Mahābhārata · Adhyāya 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
Então, tendo andado uma distância de um krośa, viram aqueles grandes guerreiros de carro: Kṛpa, da linhagem de Śāradvata, o filho de Droṇa e também Kṛtavarman.
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
Ao ver o rei, o senhor cego cujo olho é a sabedoria, eles, com as gargantas embargadas de lágrimas, suspirando fundo e chorando, disseram estas palavras.
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
Teu filho, grande rei, tendo realizado uma façanha muito difícil, partiu com seus seguidores para o mundo de Indra, senhor da terra.
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
Do exército de Duryodhana, só nós três, guerreiros de carro, fomos libertados; ó touro dos Bharatas, todo o resto do teu exército foi totalmente destruído.
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
Tendo assim falado ao rei, Kṛpa, da linhagem de Śāradvata, dirigiu então estas palavras a Gāndhārī, atormentada pelo pesar pelos filhos.
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
Destemidos, combatendo, abatendo muitas hostes inimigas, realizando feitos heroicos, teus filhos encontraram a morte.
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
Certamente, tendo alcançado os mundos imaculados conquistados pelas armas, revestidos de corpos resplandecentes, eles vagueiam como imortais.
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
Ó rainha, todos eles, de frente, combatendo, foram mortos na batalha. Entre os heróis, nenhum dos que lutavam virou as costas; e nenhum dos que encontraram a morte pela arma o fez de mãos postas.
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
Os antigos chamam a isto o destino supremo do kṣatriya: a morte pela arma em batalha. Portanto, não deves lamentá-los.
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
E os Pāṇḍavas, seus inimigos, não ficarão livres, ó rainha. Ouve o que fizemos, guiados por Aśvatthāman.
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
Ao ouvir que o teu filho fora morto injustamente por Bhīmasena, chegamos ao acampamento adormecido dos Pāṇḍavas e fizemos uma matança.
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
Todos os Pañcālas, liderados por Dhṛṣṭadyumna, foram mortos; também os filhos de Drupada e os filhos de Draupadī foram derrubados.
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
Assim, depois de aniquilar a hoste dos inimigos de teus filhos, nós três fugimos, pois não conseguimos permanecer firmes na batalha.
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
Aqueles heróis, grandes arqueiros, os Pāṇḍavas, tomados pela ira e desejosos de vingar a inimizade, virão logo.
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
Ao ouvirem que seus filhos foram mortos, os Pāṇḍavas, touros entre os homens, heróis, enlouquecidos, buscando o rastro, virão logo.
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
Tendo cometido uma ofensa contra eles, não ousamos permanecer aqui. Ó rainha, concede-nos licença, e não entregues tua mente à tristeza.
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
Ó rei, também tu concede a licença e assume a suprema firmeza. Olha para o fim determinado pelo destino, e olha somente para o dever do guerreiro.
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
Tendo assim falado ao rei e circundado-o pela direita, Kṛpa, Kṛtavarman e o filho de Droṇa, ó Bhārata, partiram.
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
Olhando para o rei Dhṛtarāṣṭra, o sábio, ó grande rei, apressaram os cavalos ao longo do Gaṅgā.
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
Ó rei, todos aqueles grandes guerreiros de carro se afastaram dali; despedindo-se uns dos outros, inquietos, partiram então em três direções.
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
Então Kṛpa, filho de Śāradvat, foi a Hāstinapura; Kṛtavarman, filho de Hṛdika, foi para o seu próprio reino, e Aśvatthāman, filho de Droṇa, foi ao eremitério de Vyāsa.
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
Assim partiram aqueles heróis, olhando uns aos outros, aterrorizados, tendo cometido uma ofensa contra os magnânimos filhos de Pāṇḍu.
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
Tendo encontrado o rei, então, antes de o sol nascer, aqueles heróis magnânimos, vencedores de inimigos, partiram cada um como desejou.
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
Então os filhos de Pāṇḍu, grandes guerreiros de carro, aproximando-se de Aśvatthāman, filho de Droṇa, ó rei, venceram-no em batalha, mostrando valor depois.