মহাভারত · অধ্যায় 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ ११.१.१ ॥
নারায়ণকে, নরকে ও নরোত্তমকে নমস্কার করে, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে নমস্কার করে, তারপর 'জয়' উচ্চারণ করা উচিত। দুর্যোধন নিহত হলে এবং সমস্ত সেনা সর্বতোভাবে বিনষ্ট হলে, হে মহারাজ, ধৃতরাষ্ট্র শুনে কী করলেন, হে মুনি?
11.1.2
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.१.२ ॥
তেমনই কৌরব রাজা, ধর্মপুত্র, মহামনা, কৃপ প্রভৃতি এবং সেই তিনজন কী করলেন?
11.1.3
अश्वत्थाम्नः कृतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्मुत्रं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.१.३ ॥
অশ্বত্থামার কৃত কর্ম ও পরস্পরকৃত অভিশাপ—সঞ্জয় যা বলেছিলেন সেই বৃত্তান্ত বলুন।
11.1.4
हते पुत्रशते दीनं छिन्नशाखमिव द्रुमम् ।
पुत्रशोकाभिसन्प्तं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ॥ ११.१.४ ॥
শত পুত্র নিহত হলে, ভগ্ন শাখাযুক্ত বৃক্ষের মতো দীন, পুত্রশোকে সন্তপ্ত মহীপতি ধৃতরাষ্ট্র।
11.1.5
ध्यानमूकत्वमापन्नं चिन्तया समभिप्लुतम् ।
सञ्जयो जयतां श्रेष्ठ राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१.५ ॥
চিন্তায় আচ্ছন্ন, ধ্যানমূক হয়ে পড়া রাজাকে বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ সঞ্জয় এই কথাগুলি বললেন।
11.1.6
किं शोचसि महाराज नास्ति शोके सहायता ।
अक्षौहिण्यो हताश्चाष्टौ दश चैव विशाम्पते।
निर्जितेयं वसुमती शून्या स्थास्यति केवलम् ॥ ११.१.६ ॥
হে মহারাজ, কেন শোক করছেন? শোকে কোনো সহায়তা নেই। হে প্রজাপতি, আট ও দশ অক্ষৌহিণী সেনা নিহত হয়েছে; জিতে নেওয়া এই বসুমতী কেবল শূন্য হয়ে থাকবে।
11.1.7
नानादिग्भ्यः समागम्य नानाजात्या नराधिपाः ।
सहितास्व पुत्रेण सर्वे वै निधनं गताः ॥ ११.१.७ ॥
নানা দিক থেকে একত্রিত হয়ে নানা জাতির রাজারা সকলেই পুত্রদের সঙ্গে মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
11.1.8
पितॄणां पुत्रपौत्राणां ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
गुरूणां चानुपूर्व्येण ये चान्येऽनुचरा हताः।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि कारयस्व नराधिप ॥ ११.१.८ ॥
পিতৃপুরুষ, পুত্র-পৌত্র, জ্ঞাতি, সুহৃদ ও গুরুজন এবং নিহত অন্যান্য অনুচরদের সকলের প্রেতকার্য যথাক্রমে সম্পন্ন করাও, হে নরাধিপ।
11.1.9
तच्छ्रुत्वा करुणं पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
पपात भुवि दुर्धर्षो वाताहत इव द्रुमः ॥ ११.१.९ ॥
তা শুনে পুত্র ও পৌত্রদের নিধনে পীড়িত হয়ে সেই দুর্ধর্ষ বীর করুণভাবে ঝড়ে উপড়ে পড়া গাছের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
11.1.10
हतपुत्रो हतामात्यो हतसर्वसुहृज्जनः ।
दुःखं नूनं गमिष्यामि विचरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ११.१.१० ॥
পুত্ররা নিহত, অমাত্যরা নিহত, সকল সুহৃদ নিহত; এই পৃথিবীতে দুঃখে বিচরণ করেই আমাকে যেতে হবে।
11.1.11
किन्नु बन्धुविहीनस्य जीवितेन ममाद्य वै ।
लूनपक्षस्य इव मे वैनतेयस्य सञ्जय ॥ ११.१.११ ॥
হে সঞ্জয়, বন্ধুহীন আমার এই জীবনে আজ কী লাভ? ডানা কাটা বৈনতেয় (গরুড়)-এর মতোই তো আমি।
11.1.12
हृतराज्यो हतसुहृद्वतपुत्रश्च वै तथा ।
न भ्राजिष्ये महाप्राज्ञ क्षीणरश्मिरिवांशुमान् ॥ ११.१.१२ ॥
রাজ্য হরণ হয়েছে, সুহৃদরা নিহত, পুত্ররাও নিহত; হে মহাপ্রাজ্ঞ, ক্ষীণরশ্মি সূর্যের মতো আমি আর আলো দিতে পারব না।
11.1.13
न कृतं सुहृदां वाक्यं जामद्ग्न्यस्य च ।
सभामध्ये तु कृष्णेन यच्छ्रेयोऽभिहितं मम। ॥ ११.१.१३ ॥
বন্ধুদের বাক্য এবং জমদগ্নিপুত্রের (পরশুরামের) বাক্য আমি গ্রহণ করিনি। সভার মধ্যে কৃষ্ণ আমার মঙ্গলের কথা যা বলেছিলেন, তাও গ্রহণ করিনি।
11.1.14
अलं वैरेण ते राजन्पुत्रः संगृद्यतामिति ।
तच्च वाक्यमकृत्वाऽहं भृशं तप्यामि दुर्मतिः ॥ ११.१.१४ ॥
"হে রাজা, শত্রুতা যথেষ্ট; পুত্রকে গ্রহণ করুন" — সেই বাক্য না মেনে, দুর্বুদ্ধি আমি এখন অত্যন্ত অনুতপ্ত হচ্ছি।
11.1.15
न हि श्रोताऽस्मि भीष्मस्य शर्मयुक्तं प्रभाषितम् ॥ ११.१.१५ ॥
ভীষ্মের সেই কল্যাণকর বাক্যও আমি শুনিনি।
11.1.16
दुर्योधनस्य च तथा वृषभस्येव नर्दतः ।
दुःशासनवधं श्रुत्वा कर्णस्य च विपर्ययम्।
द्रोणसूर्योपरागं च हृदयं मे विदीर्यते ॥ ११.१.१६ ॥
দুর্যোধনের বৃষভের মতো গর্জন, দুঃশাসনের বধ, কর্ণের বিপর্যয় এবং দ্রোণ-সূর্যের গ্রহণ শুনে আমার হৃদয় বিদীর্ণ হচ্ছে।
11.1.17
न स्मराम्यात्मनः किञ्चित्पुरा सञ्जय दुष्कृतम् ।
यस्येदं फलमद्येह मया मूढेन भुज्यते ॥ ११.१.१७ ॥
হে সঞ্জয়, পূর্বে আমি যে কোনো দুষ্কর্ম করেছি, তা মনে পড়ে না; যার ফল আজ এখানে মূঢ় আমি ভোগ করছি।
11.1.18
नूनं व्यपकृतं किञ्चिन्मया पूर्वेषु जन्मसु ।
येन मां दुःखभागेषु धाता कर्मसु युक्तवान् ॥ ११.१.१८ ॥
নিশ্চয়ই, পূর্ব জন্মে আমি কিছু অন্যায় করেছি; যার জন্য বিধাতা আমাকে দুঃখের অংশে নিযুক্ত করেছেন।
11.1.19
परिणामश्च वयसः सर्वबन्धुक्षयश्च मे ।
सुहृन्मित्रविनाशश्च दैवयोगादुपागतः ॥ ११.१.१९ ॥
বার্ধক্য আমার কাছে এসে গেছে; আমার সমস্ত আত্মীয়স্বজন ধ্বংস হয়েছে; দৈবযোগে আমার সুহৃদ ও মিত্ররাও বিনষ্ট হয়েছে।
11.1.20
कोन्वस्ति दुःखिततरो मत्तोऽन्यो हि पुमान्भुवि ॥ ११.१.२० ॥
পৃথিবীতে আমার চেয়ে অধিক দুঃখী আর কোন পুরুষ আছে?
11.1.21
तन्मामद्यैव पश्यन्तु पाण्डवाः संशितव्रताः ।
विवृतं ब्रह्मलोकस्य दीर्घमध्वानमास्थितम् ॥ ११.१.२१ ॥
অতএব আজই দৃঢ়ব্রত পাণ্ডবেরা আমাকে দেখুক; আমি ব্রহ্মলোকের উন্মুক্ত দীর্ঘ পথে অবস্থান করছি।
11.1.22
तस्य लालप्यमानस्य बहु शोकं विचिन्वतः ।
शोकापहं नरेन्द्रस्य सञ्जयो वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१.२२ ॥
শোকে বহু বিলাপরত ও চিন্তামগ্ন সেই রাজাকে সঞ্জয় শোকনাশক এই বাক্যগুলি বললেন।
11.1.23
शोकं राजन्व्यपनुद श्रुतास्ते वेदनिश्चयाः ।
शास्त्रागमाश्च विविधा वृद्धेभ्यो नृपसत्तम ॥ ११.१.२३ ॥
হে রাজন, শোক দূর কর; বৃদ্ধদের কাছ থেকে তুমি বেদের নিশ্চিত সিদ্ধান্ত ও নানা শাস্ত্র-ঐতিহ্য শুনেছ, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
11.1.24
सृञ्जये पुत्रशोकार्ते यदूर्चुर्मुनयः पुरा ।
यथा यौवनजं दर्पमास्थिते ते सुते नृप ॥ ११.१.२४ ॥
পূর্বে পুত্রশোকে পীড়িত সৃঞ্জয় সম্পর্কে মুনিরা যা বলেছিলেন তা শোন; যেমন যৌবনজ দর্প তোমার পুত্রেরা অবলম্বন করেছিল, হে রাজন।
11.1.25
न त्वया सुहृदां वाक्यं ब्रुवतामवधारितम् ।
स्वार्थश्च न कृतः कश्चिल्लुब्धेन फलगृद्धिना ॥ ११.१.२५ ॥
লোভী ও ফলাকাঙ্ক্ষী তুমি, সুহৃদদের বাক্য বলার সময় তা মনোযোগে গ্রহণ করোনি; নিজের মঙ্গলের জন্যও কিছু করোনি।
11.1.26
असिनैवैकधारेण स्वबुद्ध्या तु विचेष्टितम् ।
प्रायशोऽवृत्तसम्पन्नाः सततं पर्युपासिताः ॥ ११.१.२६ ॥
নিজের বুদ্ধিতে কৃত আচরণ যেন একধারী তরবারির মতো; প্রায়শই যাদের আচরণ ভালো ছিল না, তাদেরই তুমি নিরন্তর সেবা করেছ।
11.1.27
यस्य दुःशासनो मन्त्री राधेयश्च दुरात्मवान् ।
शकुनिश्चैव दुष्टात्मा चित्रसेनश्च दुर्मतिः ॥ ११.१.२७ ॥
যার মন্ত্রী ছিল দুঃশাসন, দুরাত্মা রাধেয় (কর্ণ), দুষ্টচিত্ত শকুনি এবং দুর্মতি চিত্রসেন;
11.1.28
अनल्पं येन वै सर्वं शल्यभूतं कृतं जगत् ।
कुरुवृद्धस्य भीष्मस्य गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ११.१.२८ ॥
যার কারণে কুরুবৃদ্ধ ভীষ্ম, গান্ধারী ও বিদুরের কাছে সমস্ত জগৎ কাঁটার মতো যন্ত্রণাদায়ক করা হয়েছে;
11.1.29
द्रोणस्य च महाराज कृपस्य च शरद्वतः ।
कृष्णस्य च महाबाहो नारदस्य च धीमतः ॥ ११.१.२९ ॥
হে মহারাজ! দ্রোণ, শরদ্বানের পুত্র কৃপ, হে মহাবাহু! কৃষ্ণ এবং বুদ্ধিমান নারদের কাছেও (তা যন্ত্রণাদায়ক হয়েছে)।
11.1.30
ऋषीणां च तथाऽन्येषां व्यासस्यामिततेजसः ।
न कृतं तेन वचनं तव पुत्रेण भारत।
क्षपिताः क्षत्रियाः सर्वे शत्रूणां वर्धितं यशः ॥ ११.१.३० ॥
ঋষি ও অন্যদের এবং অমিততেজা ব্যাসের বাক্যও তোমার পুত্র পালন করেনি। হে ভারত! সমস্ত ক্ষত্রিয় বিনষ্ট হলো, আর শত্রুদের যশ বৃদ্ধি পেল।
11.1.31
अधर्मसंयुतं किञ्चिन्नित्यं युद्धमिति ब्रुवन् ।
मध्यस्थो हि त्वमप्यासीर्न क्षमं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ११.१.३१ ॥
যুদ্ধ সর্বদাই কিছু না কিছু অধর্মযুক্ত — এই কথা বলে তুমিও মধ্যস্থ হয়ে রইলে, উপযুক্ত কিছুই বললে না।
11.1.32
धूर्धरेण त्वया भारस्तुलया न समं धृतः ॥ ११.१.३२ ॥
ভার বহনকারী তোমার দ্বারা সেই ভার দাঁড়িপাল্লায় সমানভাবে ওজন করা হয়নি।
11.1.33
आदावेव मनुष्येण वर्तितव्यं यथाक्रमम् ।
यथा नातीतमर्थं वै पश्चात्तापेन युज्यते ॥ ११.१.३३ ॥
মানুষের প্রথম থেকেই যথাক্রমে আচরণ করা উচিত, যাতে অতীত কর্মের জন্য পরে অনুতাপ না করতে হয়।
11.1.34
पुत्रगृद्ध्या त्वया राजन्प्रियं तस्य चिकीर्षितम् ।
पश्चात्तापमिमं प्राप्तो न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ११.१.३४ ॥
হে রাজন, পুত্রের প্রতি লোভে তুমি তার প্রিয় কাজ করতে চেয়েছিলে; এখন এই অনুতাপ তোমার উপর এসেছে, তোমার শোক করা উচিত নয়।
11.1.35
मधु यः केवलं दृष्ट्वा प्रपातं नानुपश्यति ।
स भ्रष्टोमधुलोभेन शोचत्येव यथा भवान् ॥ ११.१.३५ ॥
যে কেবল মধু দেখে, কিন্তু নিচের গর্ত দেখে না, সে মধুর লোভে পতিত হয়ে আপনার মতোই শোক করে।
11.1.36
अर्थान्न शोचन्प्राप्नोति न शोचन्विन्दते सुखम् ।
न शोचञ्श्रियमाप्नोति न शोचन्विन्दते जयम् ॥ ११.१.३६ ॥
যে শোক করে না সে ধন লাভ করে; যে শোক করে না সে সুখ পায়। যে শোক করে না সে শ্রী লাভ করে; যে শোক করে না সে জয় লাভ করে।
11.1.37
स्वयमुत्पादयित्वाऽग्निं परीतस्तेन योऽग्निना ।
दह्यमानः पुनस्तापं भजते न स पण्डितः ॥ ११.१.३७ ॥
যে নিজেই আগুন জ্বালিয়ে সেই আগুনে বেষ্টিত হয়ে দগ্ধ হয়ে আবার তাপ ভোগ করে, সে পণ্ডিত নয়।
11.1.38
त्वयैव ससुतेनायं वाक्यवायुसमीरितः ।
लोभाज्येन च संसिक्तो ज्वलितः पार्थपावकः ॥ ११.१.३८ ॥
তুমি নিজে তোমার পুত্রদের সঙ্গে বাক্যের বায়ুতে উদ্দীপ্ত ও লোভরূপ ঘৃতে সিক্ত হয়ে পার্থের এই অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেছ।
11.1.39
तस्मिन्समिद्धे पतिताः शलभा इव ते सुताः ।
तान्केशवाग्निनिर्दग्धान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ११.१.३९ ॥
সেই প্রজ্বলিত আগুনে তোমার পুত্রেরা পতঙ্গের মতো পড়ে গেছে। কেশবের আগুনে দগ্ধ তাদের জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়।
11.1.40
यच्चाश्रुपातकलिलं वदनं वहसे नृप ।
अशास्त्रदृष्टमेतद्धि न प्रशंसन्ति पण्डिताः ॥ ११.१.४० ॥
হে রাজা, অশ্রুপাতে মলিন যে মুখ তুমি বহন করছ, তা শাস্ত্রসম্মত নয়; পণ্ডিতেরা এর প্রশংসা করেন না।
11.1.41
विस्फुलिङ्गा इव ह्येतान्दहन्ति किल मानवान् ।
जहीहि मन्युं बुद्ध्या वै धास्यात्मानमात्मना ॥ ११.१.४१ ॥
এগুলি স্ফুলিঙ্গের মতো মানুষকে দগ্ধ করে। বুদ্ধি দিয়ে ক্রোধ ত্যাগ করো; নিজের দ্বারা নিজেকে স্থির করো।
11.1.42
एवमाश्वासितं तेन सञ्जयेन महात्मना ।
विदुरो भूय एवाह बुद्धिपूर्वं परन्तप ॥ ११.१.४२ ॥
এভাবে মহাত্মা সঞ্জয় কর্তৃক সান্ত্বিত হয়ে বিদুর, হে পরন্তপ, আবার বুদ্ধিপূর্বক বললেন।