ द्रौणिर्धनुष्पाणिर्बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
स्वयमेवात्मनात्मानमुपहारमुपाहरत् ॥ १०.७.५१ ॥
そのとき、ドローナの息子は手に弓を執り、指に革の護具を巻いて、自らを供物として捧げた。
10.7.52
धनूंषि समिधस्तत्र पवित्राणि सिताः शराः ।
हविरात्मवतश्चात्मा तस्मिन्भारत कर्मणि ॥ १०.७.५२ ॥
バラタの子孫よ、その祭儀では弓が燃料の薪、白い矢が清浄な器具、そして自制した者の自己が供物であった。
10.7.53
ततः सौम्येन मन्त्रेण द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उपहारं महामन्युरथात्मानमुपाहरत् ॥ १०.७.५३ ॥
そのとき、威力に満ち激しい怒りを抱くドローナの息子は、柔和な真言とともに自らを供物として捧げた。
10.7.54
तं रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रैः कर्मभिरच्युतम् ।
अभिष्टुत्य महात्मानमित्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १०.७.५४ ॥
恐ろしい行いをなし、恐ろしい行いによっても揺るがぬその偉大なるルドラを讃えたのち、合掌して彼はこう言った。
10.7.55
इममात्मानमद्याहं जातमाङ्गिरसे कुले ।
स्वग्नौ जुहोमि भगवन्प्रतिगृह्णीष्व मां बलिम् ॥ १०.७.५५ ॥
今日、アンギラス族に生まれたこの私自身を、私自身の火への供物として捧げます。尊いお方よ、この供物をお受け取りください。
10.7.56
भवद्भक्त्या महादेव पस्मेण समाधिना ।
अस्यामापदि विश्वात्मन्नुपाकुर्मी तवाग्रतः ॥ १०.७.५६ ॥
偉大なる神よ、あなたへの帰依と揺るぎない禅定によって、この災厄の中で、宇宙の魂よ、私はこれをあなたの御前に捧げます。
10.7.57
त्वयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चासि वै ।
गुणानां हि प्रधानानां कैवल्यं त्वयि तिष्ठति ॥ १०.७.५७ ॥
あなたの中にすべての存在があり、あなたはまさにすべての存在の中にあります。主要な性質の独存（カイヴァリヤ）はあなたの中に留まります。
10.7.58
सर्वभूताश्रय विभो हविर्भूतमवस्थितम् ।
प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥ १०.७.५८ ॥
すべての存在の依り所よ、遍在する主よ、供物としてここに立つ私をお受け取りください。神よ、他の者たちは私によって打ち負かすことができないのですから。
10.7.59
इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां देवीं दीप्तपावकाम् ।
सन्त्यज्यात्मानमारुह्य कृष्णवर्त्मन्युपाविशत् ॥ १०.७.५९ ॥
こう言うと、ドローナの息子は燃え盛る火の女神に身を寄せ、身体を捨てて、暗黒の道に上り、座りました。
10.7.60
तमूर्ध्वबाहुं निश्चेष्टं दृष्ट्वा हविरुपस्थितम् ।
अब्रवीद्भगवान्साक्षान्महादेवो हसन्निव ॥ १०.७.६० ॥
両腕を上げ、身動きせず供物として立つ彼を見て、尊いマハーデーヴァ御自身が、笑うかのように語られました。
10.7.61
सत्यशौचार्जवत्यागैस्तपसा नियमेन च ।
क्षान्त्या भक्त्या च धृत्या च कर्मणा मनसा गिरा ॥ १०.७.६१ ॥
真実、清浄、正直、放棄によって、苦行と戒律によって、忍耐、信愛、堅固さによって、行為によって、心によって、言葉によって。
10.7.62
यथावदहमाराद्वः कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
तस्मादिष्टतमः कृष्णादन्यो मम न विद्यते ॥ १०.७.६२ ॥
疲れを知らぬ行為のクリシュナと共に、私は規定どおりあなたを礼拝してきました。ゆえに、クリシュナより愛しい者は私にはいません。
10.7.63
कुर्वता तात सम्मानं त्वां च जिज्ञासता मया ।
पाञ्चालाः सर्वदा गुप्ता मायाश्च बहुशः कृताः ॥ १०.७.६३ ॥
親しき者よ、あなたを敬い、あなたを知りたいと願って、私はパーンチャーラ族を常に守り、幾度も幻を生み出しました。
10.7.64
कृतस्तस्यैव सम्मानं पाञ्चालान्रक्षता मया ।
अभिभूतास्तु कालेन नैषामद्यास्ति जीवितम् ॥ १०.७.६४ ॥
ただ彼を敬って、私はパーンチャーラ族を守りました。しかし彼らは時に打ち負かされ、今日その誰一人として命はありません。
10.7.65
एवमुक्त्वा महात्मानं भगवानात्मनस्तनुम् ।
आविवेश ददौ चास्मै विमलं खङ्गमुत्तमम् ॥ १०.७.६५ ॥
偉大な魂にこのように語ると、尊い主は自らの姿に入り、彼に清らかで優れた剣を授けた。
10.7.66
अथाविष्टो भगवता भूयो जज्वाल तेजसा ।
वेगवांश्चाभवद्युद्धे देवसृष्टेन तेजसा ॥ १०.७.६६ ॥
そして尊い主に満たされた彼は再び輝きに燃え上がり、戦いにおいて神が生み出した輝きによって俊敏となった。
10.7.67
तं दृष्ट्वा तानि भूतानि रक्षांसि च समाद्रवन् ।
अभितः शिबिरं यान्तं द्रोणपुत्रं महारथम्।
देवदेवं हरं स्थाउं यान्तं साक्षादिवेश्वरम् ॥ १०.७.६७ ॥
彼を見て、そのものたちとラークシャサたちは四方から駆け寄った。ドローナの子、大戦車兵が陣営へ向かって行くのを、まるで主そのもの、神々の神、不動なるハラ（シヴァ）自身が行かれるかのように。