Махабхарата · Адхьяя 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
हते दुर्योधने चैव हते सैन्ये च सर्वशः ।
धृतराष्ट्रो महाराज श्रुत्वा किमकरोन्मुने ॥ ११.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне, Нару и лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьяse, затем следует произнести «Джая». Когда Дурйодхана был убит и всё войско полностью уничтожено, что сделал великий царь Дхритараштра, услышав об этом, о мудрый?
11.1.2
तथैव कौरवो राजा धर्मपुत्रो महामनाः ।
कृपप्रभृतयश्चैव किमकुर्वत ते त्रयः ॥ ११.१.२ ॥
Так же, что делали кауравский царь, сын Дхармы, великодушный, а также Крипа и остальные — эти трое?
11.1.3
अश्वत्थाम्नः कृतं कर्म शापश्चान्योन्यकारितः ।
वृत्तान्मुत्रं ब्रूहि यदभाषत सञ्जयः ॥ ११.१.३ ॥
Расскажи о деянии Ашватхамана и о проклятиях, взаимно наложенных, — рассказ о событиях, что передал Санджая.
11.1.4
हते पुत्रशते दीनं छिन्नशाखमिव द्रुमम् ।
पुत्रशोकाभिसन्प्तं धृतराष्ट्रं महीपतिम् ॥ ११.१.४ ॥
Когда сто сыновей были убиты, царь Дхритараштра, владыка земли, несчастный, как дерево со сломанной ветвью, терзаемый горем по сыновьям.
11.1.5
ध्यानमूकत्वमापन्नं चिन्तया समभिप्लुतम् ।
सञ्जयो जयतां श्रेष्ठ राजानं वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१.५ ॥
Царю, охваченному тревогой, впавшему в безмолвие размышления, Санджая, лучший из победителей, произнёс эти слова.
11.1.6
किं शोचसि महाराज नास्ति शोके सहायता ।
अक्षौहिण्यो हताश्चाष्टौ दश चैव विशाम्पते।
निर्जितेयं वसुमती शून्या स्थास्यति केवलम् ॥ ११.१.६ ॥
Почему ты скорбишь, великий царь? В скорби нет помощи. Восемь и десять акшаухини убиты, о владыка людей; эта завоёванная земля останется пустой, одна.
11.1.7
नानादिग्भ्यः समागम्य नानाजात्या नराधिपाः ।
सहितास्व पुत्रेण सर्वे वै निधनं गताः ॥ ११.१.७ ॥
Цари, собравшиеся из разных стран и разных родов, все вместе со своими сыновьями нашли смерть.
11.1.8
पितॄणां पुत्रपौत्राणां ज्ञातीनां सुहृदां तथा ।
गुरूणां चानुपूर्व्येण ये चान्येऽनुचरा हताः।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि कारयस्व नराधिप ॥ ११.१.८ ॥
Совершите погребальные обряды по порядку для отцов, сыновей, внуков, родичей, друзей, старших и прочих слуг, которые погибли, о владыка людей.
11.1.9
तच्छ्रुत्वा करुणं पुत्रपौत्रवधार्दितः ।
पपात भुवि दुर्धर्षो वाताहत इव द्रुमः ॥ ११.१.९ ॥
Услышав это, истерзанный гибелью сыновей и внуков, непобедимый пал на землю с горестным стоном, как дерево, сваленное ветром.
11.1.10
हतपुत्रो हतामात्यो हतसर्वसुहृज्जनः ।
दुःखं नूनं गमिष्यामि विचरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ११.१.१० ॥
Сыновья мои убиты, министры убиты, все мои друзья и близкие убиты; воистину, я буду бродить по этой земле в горе.
11.1.11
किन्नु बन्धुविहीनस्य जीवितेन ममाद्य वै ।
लूनपक्षस्य इव मे वैनतेयस्य सञ्जय ॥ ११.१.११ ॥
О Санджая, какая польза мне сегодня от жизни, лишённому родичей? Я подобен Гаруде, сыну Винаты, у которого отрезаны крылья.
11.1.12
हृतराज्यो हतसुहृद्वतपुत्रश्च वै तथा ।
न भ्राजिष्ये महाप्राज्ञ क्षीणरश्मिरिवांशुमान् ॥ ११.१.१२ ॥
Лишённый царства, с погибшими друзьями и погибшими сыновьями, о мудрейший, я уже не буду сиять, подобно солнцу с ослабленными лучами.
11.1.13
न कृतं सुहृदां वाक्यं जामद्ग्न्यस्य च ।
सभामध्ये तु कृष्णेन यच्छ्रेयोऽभिहितं मम। ॥ ११.१.१३ ॥
Я не последовал словам моих доброжелателей и слову сына Джамадагни. И то, что Кришна провозгласил посреди собрания как мое благо, я тоже не исполнил.
11.1.14
अलं वैरेण ते राजन्पुत्रः संगृद्यतामिति ।
तच्च वाक्यमकृत्वाऽहं भृशं तप्यामि दुर्मतिः ॥ ११.१.१४ ॥
«Довольно вражды, о царь; прими обратно своего сына». Не исполнив этих слов, я, безрассудный, теперь глубоко скорблю.
11.1.15
न हि श्रोताऽस्मि भीष्मस्य शर्मयुक्तं प्रभाषितम् ॥ ११.१.१५ ॥
Воистину, я не слушал слов Бхишмы, полных благополучия.
11.1.16
दुर्योधनस्य च तथा वृषभस्येव नर्दतः ।
दुःशासनवधं श्रुत्वा कर्णस्य च विपर्ययम्।
द्रोणसूर्योपरागं च हृदयं मे विदीर्यते ॥ ११.१.१६ ॥
Услышав рёв Духшасаны-бычиный голос Дурьодханы, гибель Духшасаны, падение Карны и затмение Дроны, солнца, моё сердце разрывается.
11.1.17
न स्मराम्यात्मनः किञ्चित्पुरा सञ्जय दुष्कृतम् ।
यस्येदं फलमद्येह मया मूढेन भुज्यते ॥ ११.१.१७ ॥
О Санджайя, я не помню за собой никакого дурного деяния в прошлом, плоды которого я, заблудший, сейчас здесь вкушаю.
11.1.18
नूनं व्यपकृतं किञ्चिन्मया पूर्वेषु जन्मसु ।
येन मां दुःखभागेषु धाता कर्मसु युक्तवान् ॥ ११.१.१८ ॥
Несомненно, в прежних рождениях я совершил какую-то ошибку, из-за которой творец вовлёк меня в доли страданий.
11.1.19
परिणामश्च वयसः सर्वबन्धुक्षयश्च मे ।
सुहृन्मित्रविनाशश्च दैवयोगादुपागतः ॥ ११.१.१९ ॥
Старость пришла ко мне, все мои родственники погибли, и по воле судьбы погибли мои доброжелатели и друзья.
11.1.20
कोन्वस्ति दुःखिततरो मत्तोऽन्यो हि पुमान्भुवि ॥ ११.१.२० ॥
Ведь есть ли на земле другой человек, более несчастный, чем я?
11.1.21
तन्मामद्यैव पश्यन्तु पाण्डवाः संशितव्रताः ।
विवृतं ब्रह्मलोकस्य दीर्घमध्वानमास्थितम् ॥ ११.१.२१ ॥
Итак, пусть сегодня же увидят меня Пандавы, тверды в своих обетах, ибо я вступил на долгий открытый путь к миру Брахмы.
11.1.22
तस्य लालप्यमानस्य बहु शोकं विचिन्वतः ।
शोकापहं नरेन्द्रस्य सञ्जयो वाक्यमब्रवीत् ॥ ११.१.२२ ॥
Тому царю, который в скорби много сокрушался и размышлял, Санджайя сказал эти слова, что прогоняют печаль.
11.1.23
शोकं राजन्व्यपनुद श्रुतास्ते वेदनिश्चयाः ।
शास्त्रागमाश्च विविधा वृद्धेभ्यो नृपसत्तम ॥ ११.१.२३ ॥
Отгони свою скорбь, о царь; ты слышал от старцев несомненные выводы Вед и различные предания священных трактатов, о лучший из царей.
11.1.24
सृञ्जये पुत्रशोकार्ते यदूर्चुर्मुनयः पुरा ।
यथा यौवनजं दर्पमास्थिते ते सुते नृप ॥ ११.१.२४ ॥
Послушай, что некогда сказали мудрецы о Сринджае, терзаемом горем по сыну, когда твои сыновья предались гордыне, рождённой молодостью, о царь.
11.1.25
न त्वया सुहृदां वाक्यं ब्रुवतामवधारितम् ।
स्वार्थश्च न कृतः कश्चिल्लुब्धेन फलगृद्धिना ॥ ११.१.२५ ॥
Ты, жадный и алчущий выгоды, не принял к сердцу слов доброжелателей, когда они говорили, и ничего не сделал для собственного блага.
11.1.26
असिनैवैकधारेण स्वबुद्ध्या तु विचेष्टितम् ।
प्रायशोऽवृत्तसम्पन्नाः सततं पर्युपासिताः ॥ ११.१.२६ ॥
Твои поступки, направляемые лишь собственным разумением, подобны мечу с одним лезвием; и большей частью ты постоянно служил людям, лишенным добрых нравов.
11.1.27
यस्य दुःशासनो मन्त्री राधेयश्च दुरात्मवान् ।
शकुनिश्चैव दुष्टात्मा चित्रसेनश्च दुर्मतिः ॥ ११.१.२७ ॥
Чьими советниками были Духшасана, злобный Радхея (Карна), низкодушный Шакуни и злонамеренный Читрасена;
11.1.28
अनल्पं येन वै सर्वं शल्यभूतं कृतं जगत् ।
कुरुवृद्धस्य भीष्मस्य गान्धार्या विदुरस्य च ॥ ११.१.२८ ॥
По вине которого весь мир стал подобен занозе, источником великого страдания, даже для старейшины Куру Бхишмы, для Гандхари и для Видуры;
11.1.29
द्रोणस्य च महाराज कृपस्य च शरद्वतः ।
कृष्णस्य च महाबाहो नारदस्य च धीमतः ॥ ११.१.२९ ॥
И для Дроны, великий царь, для Крипы, сына Шарадваты, для Кришны, о могучерукий, и для мудрого Нарады.
11.1.30
ऋषीणां च तथाऽन्येषां व्यासस्यामिततेजसः ।
न कृतं तेन वचनं तव पुत्रेण भारत।
क्षपिताः क्षत्रियाः सर्वे शत्रूणां वर्धितं यशः ॥ ११.१.३० ॥
Твой сын не исполнил слов ни мудрецов, ни других, ни Вьясы, чей блеск безмерен. О Бхарата! Все кшатрии были истреблены, и слава врагов возросла.
11.1.31
अधर्मसंयुतं किञ्चिन्नित्यं युद्धमिति ब्रुवन् ।
मध्यस्थो हि त्वमप्यासीर्न क्षमं किञ्चिदुक्तवान् ॥ ११.१.३१ ॥
Говоря, что война всегда связана с некоторой несправедливостью, ты тоже остался нейтральным посредником и не сказал ничего подобающего.
11.1.32
धूर्धरेण त्वया भारस्तुलया न समं धृतः ॥ ११.१.३२ ॥
Тобою, несущим ярмо, это бремя не было взвешено на весах равномерно.
11.1.33
आदावेव मनुष्येण वर्तितव्यं यथाक्रमम् ।
यथा नातीतमर्थं वै पश्चात्तापेन युज्यते ॥ ११.१.३३ ॥
Человек должен поступать в надлежащем порядке с самого начала, чтобы впоследствии не мучиться раскаянием за уже прошедшее дело.
11.1.34
पुत्रगृद्ध्या त्वया राजन्प्रियं तस्य चिकीर्षितम् ।
पश्चात्तापमिमं प्राप्तो न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ११.१.३४ ॥
О царь, из жадности к сыну ты хотел сделать то, что было ему приятно; теперь этот раскаяние пришло к тебе, и тебе не следует скорбеть.
11.1.35
मधु यः केवलं दृष्ट्वा प्रपातं नानुपश्यति ।
स भ्रष्टोमधुलोभेन शोचत्येव यथा भवान् ॥ ११.१.३५ ॥
Тот, кто видит лишь мед и не замечает пропасти, падая из-за жадности к меду, скорбит так же, как ты.
11.1.36
अर्थान्न शोचन्प्राप्नोति न शोचन्विन्दते सुखम् ।
न शोचञ्श्रियमाप्नोति न शोचन्विन्दते जयम् ॥ ११.१.३६ ॥
Не скорбящий обретает богатство; не скорбящий находит счастье. Не скорбящий обретает благоденствие; не скорбящий находит победу.
11.1.37
स्वयमुत्पादयित्वाऽग्निं परीतस्तेन योऽग्निना ।
दह्यमानः पुनस्तापं भजते न स पण्डितः ॥ ११.१.३७ ॥
Тот, кто сам разжёг огонь, окружён им, горит и вновь терпит муку, не мудрец.
11.1.38
त्वयैव ससुतेनायं वाक्यवायुसमीरितः ।
लोभाज्येन च संसिक्तो ज्वलितः पार्थपावकः ॥ ११.१.३८ ॥
Ты вместе с сыновьями, раздутый ветром слов и политый маслом жадности, разжёг этот огонь Партхи.
11.1.39
तस्मिन्समिद्धे पतिताः शलभा इव ते सुताः ।
तान्केशवाग्निनिर्दग्धान्न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ११.१.३९ ॥
В том пылающем огне твои сыновья пали, словно мотыльки; о тех, кого сжёг огонь Кешавы, тебе не следует скорбеть.
11.1.40
यच्चाश्रुपातकलिलं वदनं वहसे नृप ।
अशास्त्रदृष्टमेतद्धि न प्रशंसन्ति पण्डिताः ॥ ११.१.४० ॥
И лицо, которое ты носишь, о царь, омрачённое падающими слезами, — этого не найти в писаниях, и мудрецы этого не хвалят.
11.1.41
विस्फुलिङ्गा इव ह्येतान्दहन्ति किल मानवान् ।
जहीहि मन्युं बुद्ध्या वै धास्यात्मानमात्मना ॥ ११.१.४१ ॥
Ведь эти искры сжигают людей. Оставь гнев разумом и, своими силами, утверди себя в себе.
11.1.42
एवमाश्वासितं तेन सञ्जयेन महात्मना ।
विदुरो भूय एवाह बुद्धिपूर्वं परन्तप ॥ ११.१.४२ ॥
Так утешенный великодушным Санджаей, Видура снова заговорил разумно, о сжигатель врагов.