مہابھارت · ادھیائے 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ ११.१.१ ॥
نارائن کو، نر کو اور نرottam کو سلام کر کے، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کر کے، پھر 'جے' کا ورد کرنا چاہیے۔ دریودھن کے مارے جانے پر اور تمام فوج کے مکمل طور پر ہلاک ہو جانے پر، اے منی، مہاراج دھرتراشٹر نے سن کر کیا کیا؟
11.1.2
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.१.२ ॥
اسی طرح کورو راجہ، دھرم پتر، مہامنا، کرپ وغیرہ اور وہ تینوں کیا کرتے رہے؟
11.1.3
अश्वत्थाम्नः कृतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्मुत्रं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.१.३ ॥
اشوتھاما کا کیا ہوا کرم اور آپس میں دیا گیا شاپ—جو سنجے نے کہا تھا وہ واقعات بیان کرو۔
11.1.4
हते पुत्रशते दीनं छिन्नशाखमिव द्रुमम् ।
पुत्रशोकाभिसन्प्तं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ॥ ११.१.४ ॥
سو بیٹوں کے مارے جانے پر، ٹوٹی شاخ والے درخت کی طرح دین، بیٹوں کے غم سے تپا ہوا بادشاہ دھرتراشٹر۔
11.1.5
ध्यानमूकत्वमापन्नं चिन्तया समभिप्लुतम् ।
सञ्जयो जयतां श्रेष्ठ राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१.५ ॥
فکر میں گھرے، دھیان میں خاموش ہوئے بادشاہ سے، فاتحین میں سب سے بہتر سنجے نے یہ الفاظ کہے۔
11.1.6
किं शोचसि महाराज नास्ति शोके सहायता ।
अक्षौहिण्यो हताश्चाष्टौ दश चैव विशाम्पते।
निर्जितेयं वसुमती शून्या स्थास्यति केवलम् ॥ ११.१.६ ॥
اے مہاراج، تم کیوں سوگ کرتے ہو؟ غم میں کوئی مدد نہیں۔ اے پرجاپتی، آٹھ اور دس اکشوہنی لشکر مارے گئے ہیں؛ یہ جیتی ہوئی زمین صرف ویران رہے گی۔
11.1.7
नानादिग्भ्यः समागम्य नानाजात्या नराधिपाः ।
सहितास्व पुत्रेण सर्वे वै निधनं गताः ॥ ११.१.७ ॥
مختلف سمتوں سے جمع ہوئے، مختلف قوموں کے سب راجا اپنے بیٹوں سمیت موت کو پہنچ گئے۔
11.1.8
पितॄणां पुत्रपौत्राणां ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
गुरूणां चानुपूर्व्येण ये चान्येऽनुचरा हताः।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि कारयस्व नराधिप ॥ ११.१.८ ॥
باپ دادوں، بیٹوں پوتوں، رشتہ داروں، دوستوں اور بزرگوں کے، اور جو دوسرے خادم مارے گئے ہیں، ان سب کی مردہ رسومات ترتیب کے ساتھ کراؤ، اے نراधिप۔
11.1.9
तच्छ्रुत्वा करुणं पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
पपात भुवि दुर्धर्षो वाताहत इव द्रुमः ॥ ११.१.९ ॥
یہ سن کر بیٹوں اور پوتوں کے قتل سے غمزدہ وہ ناقابلِ شکست بادشاہ آندھی سے گرے ہوئے درخت کی طرح زمین پر دردناک انداز میں گر پڑا۔
11.1.10
हतपुत्रो हतामात्यो हतसर्वसुहृज्जनः ।
दुःखं नूनं गमिष्यामि विचरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ११.१.१० ॥
بیٹے مارے گئے، وزیر مارے گئے، سب دوست مارے گئے؛ یقیناً میں اس زمین پر دکھ کے ساتھ بھٹکتا پھروں گا۔
11.1.11
किन्नु बन्धुविहीनस्य जीवितेन ममाद्य वै ।
लूनपक्षस्य इव मे वैनतेयस्य सञ्जय ॥ ११.१.११ ॥
اے سنجے، رشتہ داروں سے محروم میری اس زندگی کا آج کیا فائدہ؟ میں تو اُس وینتیہ (گرُڑ) کی طرح ہوں جس کے پر کاٹ دیے گئے ہوں۔
11.1.12
हृतराज्यो हतसुहृद्वतपुत्रश्च वै तथा ।
न भ्राजिष्ये महाप्राज्ञ क्षीणरश्मिरिवांशुमान् ॥ ११.१.१२ ॥
سلطنت چھن گئی، دوست مارے گئے، بیٹے بھی مارے گئے؛ اے مہاپرگیا، کم شعاعوں والے سورج کی طرح میں اب نہیں چمکوں گا۔
11.1.13
न कृतं सुहृदां वाक्यं जामद्ग्न्यस्य च ।
सभामध्ये तु कृष्णेन यच्छ्रेयोऽभिहितं मम। ॥ ११.१.१३ ॥
دوستوں کی بات اور جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) کی بات میں نے نہیں مانی۔ سبھا کے درمیان کرشن نے میری بھلائی کی جو بات کہی تھی، وہ بھی نہیں مانی۔
11.1.14
अलं वैरेण ते राजन्पुत्रः संगृद्यतामिति ।
तच्च वाक्यमकृत्वाऽहं भृशं तप्यामि दुर्मतिः ॥ ११.१.१४ ॥
"اے راجا، دشمنی کافی ہے؛ بیٹے کو اپنا لو" وہ بات میں نے نہیں مانی، اور بدعقل میں اب بہت پچھتا رہا ہوں۔
11.1.15
न हि श्रोताऽस्मि भीष्मस्य शर्मयुक्तं प्रभाषितम् ॥ ११.१.१५ ॥
بھیشم کی وہ مبارک و خیرخواہ بات بھی میں نے نہیں سنی۔
11.1.16
दुर्योधनस्य च तथा वृषभस्येव नर्दतः ।
दुःशासनवधं श्रुत्वा कर्णस्य च विपर्ययम्।
द्रोणसूर्योपरागं च हृदयं मे विदीर्यते ॥ ११.१.१६ ॥
دُریودھن کی بیل جیسی گرج، دُشاسن کا قتل، کرن کی الٹی حالت اور دروݨ جیسے سورج کا گرہن سن کر میرا دل پھٹا جا رہا ہے۔
11.1.17
न स्मराम्यात्मनः किञ्चित्पुरा सञ्जय दुष्कृतम् ।
यस्येदं फलमद्येह मया मूढेन भुज्यते ॥ ११.१.१७ ॥
اے سنجے، مجھے اپنا کوئی پچھلا برا عمل یاد نہیں آتا جس کا یہ پھل آج یہاں مجھ احمق کو بھگتنا پڑ رہا ہے۔
11.1.18
नूनं व्यपकृतं किञ्चिन्मया पूर्वेषु जन्मसु ।
येन मां दुःखभागेषु धाता कर्मसु युक्तवान् ॥ ११.१.१८ ॥
یقیناً پچھلے جنموں میں میں نے کوئی غلطی کی ہوگی، جس کے سبب خالق نے مجھے دکھ کے حصوں میں لگا دیا ہے۔
11.1.19
परिणामश्च वयसः सर्वबन्धुक्षयश्च मे ।
सुहृन्मित्रविनाशश्च दैवयोगादुपागतः ॥ ११.१.१९ ॥
بڑھاپا مجھ تک آ پہنچا ہے، میرے تمام رشتہ دار ہلاک ہو گئے، اور تقدیر کے اتفاق سے میرے خیرخواہ اور دوست بھی فنا ہو گئے۔
11.1.20
कोन्वस्ति दुःखिततरो मत्तोऽन्यो हि पुमान्भुवि ॥ ११.१.२० ॥
زمین پر مجھ سے زیادہ دکھی اور کون مرد ہے؟
11.1.21
तन्मामद्यैव पश्यन्तु पाण्डवाः संशितव्रताः ।
विवृतं ब्रह्मलोकस्य दीर्घमध्वानमास्थितम् ॥ ११.१.२१ ॥
پس آج ہی سخت عہد والے پانڈو مجھے دیکھ لیں، میں برہم لوک کی کھلی طویل راہ پر کھڑا ہوں۔
11.1.22
तस्य लालप्यमानस्य बहु शोकं विचिन्वतः ।
शोकापहं नरेन्द्रस्य सञ्जयो वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१.२२ ॥
غم سے بہت نوحہ کرتے اور فکر میں ڈوبے اس بادشاہ سے سنجے نے غم دور کرنے والی یہ باتیں کہیں۔
11.1.23
शोकं राजन्व्यपनुद श्रुतास्ते वेदनिश्चयाः ।
शास्त्रागमाश्च विविधा वृद्धेभ्यो नृपसत्तम ॥ ११.१.२३ ॥
اے بادشاہ، غم دور کرو؛ تم نے بزرگوں سے وید کے یقینی اصول اور مختلف شاستروں کی روایات سنی ہیں، اے بہترین بادشاہ۔
11.1.24
सृञ्जये पुत्रशोकार्ते यदूर्चुर्मुनयः पुरा ।
यथा यौवनजं दर्पमास्थिते ते सुते नृप ॥ ११.१.२४ ॥
پہلے زمانے میں بیٹے کے غم سے نڈھال سرنجے کے بارے میں منیوں نے جو کہا تھا سنو، جیسے جوانی کا غرور تمہارے بیٹوں نے اختیار کیا، اے بادشاہ۔
11.1.25
न त्वया सुहृदां वाक्यं ब्रुवतामवधारितम् ।
स्वार्थश्च न कृतः कश्चिल्लुब्धेन फलगृद्धिना ॥ ११.१.२५ ॥
لالچی اور ثمر کے حریص تم نے دوستوں کی بات کہتے وقت اسے دل میں نہ اتارا، اور اپنے ہی مفاد کے لیے کچھ نہ کیا۔
11.1.26
असिनैवैकधारेण स्वबुद्ध्या तु विचेष्टितम् ।
प्रायशोऽवृत्तसम्पन्नाः सततं पर्युपासिताः ॥ ११.१.२६ ॥
اپنی ہی عقل سے کیا گیا اقدام ایک دھار والی تلوار کی مانند ہے؛ اور اکثر جن کا کردار اچھا نہ تھا، انہی کی تم نے مسلسل خدمت کی۔
11.1.27
यस्य दुःशासनो मन्त्री राधेयश्च दुरात्मवान् ।
शकुनिश्चैव दुष्टात्मा चित्रसेनश्च दुर्मतिः ॥ ११.१.२७ ॥
جس کے وزیر دُشاسن، بدروح رادھیہ (کرن)، بد باطن شکنی اور بدفکر چتر سین تھے؛
11.1.28
अनल्पं येन वै सर्वं शल्यभूतं कृतं जगत् ।
कुरुवृद्धस्य भीष्मस्य गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ११.१.२८ ॥
جس کے سبب کورو کے بزرگ بھیشم، گاندھاری اور ودور کے لیے پوری دنیا کانٹے کی طرح تکلیف دہ بنا دی گئی؛
11.1.29
द्रोणस्य च महाराज कृपस्य च शरद्वतः ।
कृष्णस्य च महाबाहो नारदस्य च धीमतः ॥ ११.१.२९ ॥
اے مہاراج! دروِن، شرد وان کے بیٹے کرپ، اے مہابازو! کرشن اور دانا نارد کے لیے بھی (یہ تکلیف دہ ہوا)۔
11.1.30
ऋषीणां च तथाऽन्येषां व्यासस्यामिततेजसः ।
न कृतं तेन वचनं तव पुत्रेण भारत।
क्षपिताः क्षत्रियाः सर्वे शत्रूणां वर्धितं यशः ॥ ११.१.३० ॥
رشیوں اور دیگروں کا، اور بے پناہ تیجسوی ویاس کا کہا بھی تمہارے اس بیٹے نے نہ مانا۔ اے بھارت! تمام کھشتری ہلاک ہو گئے اور دشمنوں کا یش بڑھا۔
11.1.31
अधर्मसंयुतं किञ्चिन्नित्यं युद्धमिति ब्रुवन् ।
मध्यस्थो हि त्वमप्यासीर्न क्षमं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ११.१.३१ ॥
یہ کہتے ہوئے کہ جنگ ہمیشہ کسی نہ کسی ادھرم سے آلودہ ہوتی ہے، تم بھی غیرجانبدار ہی رہے اور کوئی مناسب بات نہ کہی۔
11.1.32
धूर्धरेण त्वया भारस्तुलया न समं धृतः ॥ ११.१.३२ ॥
بوجھ اٹھانے والے تم نے وہ بوجھ ترازو میں برابر نہیں تولا۔
11.1.33
आदावेव मनुष्येण वर्तितव्यं यथाक्रमम् ।
यथा नातीतमर्थं वै पश्चात्तापेन युज्यते ॥ ११.१.३३ ॥
انسان کو شروع ہی سے یکے بعد دیگرے مناسب طریقے سے عمل کرنا چاہیے، تاکہ گزری ہوئی بات پر بعد میں پچھتاوا نہ ہو۔
11.1.34
पुत्रगृद्ध्या त्वया राजन्प्रियं तस्य चिकीर्षितम् ।
पश्चात्तापमिमं प्राप्तो न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ११.१.३४ ॥
اے راجا، بیٹے کی لالچ میں تم نے اس کا پسندیدہ کام کرنا چاہا؛ اب یہ پچھتاوا تمہیں آ پہنچا ہے، تمہیں غم کرنا زیب نہیں دیتا۔
11.1.35
मधु यः केवलं दृष्ट्वा प्रपातं नानुपश्यति ।
स भ्रष्टोमधुलोभेन शोचत्येव यथा भवान् ॥ ११.१.३५ ॥
جو صرف شہد کو دیکھتا ہے اور نیچے کی کھائی کو نہیں دیکھتا، وہ شہد کے لالچ میں گر کر آپ ہی کی طرح غم کرتا ہے۔
11.1.36
अर्थान्न शोचन्प्राप्नोति न शोचन्विन्दते सुखम् ।
न शोचञ्श्रियमाप्नोति न शोचन्विन्दते जयम् ॥ ११.१.३६ ॥
جو غم نہیں کرتا وہ دولت پاتا ہے؛ جو غم نہیں کرتا وہ سکھ پاتا ہے۔ جو غم نہیں کرتا وہ شری پاتا ہے؛ جو غم نہیں کرتا وہ فتح پاتا ہے۔
11.1.37
स्वयमुत्पादयित्वाऽग्निं परीतस्तेन योऽग्निना ।
दह्यमानः पुनस्तापं भजते न स पण्डितः ॥ ११.१.३७ ॥
جو خود آگ لگا کر اسی آگ میں گھِر کر جلتا ہے اور پھر تپش برداشت کرتا ہے، وہ عالم نہیں ہے۔
11.1.38
त्वयैव ससुतेनायं वाक्यवायुसमीरितः ।
लोभाज्येन च संसिक्तो ज्वलितः पार्थपावकः ॥ ११.१.३८ ॥
تُو نے ہی اپنے بیٹوں سمیت باتوں کی ہوا سے بھڑکا کر اور لالچ کے گھی سے سینچ کر پارتھ کی یہ آگ روشن کی۔
11.1.39
तस्मिन्समिद्धे पतिताः शलभा इव ते सुताः ।
तान्केशवाग्निनिर्दग्धान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ११.१.३९ ॥
اس دہکتی آگ میں تیرے بیٹے پتنگوں کی طرح گر پڑے۔ کیشو کی آگ سے جلے ہوئے ان کے لیے تجھے غم کرنا مناسب نہیں۔
11.1.40
यच्चाश्रुपातकलिलं वदनं वहसे नृप ।
अशास्त्रदृष्टमेतद्धि न प्रशंसन्ति पण्डिताः ॥ ११.१.४० ॥
اے بادشاہ، آنسوؤں سے بھرا جو چہرہ تُو اٹھائے ہوئے ہے، وہ شاستر میں نہیں دیکھا گیا؛ عالم اس کی تعریف نہیں کرتے۔
11.1.41
विस्फुलिङ्गा इव ह्येतान्दहन्ति किल मानवान् ।
जहीहि मन्युं बुद्ध्या वै धास्यात्मानमात्मना ॥ ११.१.४१ ॥
یہ چنگاریوں کی طرح انسانوں کو جلاتے ہیں۔ عقل سے غصہ چھوڑ دے؛ اپنے آپ کو اپنے ہی ذریعے قائم رکھ۔
11.1.42
एवमाश्वासितं तेन सञ्जयेन महात्मना ।
विदुरो भूय एवाह बुद्धिपूर्वं परन्तप ॥ ११.१.४२ ॥
اس طرح مہاتما سنجے کی تسلی پا کر ودُر نے، اے دشمنوں کو تپانے والے، پھر عقل سے کہا۔