Mahābhārata · Adhyāya 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
Puis, ayant parcouru un krośa, ils virent ces grands guerriers de char : Kṛpa de la lignée de Śāradvata, le fils de Droṇa et aussi Kṛtavarman.
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
Dès qu'ils virent le roi, le seigneur aveugle dont l'œil est la sagesse, la gorge nouée de larmes, soupirant profondément et pleurant, ils dirent ces paroles.
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
Ton fils, grand roi, ayant accompli un acte très difficile, est parti avec ses compagnons vers le monde d'Indra, seigneur de la terre.
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
De l'armée de Duryodhana, nous seuls, trois guerriers de char, avons été libérés ; ô taureau des Bharatas, toute le reste de ton armée a été entièrement détruit.
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
Ayant ainsi parlé au roi, Kṛpa de la lignée de Śāradvata adressa alors à Gāndhārī, tourmentée par le chagrin de ses fils, ces paroles.
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
Sans crainte, combattant, frappant de nombreuses troupes ennemies, accomplissant des actes héroïques, tes fils ont trouvé la mort.
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
Assurément, ayant atteint les mondes sans tache conquis par les armes, revêtus d'un corps resplendissant, ils errent comme des immortels.
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
Ô reine, tous, faisant face et combattant, ont été tués au combat. Parmi les héros, aucun de ceux qui combattaient ne tourna le dos ; et aucun de ceux qui trouvèrent la mort par l'arme ne le fit les mains jointes.
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
Les anciens disent que c'est là la suprême destinée du kṣatriya : la mort par l'arme au combat. Tu ne dois donc pas les pleurer.
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
Et les Pāṇḍava, leurs ennemis, ne seront pas libérés, ô reine. Écoute ce que nous avons fait, conduits par Aśvatthāman.
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
Ayant appris que ton fils avait été tué injustement par Bhīmasena, nous atteignîmes le camp endormi des Pāṇḍava et y fîmes un massacre.
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
Tous les Pañcāla, menés par Dhṛṣṭadyumna, furent tués ; les fils de Drupada et les fils de Draupadī furent également abattus.
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
Ainsi, après avoir massacré l'armée des ennemis de tes fils, nous trois avons pris la fuite, car nous ne pouvions tenir bon dans la bataille.
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
Ces héros, grands archers, les Pāṇḍava, saisis par la colère et désireux de venger leur inimitié, viendront bientôt.
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
Ayant appris que leurs fils ont été tués, les Pāṇḍava, taureaux parmi les hommes, héros, égarés par la fureur, cherchant la trace, viendront bientôt.
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
Ayant commis une offense envers eux, nous n'osons pas rester ici. Ô reine, accorde-nous ton congé, et ne livre pas ton esprit à la douleur.
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
Ô roi, toi aussi accorde ton congé et prends la suprême fermeté. Regarde la fin fixée par le destin, et ne regarde que le devoir du guerrier.
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
Ayant ainsi parlé au roi et lui ayant fait le tour par la droite, Kṛpa, Kṛtavarman et le fils de Droṇa, ô Bhārata, partirent.
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
Regardant le roi Dhṛtarāṣṭra, le sage, ô grand roi, ils firent rapidement avancer les chevaux le long du Gaṅgā.
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
Ô roi, tous ces grands guerriers sur char s'éloignèrent de là ; ayant pris congé les uns des autres, agités, ils partirent alors dans trois directions.
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
Alors Kṛpa, fils de Śāradvat, se rendit à Hāstinapura ; Kṛtavarman, fils de Hṛdika, rejoignit son propre royaume, et Aśvatthāman, fils de Droṇa, gagna l'ermitage de Vyāsa.
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
Ainsi partirent ces héros, se regardant les uns les autres, effrayés, ayant offensé les fils de Pāṇḍu, aux âmes magnanimes.
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
Ayant rencontré le roi, alors, avant que le soleil ne se lève, ces héros magnanimes, vainqueurs de leurs ennemis, partirent chacun comme bon leur semblait.
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
Alors les fils de Pāṇḍu, grands guerriers sur char, s'étant approchés d'Aśvatthāman, fils de Droṇa, ô roi, le vainquirent au combat en déployant leur vaillance.