ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
ତା'ପରେ ଏକ କ୍ରୋଶ ଦୂର ଯାଇ ସେମାନେ ସେହି ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ — ଶାରଦ୍ୱତ କୃପ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଓ କୃତବର୍ମାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ — ପ୍ରଜ୍ଞାଚକ୍ଷୁ ସେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ — ସେମାନେ ଲୁହରେ ଗଳା ରୁଦ୍ଧ କରି, ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି, କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଏହା କହିଲେ।
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ତୁମ ପୁତ୍ର ଅତି ଦୁଷ୍କର କର୍ମ କରି ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଲୋକକୁ ଯାଇଛି, ହେ ମହୀପତି।
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କ ସେନାରୁ ଆମେ ତିନି ରଥୀ ହିଁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛୁ; ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମର ଅବଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ସେନା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି।
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ଏହା କହି ଶାରଦ୍ୱତ କୃପ ତା'ପରେ ପୁତ୍ରଶୋକରେ ପୀଡ଼ିତା ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
ନିର୍ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି, ବହୁ ଶତ୍ରୁସମୂହକୁ ବଧ କରି, ବୀରକର୍ମ କରି ତୁମ ପୁତ୍ରମାନେ ନିଧନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
ଶସ୍ତ୍ରରେ ଜିତା ଯାଇଥିବା ନିର୍ମଳ ଲୋକ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ପାଇଛନ୍ତି; ତେଜସ୍ୱୀ ଶରୀର ଧାରଣ କରି ସେମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ପରି ବିହାର କରୁଛନ୍ତି।
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
ହେ ରାଣୀ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମ୍ମୁଖ ହୋଇ ଲଢ଼ି ହତ ହୋଇଥିଲେ। ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ସମୟରେ ପିଠି ଦେଖାଇଥିବା କେହି ନଥିଲେ; ଶସ୍ତ୍ରରେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଥିବା ମଧ୍ୟରୁ କେହି କରଯୋଡ଼ି ନଥିଲେ।
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
ପୁରାଣୀମାନେ କହନ୍ତି, କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କର ପରମ ଗତି ଏହା — ଯୁଦ୍ଧରେ ଶସ୍ତ୍ରରେ ମୃତ୍ୟୁ। ଅତଏବ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରିବା ତୁମ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
ହେ ରାଣୀ, ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତି ପାଇବେ ନାହିଁ। ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରି ଆମେ ଯାହା କରିଥିଲୁ ତାହା ଶୁଣ।
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଭୀମସେନ ଅଧର୍ମରେ ବଧ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଶୁଣି, ଶୋଇଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଛାଉଣୀରେ ପହଞ୍ଚି ଆମେ ନିଧନ ଘଟାଇଲୁ।
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀତ୍ୱରେ ସମସ୍ତ ପାଞ୍ଚାଳ ନିହତ ହେଲେ; ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଏବଂ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ପତିତ ହେଲେ।
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
ଏପରି ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଦଳକୁ ବିନାଶ କରି ମଧ୍ୟ ଆମେ ତିନିଜଣ ରଣରେ ଠିଆ ହୋଇ ନପାରି ପଳାଇଲୁ।
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
ସେହି ଶୂରବୀର ମହାଧନୁର୍ଧର ପାଣ୍ଡବମାନେ କ୍ରୋଧର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ, ବୈର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଶୀଘ୍ର ଆସିବେ।
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
ନିଜ ପୁତ୍ରମାନେ ହତ ହୋଇଛନ୍ତି ଶୁଣି, ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୂରବୀର ପାଣ୍ଡବମାନେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ପାଦଚିହ୍ନ ଖୋଜି ଶୀଘ୍ର ଆସିବେ।
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅପରାଧ କରି ଆମେ ଏଠି ରହିବାକୁ ସାହସ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ। ହେ ରାଣୀ, ଆମକୁ ଅନୁମତି ଦିଅ; ଏବଂ ତୁମ ମନକୁ ଶୋକରେ ରଖ ନାହିଁ।
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଅନୁମତି ଦିଅ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧର। ଦୈବ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅନ୍ତକୁ ଦେଖ, ଏବଂ କେବଳ କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମକୁ ଦେଖ।
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
ଏପରି ରାଜାଙ୍କୁ କହି, ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି, ହେ ଭାରତ, କୃପ ଏବଂ କୃତବର୍ମା ଓ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର (ଚାଲିଗଲେ)।
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
ଜ୍ଞାନୀ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଚାହିଁ ଚାହିଁ, ହେ ମହାରାଜ, ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ଗଙ୍ଗା ଆଡ଼କୁ ଚଳାଇଲେ।
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ସମସ୍ତେ ସେଠାରୁ ଚାଲିଗଲେ; ପରସ୍ପରଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ, ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୋଇ, ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ତିନି ପଥରେ ଗଲେ।
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
ସେତେବେଳେ ଶାରଦ୍ୱତ କୃପ ହସ୍ତିନାପୁରକୁ ଗଲେ; ହାର୍ଦିକ୍ୟ କୃତବର୍ମା ନିଜ ରାଜ୍ୟକୁ, ଏବଂ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ବ୍ୟାସଙ୍କ ଆଶ୍ରମକୁ ଗଲେ।
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
ଏହିପରି ସେହି ବୀରମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଚାହିଁ ଚାହିଁ ଗଲେ; ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅପରାଧ କରି, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ।
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
ରାଜାଙ୍କୁ ଭେଟି, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ପୂର୍ବରୁ, ସେହି ମହାତ୍ମା ଶତ୍ରୁଦମନ ବୀରମାନେ ଯେଉଁଦିଗକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ସେଦିଗକୁ ଚାଲିଗଲେ।
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ମହାରଥୀମାନେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇ ତାଙ୍କୁ ପରାଜିତ କଲେ।