Махабхарата · Адхьяя 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
Затем, пройдя крошу, они увидели тех великих колесничих: Кripу из рода Шарадваты, сына Дроны и также Критаварману.
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
Увидев царя, слепого, чей глаз — мудрость, владыку, они, с горлом, сдавленным слезами, глубоко вздыхая и плача, произнесли эти слова.
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
Твой сын, великий царь, совершив весьма трудный подвиг, ушёл со своими спутниками в мир Индры, владыка земли.
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
Из войска Дурьодханы нас, троих колесничих, одних освободили; о бык бхаратов, всё остальное твоё войско уничтожено.
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
Так сказав царю, Кripa из рода Шарадваты затем обратился к Гандхари, терзаемой горем о сыновьях, с этими словами.
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
Бесстрашно сражаясь, разя множество вражеских полчищ, совершая геройские деяния, твои сыновья нашли смерть.
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
Несомненно, достигнув чистых миров, завоёванных оружием, облачившись в сияющие тела, они странствуют подобно бессмертным.
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
О царица, все они, встречая врага лицом, сражаясь, были убиты в битве. Среди героев не было ни одного, кто, сражаясь, повернулся бы спиной; и ни один из тех, кто принял смерть от оружия, не сделал этого со сложенными руками.
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
Древние называют это высшим уделом кшатрия: смерть от оружия в бою. Поэтому тебе не следует скорбеть о них.
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
И Пандавы, их враги, не избегнут возмездия, о царица. Слушай, что сделали мы, ведомые Ашваттхаманом.
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
Услышав, что твой сын несправедливо убит Бхимасеной, мы пришли в спящий лагерь Пандавов и учинили резню.
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
Все панчалы во главе с Дхриштадьюмной были убиты; сыновья Друпады и сыновья Драупади также были сражены.
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
Так, истребив войско врагов твоих сыновей, мы трое обратились в бегство, ибо не смогли устоять в бою.
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
Те герои, великие лучники, Пандавы, охваченные гневом и желая отомстить за вражду, скоро придут.
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
Услышав, что их сыновья убиты, Пандавы, быки среди людей, герои, обезумев, ища след, скоро придут.
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
Совершив против них преступление, мы не смеем оставаться здесь. О царица, отпусти нас и не предавайся скорби.
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
О царь, и ты дай согласие и прими высшую твёрдость. Взгляни на конец, предначертанный судьбой, и взгляни лишь на долг воина.
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
Сказав так царю и обойдя его по правую руку, Крипа, Критаварман и сын Дроны, о Бхарата, ушли.
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
Оглядываясь на царя Дхритараштру, мудрого, о великий царь, они быстро погнали коней вдоль Ганги.
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
О царь, все эти великие колесничие удалились оттуда; простившись друг с другом, встревоженные, они затем разъехались в трёх направлениях.
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
Тогда Крипа, сын Шарадваты, отправился в Хастинапур; Критаварман, сын Хридики, — в свое царство, а Ашваттхаман, сын Дроны, — в обитель Вьясы.
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
Так удалились эти герои, глядя друг на друга, охваченные страхом, совершив преступление против великодушных сыновей Панду.
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
Встретившись с царём, тогда, до восхода солнца, те великодушные герои, покорители врагов, отправились каждый, куда пожелал.
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
Тогда сыновья Панду, великие колесничие, приблизившись к Ашваттхаману, сыну Дроны, о царь, одолели его в бою, проявив доблесть.