มหาภารตะ · อัธยายะ 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
จากนั้นเดินทางไปได้ระยะหนึ่งโกรศะ พวกเขาก็เห็นมหารถีเหล่านั้น คือกฤปะแห่งสายศารทวัต บุตรของทโรณะ และกฤตวรมันด้วย
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
เมื่อเห็นพระราชา ผู้ทรงตาคือปัญญา ผู้เป็นใหญ่ที่ตาบอด พวกเขาก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ด้วยคอที่สะอื้นด้วยน้ำตา ถอนใจยาวและร่ำไห้
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
มหาราชเจ้าข้า บุตรของพระองค์ได้กระทำกิจอันยากยิ่งแล้ว ได้ไปสู่โลกของพระอินทร์พร้อมบริวาร ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
จากกองทัพของทุรโยธน์ มีเพียงพวกข้าพระองค์สามรถเท่านั้นที่รอดพ้นมาได้ ข้าแต่ยอดแห่งภรตะ กองทัพที่เหลือของพระองค์ถูกทำลายจนสิ้นแล้ว
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
เมื่อกล่าวแก่พระราชาดังนี้แล้ว กฤปะแห่งสายศารทวัตจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่คันธารี ผู้ทุกข์ทรมานด้วยความโศกเศร้าถึงบุตร
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
บุตรของพระนางไม่หวาดกลัว ต่อสู้อยู่ สังหารศัตรูจำนวนมาก กระทำกิจของวีรชน แล้วก็ถึงความตาย
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
แน่นอน บุตรของพระนางได้บรรลุโลกอันบริสุทธิ์ที่ได้มาด้วยอาวุธ มีกายเรืองรองและท่องเที่ยวอยู่ดุจเทวดาอมตะ
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
ข้าแต่พระราชินี ทุกคนหันหน้าเข้าสู้รบ ต่อสู้อยู่และถูกสังหารในการรบ ในหมู่วีรชน ไม่มีผู้ใดที่กำลังต่อสู้แล้วหันหลังให้ และไม่มีผู้ใดที่พบความตายด้วยอาวุธโดยประนมมือ
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
บรรพชนเรียกนี่ว่าคติสูงสุดของกษัตริย์ นั่นคือความตายด้วยอาวุธในสนามรบ เพราะฉะนั้นพระนางไม่ควรโศกเศร้าถึงพวกเขา
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
และพวกปาณฑพซึ่งเป็นศัตรูของพวกเขาก็จะไม่รอดพ้น ข้าแต่พระราชินี ขอทรงสดับสิ่งที่พวกข้าพระองค์ซึ่งมีอัศวัตถามานำหน้าได้กระทำไว้
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
เมื่อได้ยินว่าบุตรของพระนางถูกภีมเสนสังหารโดยไม่ชอบธรรม พวกข้าพระองค์จึงเข้าไปยังค่ายที่กำลังหลับใหลของปาณฑพ และกระทำการสังหารหมู่
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
ปัญจาละทั้งหมดซึ่งมีธฤษฏทยุมน์นำหน้าถูกสังหาร บุตรของทรุปทะและบุตรของเทราปทีก็ถูกล้มลงเช่นกัน
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
เมื่อได้กระทำการสังหารศัตรูของบุตรพระนางเป็นจำนวนมากเช่นนั้นแล้ว พวกข้าพระองค์สามคนก็หนีไป เพราะไม่สามารถยืนหยัดในสนามรบได้
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
เหล่าปาณฑพผู้เป็นวีรชนและนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อถูกความโกรธครอบงำและปรารถนาจะชำระแค้นจากการเป็นศัตรู จะมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็วแน่นอน
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
เมื่อได้ยินว่าบุตรของพวกตนถูกสังหาร เหล่าปาณฑพผู้เป็นดั่งวัวกระทิงในหมู่มนุษย์ผู้กล้าหาญ จะบ้าคลั่งตามหาร่องรอย และจะมาถึงอย่างรวดเร็ว
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
เมื่อได้กระทำความผิดต่อพวกเขาแล้ว พวกข้าพระองค์ก็ไม่กล้าจะอยู่ต่อ ข้าแต่พระราชินี ขอทรงอนุญาตแก่พวกข้าพระองค์ และอย่าทรงให้จิตตกอยู่ในความโศกเศร้า
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์ก็ทรงอนุญาตเช่นกัน และทรงตั้งมั่นในความอดทนอันสูงสุด ขอพระองค์ทรงมองไปยังจุดจบที่โชคชะตากำหนด และมองเพียงหน้าที่ของนักรบเท่านั้น
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
เมื่อกล่าวแก่พระราชาดังนี้แล้ว และได้เวียนประทักษิณพระองค์แล้ว ข้าแต่ภรตะ กฤปะ กฤตวรมัน และบุตรของทโรณะก็จากไป
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
มองกลับไปยังพระราชาธฤตราษฏร์ผู้มีปัญญา ข้าแต่มหาราช พวกเขาได้เร่งม้าให้ไปตามแม่น้ำคงคาอย่างรวดเร็ว
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
ข้าแต่พระราชา มหารถีเหล่านั้นทั้งหมดได้จากที่นั้นไป หลังจากกล่าวอำลากันและกันแล้ว ด้วยใจที่ว้าวุ่น พวกเขาก็แยกไปสามทิศทางในเวลานั้น
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
จากนั้น กฤปะ บุตรของศารทวัต ได้ไปยังหัสตินาปุระ ส่วนกฤตวรมัน บุตรของหฤทิกะ ได้ไปยังแคว้นของตน และอัศวัตถามัน บุตรของโทรณะ ได้ไปยังอาศรมของวยาสะ
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นจากไปเช่นนี้ มองดูกันและกันด้วยความหวาดกลัว เพราะได้กระทำผิดต่อบรรดาบุตรของปาณฑุผู้มีจิตใจสูงส่ง
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นได้เข้าเฝ้าพระราชา ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น แล้วผู้มีจิตใจสูงส่งและทำลายศัตรูเหล่านั้นก็แยกย้ายจากไปตามที่แต่ละคนปรารถนา
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
ต่อมา บรรดาบุตรของปาณฑุผู้เป็นมหารถี ได้เข้าหาอัศวัตถามัน บุตรของโทรณะ ข้าแต่พระราชา แล้วได้เอาชนะเขาในสนามรบ หลังจากแสดงความกล้าหาญ