مہابھارت · ادھیائے 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
پھر ایک کروش دور جا کر انہوں نے ان مہارتھیوں کو دیکھا — شاردوت کرپ، دروnoں کے بیٹے اور کرت ورما کو بھی۔
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
بادشاہ کو دیکھتے ہی — بصیرت کی آنکھ والے اس ایشور کو — وہ آنسوؤں سے رندھے گلے کے ساتھ ٹھنڈی آہیں بھرتے، روتے ہوئے یہ بولے۔
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
اے مہاراج، آپ کا بیٹا نہایت دشوار کام کر کے اپنے ساتھیوں سمیت اندرلوک کو چلا گیا ہے، اے زمین کے مالک۔
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
دُریودھن کے لشکر میں سے ہم تین رتھی ہی بچے ہیں؛ اے بھرت کے سردار، آپ کی باقی ساری فوج تباہ ہو چکی ہے۔
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
بادشاہ سے یوں کہہ کر شاردوت کرپ نے پھر بیٹوں کے غم سے نڈھال گندھاری سے یہ بات کہی۔
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
بے خوف ہو کر لڑتے، بہت سے دشمن گروہوں کو مارتے، بہادری کے کارنامے انجام دیتے ہوئے آپ کے بیٹے موت کو پہنچ گئے۔
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
ہتھیاروں سے جیتے گئے پاکیزہ لوکوں کو وہ یقیناً پا چکے ہیں؛ تابناک جسم اختیار کر کے وہ دیوتاؤں کی طرح گھومتے ہیں۔
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
اے رانی، وہ سب جنگ میں سامنے منہ کر کے لڑتے ہوئے مارے گئے۔ بہادروں میں لڑتے ہوئے پیٹھ دکھانے والا کوئی نہ تھا؛ اور ہتھیار سے موت پانے والوں میں کوئی ہاتھ جوڑے ہوئے نہ تھا۔
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
قدیم دانا کہتے ہیں کہ کشتریہ کی بلند ترین منزل یہی ہے — جنگ میں ہتھیار سے موت۔ اس لیے تمہیں ان کے لیے غم کرنا زیب نہیں دیتا۔
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
اے رانی، ان کے دشمن پانڈَو بھی نجات نہ پائیں گے۔ اشوتھامن کو آگے رکھ کر ہم نے جو کیا وہ سنو۔
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
تمہارے بیٹے کو بھیم سین نے ناجائز طور پر مارا ہے، یہ سن کر، سوئے ہوئے پانڈَووں کے کیمپ پر پہنچ کر ہم نے قتلِ عام کیا۔
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
دھرشٹدیُمن کی قیادت والے سب پانچال مارے گئے؛ دروپد کے بیٹے بھی اور دروپدی کے بیٹے بھی گرا دیے گئے۔
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
اسی طرح تیرے بیٹوں کے دشمنوں کے گروہ کو تباہ کرنے کے بعد بھی ہم تینوں میدانِ جنگ میں ٹھہر نہ سکے اور بھاگ نکلے۔
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
وہ شُورما، عظیم کمانداں پانڈو غصے کے زیرِ اثر آ کر، دشمنی کا بدلہ لینے کی خواہش سے جلد ہی آئیں گے۔
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
اپنے بیٹوں کے مارے جانے کی خبر سن کر، وہ مردوں میں شیر، شُورما پانڈو بے قابو ہو کر نشانِ قدم ڈھونڈتے ہوئے جلد آئیں گے۔
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
ان کے ساتھ جرم کر کے ہم یہاں ٹھہرنے کی ہمت نہیں رکھتے۔ اے رانی، ہمیں اجازت دو؛ اور اپنے دل کو غم میں مت ڈالو۔
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
اے راجا، تُو بھی اجازت دے اور اعلیٰ صبر اختیار کر۔ تقدیر کے انجام کو دیکھ، اور صرف کشتریہ دھرم ہی کو دیکھ۔
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
یوں بادشاہ سے کہہ کر، اس کی پردکشنا کر کے، اے بھارت، کرپ اور کرتورما اور دروناپُتر (چلے گئے)۔
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
دانا بادشاہ دھرتراشٹر کو دیکھتے ہوئے، اے مہاراج، انہوں نے جلدی سے گھوڑوں کو گنگا کی طرف ہانکا۔
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
اے راجن، وہ سب مہارتھی وہاں سے الگ ہو گئے؛ ایک دوسرے سے رخصت لے کر، بےچین ہو کر، پھر وہ تین راستوں سے چلے گئے۔
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
تب شاردواتہ کرپ ہستناپور کی طرف گئے؛ ہارڈکیہ کرتورما اپنی ہی سلطنت کو، اور دروݨ کا بیٹا اشوتھامہ ویاس کے آشرم کو گیا۔
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
اس طرح وہ سورما ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے چلے گئے، پانڈو کے بیٹوں کے حق میں جرم کر کے، خوف سے نڈھال۔
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
بادشاہ سے مل کر، سورج طلوع ہونے سے پہلے، ان دشمن کو زیر کرنے والے عظیم المرتبت سورماؤں نے جہاں چاہا وہاں کا رخ کیا۔
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
پھر پانڈو کے بیٹے، عظیم رتھ سوار، دروݨ کے بیٹے اشوتھامہ کے پاس پہنچ کر، اے راجن، جنگ میں پراکرم دکھا کر اسے زیر کیا۔