مهابهاراتا · أدهيايا 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
ثم بعد أن قطعوا مسافة كروشا رأوا أولئك الرماة العظام على العربات: كربا من سلالة شاراداڤاتا، وابن درونا، وكريتافارمان أيضا.
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
ما إن رأوا الملك، الرب الأعمى الذي عينه الحكمة، حتى قالوا هذه الكلمات، وحناجرهم مخنوقة بالدموع، يتنهدون بعمق ويبكون.
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
ابنك أيها الملك العظيم، بعد أن أنجز عملا شديد الصعوبة، قد مضى مع أتباعه إلى عالم إندرا، أيها سيد الأرض.
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
من جيش دوريودهانا لم ينج منا إلا ثلاثة من راكبي العربات؛ يا ثور البهاراتا، لقد أُبيد سائر جيشك بالكامل.
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
وبعد أن قال هذا للملك، خاطب كربا من سلالة شاراداڤاتا غاندهاري، المعذبة بحزن أبنائها، بهذه الكلمات.
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
لقد لقي أبناؤك الموت وهم يقاتلون بلا خوف، يقتلون جموعا كثيرة من الأعداء، ويصنعون أفعال البطولة.
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
لقد بلغوا يقينًا العوالم الطاهرة التي نالوها بالسلاح، وهم متشحون بأجساد متألقة يتجولون كالخالدين.
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
أيتها الملكة، لقد قُتلوا جميعًا في المعركة وهم يواجهون العدو مقاتلين. ولم يُدبر أحد من الأبطال المقاتلين ظهره، ولم يكن أحد ممن لقوا الموت بالسلاح واضعًا يديه متضرعتين.
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
يسمي القدماء هذا المصير الأسمى للكشاتريا: الموت بالسلاح في المعركة. فلا ينبغي لك أن تحزن عليهم.
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
وأبناء پاندو أعداؤهم لن يُطلقوا سراحهم أيتها الملكة. فاسمعي ما فعلناه بقيادة أشفاتّهامان.
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
لما سمعنا أن ابنك قُتل ظلمًا على يد بهيمسينا، وصلنا إلى معسكر البانداڤا النائم وأوقعنا بهم مذبحة.
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
قُتل جميع البانچالا بقيادة دهرشتاديومنا؛ وسقط أبناء دروپدا وأبناء دروپدي أيضًا.
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
وهكذا، بعد أن أبدنا جمع أعداء أبنائك، فررنا نحن الثلاثة، إذ لم نستطع الثبات في المعركة.
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
أولئك الأبطال، الرماة العظام، البانداڤا، وقد استولى عليهم الغضب وراموا الانتقام لعداوتهم، سيأتون سريعًا.
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
ولما يسمع البانداڤا، وهم ثيران بين الرجال وأبطال، أن أبناءهم قُتلوا، فإنهم يثورون ويبحثون عن الأثر، وسيأتون سريعًا.
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
لقد ارتكبنا خطأ في حقهم، فلا نجرؤ على البقاء هنا. أيتها الملكة، أذني لنا بالرحيل، ولا تجعلي قلبك في الحزن.
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
أيها الملك، أعطِ أنت أيضًا الإذن، واتخذ الثبات الأعلى. انظر إلى النهاية التي قدّرها القدر، وانظر إلى واجب المحارب وحده.
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
وبعد أن قالوا ذلك للملك ودوروا حوله من اليمين، رحل كريبا وكريتاڤارمان وابن درونا، يا بهارتا.
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
وهم ينظرون إلى الملك دهريتراشترا الحكيم، أيها الملك العظيم، دفعوا الخيول مسرعين على طول الغانغا.
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
أيها الملك، انصرف جميع أولئك المحاربين العظام على العربات من هناك؛ وبعد أن ودّع بعضهم بعضًا، مضطربين، مضوا حينئذ في ثلاثة اتجاهات.
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
عندئذ مضى كريبا ابن شاردفات إلى هاستينابورا؛ ومضى كريتافارمان ابن هريديكا إلى مملكته، ومضى أشفاتاما ابن درونا إلى ناسك فياسا.
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
وهكذا مضى أولئك الأبطال، ينظر بعضهم إلى بعض، مرعوبين، بعد أن أساءوا إلى أبناء بانду العظماء.
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
بعد أن التقوا بالملك، ثم قبل طلوع الشمس، انطلق أولئك الأبطال العظماء قاهرو الأعداء كلٌّ حيث شاء.
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
ثم إن أبناء بانду، العظماء المحاربين على العربات، لما دنوا من أشفاتاما ابن درونا، أيها الملك، هزموه في القتال بعد أن أظهروا بأسهم.