Mahābhārata · Adhyāya 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ ११.१.१ ॥
Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa, Nara, dan manusia terbaik, kepada dewi Sarasvatī dan Vyāsa, hendaknya kemudian diucapkan 'Jaya'. Ketika Duryodhana gugur dan seluruh tentara binasa sepenuhnya, apa yang dilakukan Raja agung Dhṛtarāṣṭra setelah mendengarnya, wahai resi?
11.1.2
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.१.२ ॥
Demikian pula, apa yang dilakukan raja Kaurava, putra Dharma, yang berjiwa agung, serta Kṛpa dan yang lainnya, ketiga orang itu?
11.1.3
अश्वत्थाम्नः कृतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्मुत्रं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.१.३ ॥
Ceritakanlah perbuatan Aśvatthāman dan kutukan yang saling dijatuhkan, kisah peristiwa yang diceritakan Sañjaya.
11.1.4
हते पुत्रशते दीनं छिन्नशाखमिव द्रुमम् ।
पुत्रशोकाभिसन्प्तं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ॥ ११.१.४ ॥
Ketika seratus putranya gugur, Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, merana seperti pohon berdahan patah, tersiksa oleh duka atas putra-putranya.
11.1.5
ध्यानमूकत्वमापन्नं चिन्तया समभिप्लुतम् ।
सञ्जयो जयतां श्रेष्ठ राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१.५ ॥
Kepada raja yang dilanda kecemasan, terdiam dalam perenungan, Sañjaya, yang terbaik di antara para pemenang, berkata demikian.
11.1.6
किं शोचसि महाराज नास्ति शोके सहायता ।
अक्षौहिण्यो हताश्चाष्टौ दश चैव विशाम्पते।
निर्जितेयं वसुमती शून्या स्थास्यति केवलम् ॥ ११.१.६ ॥
Mengapa engkau berduka, wahai raja agung? Dalam duka tidak ada pertolongan. Delapan dan sepuluh akṣauhiṇī telah gugur, wahai penguasa manusia; bumi yang telah ditaklukkan ini akan tinggal kosong seorang diri.
11.1.7
नानादिग्भ्यः समागम्य नानाजात्या नराधिपाः ।
सहितास्व पुत्रेण सर्वे वै निधनं गताः ॥ ११.१.७ ॥
Para raja yang berkumpul dari berbagai penjuru, dari berbagai suku, bersama putra-putra mereka, semuanya telah menemui kematian.
11.1.8
पितॄणां पुत्रपौत्राणां ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
गुरूणां चानुपूर्व्येण ये चान्येऽनुचरा हताः।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि कारयस्व नराधिप ॥ ११.१.८ ॥
Laksanakanlah upacara pemakaman secara berurutan bagi para leluhur, putra, cucu, kerabat, sahabat, para tetua, dan para pengikut lain yang gugur, wahai penguasa manusia.
11.1.9
तच्छ्रुत्वा करुणं पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
पपात भुवि दुर्धर्षो वाताहत इव द्रुमः ॥ ११.१.९ ॥
Mendengar itu, tersiksa oleh pembantaian putra dan cucu-cucunya, sang tak tertaklukkan rebah ke tanah dengan ratapan pilu, bagaikan pohon yang tumbang diterpa angin.
11.1.10
हतपुत्रो हतामात्यो हतसर्वसुहृज्जनः ।
दुःखं नूनं गमिष्यामि विचरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ११.१.१० ॥
Putra-putraku telah gugur, para menteriku telah gugur, semua sahabat dan kerabatku telah gugur; tentu aku akan mengembara di bumi ini dalam duka.
11.1.11
किन्नु बन्धुविहीनस्य जीवितेन ममाद्य वै ।
लूनपक्षस्य इव मे वैनतेयस्य सञ्जय ॥ ११.१.११ ॥
Wahai Sañjaya, apa gunanya hidup ini bagiku hari ini, kehilangan sanak saudara? Aku seperti Garuḍa, putra Vinatā, yang sayapnya telah terpotong.
11.1.12
हृतराज्यो हतसुहृद्वतपुत्रश्च वै तथा ।
न भ्राजिष्ये महाप्राज्ञ क्षीणरश्मिरिवांशुमान् ॥ ११.१.१२ ॥
Kerajaanku telah direbut, para sahabat telah gugur, putra-putraku pun telah gugur; wahai yang maha bijaksana, aku takkan lagi bersinar, seperti matahari yang sinarnya telah redup.
11.1.13
न कृतं सुहृदां वाक्यं जामद्ग्न्यस्य च ।
सभामध्ये तु कृष्णेन यच्छ्रेयोऽभिहितं मम। ॥ ११.१.१३ ॥
Aku tidak mengindahkan nasihat para sahabatku, pun perkataan putra Jāmadagnya. Dan apa yang dinyatakan Kṛṣṇa di tengah sidang sebagai kebaikanku pun tidak kuindahkan.
11.1.14
अलं वैरेण ते राजन्पुत्रः संगृद्यतामिति ।
तच्च वाक्यमकृत्वाऽहं भृशं तप्यामि दुर्मतिः ॥ ११.१.१४ ॥
"Cukuplah permusuhan, wahai raja; terimalah kembali putramu." Tidak mengindahkan kata itu, aku yang berpikiran buruk kini sangat menyesal.
11.1.15
न हि श्रोताऽस्मि भीष्मस्य शर्मयुक्तं प्रभाषितम् ॥ ११.१.१५ ॥
Sesungguhnya aku tidak mendengarkan ucapan Bhīṣma yang penuh kesejahteraan.
11.1.16
दुर्योधनस्य च तथा वृषभस्येव नर्दतः ।
दुःशासनवधं श्रुत्वा कर्णस्य च विपर्ययम्।
द्रोणसूर्योपरागं च हृदयं मे विदीर्यते ॥ ११.१.१६ ॥
Mendengar raungan Duryodhana bagaikan banteng, terbunuhnya Duḥśāsana, berbaliknya nasib Karṇa, dan gerhana Droṇa sang matahari, hatiku tercabik.
11.1.17
न स्मराम्यात्मनः किञ्चित्पुरा सञ्जय दुष्कृतम् ।
यस्येदं फलमद्येह मया मूढेन भुज्यते ॥ ११.१.१७ ॥
Wahai Sañjaya, aku tidak ingat perbuatan jahat apa pun yang pernah kulakukan di masa lalu, yang buahnya kini kualami di sini, aku yang bodoh.
11.1.18
नूनं व्यपकृतं किञ्चिन्मया पूर्वेषु जन्मसु ।
येन मां दुःखभागेषु धाता कर्मसु युक्तवान् ॥ ११.१.१८ ॥
Pasti dalam kelahiran-kelahiran dahulu aku telah berbuat kekeliruan, sehingga sang pencipta menempatkanku dalam bagian-bagian penderitaan.
11.1.19
परिणामश्च वयसः सर्वबन्धुक्षयश्च मे ।
सुहृन्मित्रविनाशश्च दैवयोगादुपागतः ॥ ११.१.१९ ॥
Usia tua telah tiba padaku, seluruh sanak keluargaku telah binasa, dan oleh takdir ilahi para sahabat serta kawan-kawanku pun telah musnah.
11.1.20
कोन्वस्ति दुःखिततरो मत्तोऽन्यो हि पुमान्भुवि ॥ ११.१.२० ॥
Adakah di bumi ini orang lain yang lebih menderita daripadaku?
11.1.21
तन्मामद्यैव पश्यन्तु पाण्डवाः संशितव्रताः ।
विवृतं ब्रह्मलोकस्य दीर्घमध्वानमास्थितम् ॥ ११.१.२१ ॥
Maka biarlah hari ini juga para Pāṇḍava, yang teguh dalam sumpah mereka, melihatku, sebab aku telah menempuh jalan panjang terbuka menuju dunia Brahmā.
11.1.22
तस्य लालप्यमानस्य बहु शोकं विचिन्वतः ।
शोकापहं नरेन्द्रस्य सञ्जयो वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१.२२ ॥
Kepada raja yang meratap penuh duka dan larut dalam pikirannya itu, Sañjaya berkata dengan kata-kata yang menghapus kesedihan ini.
11.1.23
शोकं राजन्व्यपनुद श्रुतास्ते वेदनिश्चयाः ।
शास्त्रागमाश्च विविधा वृद्धेभ्यो नृपसत्तम ॥ ११.१.२३ ॥
Usirlah kesedihanmu, wahai raja; engkau telah mendengar dari para tetua kepastian Veda dan berbagai tradisi kitab suci, wahai raja terbaik.
11.1.24
सृञ्जये पुत्रशोकार्ते यदूर्चुर्मुनयः पुरा ।
यथा यौवनजं दर्पमास्थिते ते सुते नृप ॥ ११.१.२४ ॥
Dengarkanlah apa yang dikatakan para resi pada masa lampau tentang Sṛñjaya yang dirundung duka atas putranya, ketika putra-putramu memegang kesombongan yang lahir dari masa muda, wahai raja.
11.1.25
न त्वया सुहृदां वाक्यं ब्रुवतामवधारितम् ।
स्वार्थश्च न कृतः कश्चिल्लुब्धेन फलगृद्धिना ॥ ११.१.२५ ॥
Engkau, serakah dan rakus akan hasil, tidak memperhatikan ucapan para sahabat yang berbicara, dan tidak pula berbuat demi kepentinganmu sendiri.
11.1.26
असिनैवैकधारेण स्वबुद्ध्या तु विचेष्टितम् ।
प्रायशोऽवृत्तसम्पन्नाः सततं पर्युपासिताः ॥ ११.१.२६ ॥
Tindakanmu yang hanya didasarkan pada pikiranmu sendiri bagaikan pedang bermata satu; dan sebagian besar engkau terus-menerus melayani orang-orang yang tidak berperilaku baik.
11.1.27
यस्य दुःशासनो मन्त्री राधेयश्च दुरात्मवान् ।
शकुनिश्चैव दुष्टात्मा चित्रसेनश्च दुर्मतिः ॥ ११.१.२७ ॥
Yang para menterinya adalah Duḥśāsana, Rādheya (Karṇa) yang berjiwa jahat, Śakuni yang berwatak buruk, dan Citrasena yang berpikiran sesat;
11.1.28
अनल्पं येन वै सर्वं शल्यभूतं कृतं जगत् ।
कुरुवृद्धस्य भीष्मस्य गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ११.१.२८ ॥
Karena dialah seluruh dunia dijadikan seperti duri, sumber penderitaan besar, bahkan bagi tetua Kuru Bhīṣma, bagi Gāndhārī, dan bagi Vidura;
11.1.29
द्रोणस्य च महाराज कृपस्य च शरद्वतः ।
कृष्णस्य च महाबाहो नारदस्य च धीमतः ॥ ११.१.२९ ॥
Dan bagi Droṇa, wahai raja agung, bagi Kṛpa putra Śaradvat, bagi Kṛṣṇa wahai yang berlengan perkasa, dan bagi Nārada yang bijaksana.
11.1.30
ऋषीणां च तथाऽन्येषां व्यासस्यामिततेजसः ।
न कृतं तेन वचनं तव पुत्रेण भारत।
क्षपिताः क्षत्रियाः सर्वे शत्रूणां वर्धितं यशः ॥ ११.१.३० ॥
Putramu tidak melaksanakan ucapan para resi dan yang lainnya, juga ucapan Vyāsa yang bercahaya tak terukur. Wahai Bhārata! Semua kesatria telah binasa, dan kemasyhuran musuh pun bertambah.
11.1.31
अधर्मसंयुतं किञ्चिन्नित्यं युद्धमिति ब्रुवन् ।
मध्यस्थो हि त्वमप्यासीर्न क्षमं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ११.१.३१ ॥
Dengan mengatakan bahwa perang selalu disertai sedikit adharma, engkau pun tetap menjadi penengah netral dan tidak mengucapkan sesuatu yang pantas.
11.1.32
धूर्धरेण त्वया भारस्तुलया न समं धृतः ॥ ११.१.३२ ॥
Oleh engkau, pemikul beban, beban itu tidak ditimbang sama rata di atas timbangan.
11.1.33
आदावेव मनुष्येण वर्तितव्यं यथाक्रमम् ।
यथा नातीतमर्थं वै पश्चात्तापेन युज्यते ॥ ११.१.३३ ॥
Manusia harus bertindak secara teratur sejak awal, agar kelak tidak dilanda penyesalan atas perkara yang sudah berlalu.
11.1.34
पुत्रगृद्ध्या त्वया राजन्प्रियं तस्य चिकीर्षितम् ।
पश्चात्तापमिमं प्राप्तो न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ११.१.३४ ॥
Wahai raja, karena serakah terhadap putramu, engkau ingin melakukan apa yang menyenangkan hatinya; kini penyesalan ini telah menimpamu, dan engkau tidak pantas berduka.
11.1.35
मधु यः केवलं दृष्ट्वा प्रपातं नानुपश्यति ।
स भ्रष्टोमधुलोभेन शोचत्येव यथा भवान् ॥ ११.१.३५ ॥
Orang yang hanya melihat madu dan tidak melihat jurang di bawahnya, jatuh karena rakus akan madu, ia berduka seperti engkau sekarang.
11.1.36
अर्थान्न शोचन्प्राप्नोति न शोचन्विन्दते सुखम् ।
न शोचञ्श्रियमाप्नोति न शोचन्विन्दते जयम् ॥ ११.१.३६ ॥
Orang yang tidak berduka memperoleh kekayaan; orang yang tidak berduka menemukan kebahagiaan. Orang yang tidak berduka memperoleh kemuliaan; orang yang tidak berduka menemukan kemenangan.
11.1.37
स्वयमुत्पादयित्वाऽग्निं परीतस्तेन योऽग्निना ।
दह्यमानः पुनस्तापं भजते न स पण्डितः ॥ ११.१.३७ ॥
Orang yang menyalakan api sendiri, dikelilingi olehnya, terbakar dan kembali menanggung derita, bukanlah orang bijak.
11.1.38
त्वयैव ससुतेनायं वाक्यवायुसमीरितः ।
लोभाज्येन च संसिक्तो ज्वलितः पार्थपावकः ॥ ११.१.३८ ॥
Oleh engkau bersama putra-putramu, dikobarkan oleh angin kata-kata dan disiram minyak ghee keserakahan, api putra Pṛthā ini telah menyala.
11.1.39
तस्मिन्समिद्धे पतिताः शलभा इव ते सुताः ।
तान्केशवाग्निनिर्दग्धान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ११.१.३९ ॥
Dalam api yang menyala itu putra-putramu jatuh seperti ngengat; bagi mereka yang terbakar oleh api Keśava, engkau tidak patut berduka.
11.1.40
यच्चाश्रुपातकलिलं वदनं वहसे नृप ।
अशास्त्रदृष्टमेतद्धि न प्रशंसन्ति पण्डिताः ॥ ११.१.४० ॥
Dan wajah yang engkau tampilkan, wahai raja, keruh oleh air mata yang berjatuhan — hal ini tidak terdapat dalam kitab suci, dan para bijak tidak memujinya.
11.1.41
विस्फुलिङ्गा इव ह्येतान्दहन्ति किल मानवान् ।
जहीहि मन्युं बुद्ध्या वै धास्यात्मानमात्मना ॥ ११.१.४१ ॥
Sungguh, bara-bara ini membakar manusia. Tinggalkanlah amarah dengan kebijaksanaan, dan dengan dirimu sendiri, teguhkanlah dirimu dalam dirimu.
11.1.42
एवमाश्वासितं तेन सञ्जयेन महात्मना ।
विदुरो भूय एवाह बुद्धिपूर्वं परन्तप ॥ ११.१.४२ ॥
Demikianlah setelah dihibur oleh Sañjaya yang berjiwa agung, Vidura kembali berbicara dengan kebijaksanaan, wahai penakluk musuh.