মহাভারত · অধ্যায় 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
তারপর এক ক্রোশ দূর গিয়ে তাঁরা সেই মহারথীদের দেখলেন — শারদ্বত কৃপ, দ্রোণপুত্র ও কৃতবর্মাকেও।
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
রাজাকে দেখামাত্র — প্রজ্ঞাচক্ষু সেই ঈশ্বরকে — তাঁরা অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে দীর্ঘশ্বাস ফেলে কাঁদতে কাঁদতে এই কথা বললেন।
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্র অতি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে অনুচরদের সঙ্গে ইন্দ্রলোকে গমন করেছেন, হে মহীপতি।
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
দুর্যোধনের সেনা থেকে আমরা তিন রথী মাত্র মুক্ত হয়েছি; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার বাকি সমস্ত সেনা বিনষ্ট হয়েছে।
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
রাজাকে এইরূপ বলে শারদ্বত কৃপ তারপর পুত্রশোকে কাতর গান্ধারীকে এই কথা বললেন।
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
নির্ভয়ে যুদ্ধ করতে করতে, বহু শত্রুসেনাকে বধ করতে করতে, বীরকর্ম সম্পাদন করতে করতে আপনার পুত্রেরা নিধন প্রাপ্ত হয়েছেন।
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
শস্ত্রে জিত নির্মল লোক তাঁরা নিশ্চিতভাবে লাভ করেছেন; উজ্জ্বল দেহ ধারণ করে দেবতাদের মতো তাঁরা বিচরণ করছেন।
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
হে রানী, তাঁরা সবাই যুদ্ধে সম্মুখ হয়ে লড়াই করে নিহত হয়েছেন। বীরদের মধ্যে যুদ্ধরত অবস্থায় পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে এমন কেউ ছিল না; আর অস্ত্রাঘাতে মৃত্যু পাওয়া কেউই করজোড়ে ছিল না।
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
প্রাচীনেরা বলেন, ক্ষত্রিয়ের পরম গতি এটিই—যুদ্ধে অস্ত্রাঘাতে মৃত্যু। অতএব তাঁদের জন্য শোক করা তোমার উচিত নয়।
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
হে রানী, তাঁদের শত্রু পাণ্ডবেরাও নিষ্কৃতি পাবেন না। অশ্বত্থামাকে সম্মুখে রেখে আমরা যা করেছি তা শোনো।
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
তোমার পুত্রকে ভীমসেন অধর্মে বধ করেছে শুনে, ঘুমন্ত পাণ্ডবদের শিবিরে পৌঁছে আমরা হত্যাকাণ্ড ঘটালাম।
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন-প্রমুখ সমস্ত পাঞ্চালেরা নিহত হল; দ্রুপদের পুত্রেরা এবং দ্রৌপদীর পুত্রেরাও পতিত হল।
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
এভাবে তোমার পুত্রদের শত্রুদের দল ধ্বংস করে আমরা তিনজন রণক্ষেত্রে দাঁড়াতে না পেরে পালিয়ে গেলাম।
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
সেই বীর মহাধনুর্ধর পাণ্ডবেরা ক্রোধের বশে বৈর প্রতিশোধের ইচ্ছায় শীঘ্রই আসবেন।
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
নিজেদের পুত্রদের নিহত হওয়ার কথা শুনে সেই নরশ্রেষ্ঠ বীর পাণ্ডবেরা উন্মত্ত হয়ে পদচিহ্ন খুঁজতে খুঁজতে শীঘ্রই আসবেন।
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
তাদের প্রতি অপরাধ করে আমরা এখানে থাকতে সাহস করি না। হে রানী, আমাদের অনুমতি দাও, আর মনকে শোকে নিমজ্জিত কোরো না।
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
হে রাজন, তুমিও অনুমতি দাও এবং উত্তম ধৈর্য ধারণ করো। দৈবনির্দিষ্ট পরিণতি দেখো, এবং কেবল ক্ষাত্রধর্মই দেখো।
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
এভাবে রাজাকে বলে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, হে ভারত, কৃপ ও কৃতবর্মা এবং দ্রোণপুত্র (চলে গেলেন)।
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্রের দিকে তাকাতে তাকাতে, হে মহারাজ, তাঁরা দ্রুত ঘোড়াগুলিকে গঙ্গার দিকে চালিয়ে দিলেন।
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
হে রাজন, সেই মহারথীরা সকলেই সেখান থেকে প্রস্থান করলেন; পরস্পরের কাছে বিদায় নিয়ে, উদ্বিগ্ন হয়ে, তখন তাঁরা তিন পথে চলে গেলেন।
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
তখন শারদ্বত কৃপ হস্তিনাপুরে গেলেন; হার্দিক্য কৃতবর্মা নিজের রাজ্যে, আর দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা ব্যাসের আশ্রমে গেলেন।
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
এইভাবে সেই বীরেরা পরস্পরের দিকে তাকাতে তাকাতে চলে গেলেন; মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি অপরাধ করে ভয়ে কাতর হয়ে।
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
রাজার সঙ্গে মিলিত হয়ে, সূর্যোদয়ের আগে, সেই মহাত্মা শত্রুদমনকারী বীরেরা যার যার ইচ্ছামতো চলে গেলেন।
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
অতঃপর পাণ্ডুপুত্র মহারথীরা দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামার কাছে পৌঁছে, হে রাজন, যুদ্ধে বিক্রম দেখিয়ে তাঁকে পরাজিত করলেন।