ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕಂಡರು — ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನನ್ನು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು, ಕೃತವರ್ಮನನ್ನೂ.
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆಯೇ — ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುವಾದ ಆ ಈಶ್ವರನನ್ನು — ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗಂಟಲು ಕಟ್ಟಿ, ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು, ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದರು.
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಭೂಪತಿಯೇ.
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯಿಂದ ನಾವು ಮೂವರು ರಥಿಕರು ಮಾತ್ರ ಪಾರಾದೆವು; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ನಂತರ ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಗಾಂಧಾರಿಯೊಡನೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತ, ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತ, ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು.
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದ ನಿರ್ಮಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
ರಾಣಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಹತರಾದರು. ಶೂರರಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮರಣ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿ ಕೈಮುಗಿದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
ಪುರಾತನರು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಇದೇ ಪರಮ ಗತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮರಣ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
ರಾಣಿ, ಅವರ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಪಾಂಡವರೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾವು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳು.
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದೆವು.
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರೂ ಹತರಾದರು; ದ್ರುಪದನ ಪುತ್ರರೂ ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರೂ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟರು.
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರೂ, ನಾವು ಮೂವರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಓಡಿಹೋದೆವು.
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
ಆ ಶೂರರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಶರಾಗಿ, ವೈರವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಗನೆ ಬರುವರು.
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮರಾದ ಶೂರ ಪಾಂಡವರು ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ, ಕುರುಹನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಬೇಗನೆ ಬರುವರು.
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
ಅವರಿಗೆ ಅಪರಾಧವೆಸಗಿದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಧೈರ್ಯಪಡಲಾರೆವು. ಓ ರಾಣಿ, ನಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಡ.
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನೂ ಅನುಮತಿ ನೀಡು; ಉತ್ತಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿ. ದೈವನಿಯಮದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೋಡು, ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನೇ ನೋಡು.
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಓ ಭಾರತ, ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಪುತ್ರ (ಹೊರಟರು).
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗಂಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದರು.
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
ಓ ರಾಜ, ಆ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು; ಪರಸ್ಪರ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿ, ಆಗ ಮೂರು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
ಆಗ ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಕೃತವರ್ಮನು ತನ್ನದೇ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ವ್ಯಾಸರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೊರಟರು; ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ.
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಶತ್ರುನಾಶಕರೂ ಆದ ವೀರರು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು, ಮಹಾರಥರು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಓ ರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದರು.