マハーバーラタ · 章 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
それから一クローシャ進んで、彼らはあの大戦車兵たちを見た。シャーラドヴァタのクリパ、ドローナの息子、そしてクリタヴァルマンも。
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
王を見るやいなや、智慧の眼を持つ盲目の主君を前に、彼らは涙に喉を詰まらせ、深く嘆息し、泣きながらこう言った。
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
大王よ、あなたの息子は非常に困難な行いを成し遂げ、従者たちと共にインドラの世界へ去りました、大地の主よ。
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
ドゥルヨーダナの軍から、我ら三人の戦車兵だけが解放された。バラタの雄牛よ、あなたの残りの全軍は完全に滅ぼされた。
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
王にこのように語った後、シャーラドヴァタのクリパは次に、息子たちを失った悲しみに苦しむガーンダーリーに、この言葉を告げた。
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
恐れることなく戦い、多くの敵の群れを倒し、英雄的な行いを成し遂げて、あなたの息子たちは死を迎えた。
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
武器によって勝ち得た清浄な世界に確かに到達し、輝く身体を得て、神々のように彷徨っている。
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
王妃よ、彼らは皆、正面を向いて戦い、戦場で討たれた。英雄たちの中で、戦いながら背を向けた者は一人もおらず、武器によって死を迎えた者で合掌していた者もいなかった。
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
古老の賢者たちは、これこそクシャトリヤの最高の行き先、すなわち戦場で武器によって死ぬことだと呼んだ。ゆえに、彼らのために嘆くべきではない。
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
王妃よ、彼らの敵であるパーンダヴァたちも逃れられはしない。アシュヴァッターマンを先頭に我々が成したことを聞け。
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
お前の息子がビーマセナに不正に殺されたと聞き、我々は眠っているパーンダヴァの陣営に至って虐殺を行った。
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
ドリシュタデュムナを先頭とするパーンチャーラたちは皆殺された。ドルパダの息子たちもドラウパディーの息子たちも倒れた。
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
このようにお前の息子たちの敵の群れを殲滅したが、我ら三人は戦場に踏みとどまることができず、逃げ去った。
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
あの勇士たち、大弓手のパーンダヴァたちは、怒りに支配され、敵意の報復を望んで、すぐにやって来るだろう。
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
自分たちの息子が殺されたと聞き、人中の牡牛である勇士パーンダヴァたちは錯乱して足跡を探しながら、すぐにやって来るだろう。
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
彼らに罪を犯した我らは、ここに留まる勇気はない。王妃よ、我らに暇を与えよ。そして心を悲しみに向けてはならない。
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
王よ、そなたも許しを与え、至上の不屈を取れ。運命が定めた終わりを見よ、ただ武士の義務のみを見よ。
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
このように王に告げ、右回りに礼拝して、バーラタよ、クリパとクリタヴァルマンとドローナの子は去って行った。
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
賢者なる王ダドラーシュトラを振り返りながら、大王よ、彼らは馬を急いでガンガーに沿って走らせた。
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
王よ、その大戦車の勇士たちは皆そこから去った。互いに別れを告げ、動揺しながら、そして三つの方向へと去っていった。
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
そのときシャーラドヴァタの子クリパはハスティナープラへ行き、ヒルディカの子クリタヴァルマンは自分の国へ、ドローナの子アシュヴァッターマンはヴィヤーサの庵へ向かった。
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
こうして英雄たちは互いを見つめながら去っていった。偉大なるパーンドゥの子らに罪を犯し、恐怖に苛まれながら。
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
王と会ったのち、日の出の前に、その偉大で敵を征服する英雄たちは、それぞれが望むままに去っていった。
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
そして大戦車の勇士、パーンドゥの子らは、ドローナの子アシュヴァッターマンに近づき、王よ、戦いにおいて武勇を示して彼を打ち破った。