மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
பின்னர் ஒரு குரோசம் தூரம் சென்று அந்த மகாரதர்களைக் கண்டனர் — சாரத்வதனான கிருபரையும், துரோணரின் மகனையும், கிருதவர்மாவையும்.
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
அரசனைக் கண்டதும் — ஞானக் கண்ணுடைய அந்த ஈஸ்வரனை — அவர்கள் கண்ணீர் தொண்டையை அடைக்க, பெருமூச்சு விட்டு, அழுதபடி இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
மகாராஜாவே, உம் மகன் மிகக் கடினமான செயலைச் செய்து, தன் பரிவாரத்துடன் இந்திரலோகம் சென்றுவிட்டான், பூமிபதியே.
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
துரியோதனனின் படையிலிருந்து நாங்கள் மூன்று தேர்வீரர்கள் மட்டுமே தப்பினோம்; பரத குலச் சிறந்தவனே, உன் மற்ற படையனைத்தும் அழிந்துவிட்டது.
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
அரசனிடம் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, சாரத்வதனான கிருபர் பின்னர் புத்திர சோகத்தால் வருந்திய காந்தாரியிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார்.
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
அஞ்சாமல் போரிட்டு, பல எதிரிக் கூட்டங்களைக் கொன்று, வீரச் செயல்கள் செய்த உன் மகன்கள் மரணம் அடைந்தனர்.
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
ஆயுதங்களால் வெல்லப்பட்ட தூய உலகங்களை அவர்கள் நிச்சயமாக அடைந்து, ஒளிரும் உடலைப் பெற்று அமரர்களைப் போல் உலவுகின்றனர்.
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
அரசியே, அனைவரும் போரில் முகத்தை எதிரிக்கு நேராக வைத்துப் போரிட்டு கொல்லப்பட்டனர். வீரர்களில் போரிடும்போது முதுகு காட்டியவன் எவரும் இல்லை; ஆயுதத்தால் மரணம் அடைந்தவர்களில் கைகூப்பியவர் எவரும் இல்லை.
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
பழையோர் க்ஷத்திரியனுக்கு இதுவே உயர்ந்த கதி என்கின்றனர் — போரில் ஆயுதத்தால் மரணம். ஆகையால் அவர்களுக்காக நீ வருந்துவது தகாது.
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
அரசியே, அவர்களின் எதிரிகளான பாண்டவர்களும் தப்பமாட்டார்கள். அஸ்வத்தாமனை முன்னிட்டு நாங்கள் செய்தவற்றைக் கேள்.
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
உன் மகனைப் பீமசேனன் அதர்மமாகக் கொன்றான் என்று கேட்டு, உறங்கிக்கொண்டிருந்த பாண்டவர்களின் பாசறைக்குச் சென்று படுகொலை செய்தோம்.
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்ட பாஞ்சாலர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்; துருபதனின் மக்களும் திரௌபதியின் மக்களும் வீழ்த்தப்பட்டனர்.
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
இவ்வாறு உன் மகன்களின் எதிரிக் கூட்டத்தை அழித்த பிறகும், நாங்கள் மூவரும் போரில் நிற்க முடியாமல் ஓடிவிட்டோம்.
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
அந்த வீரர்களும் மகா வில்லாளிகளுமான பாண்டவர்கள், சினத்தின் வசப்பட்டு, பகையைத் தீர்க்க விரும்பி விரைவில் வருவார்கள்.
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
தங்கள் மகன்கள் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு, அந்த மனிதர்களில் காளைகளான வீர பாண்டவர்கள் ஆத்திரமுற்று, தடம் தேடிக்கொண்டு விரைவில் வருவார்கள்.
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்த பின் நாங்கள் இங்கே தங்கத் துணிய மாட்டோம். அரசியே, எங்களுக்கு விடை கொடு; உன் மனத்தைத் துயரில் ஆழ்த்தாதே.
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
அரசே, நீயும் அனுமதி கொடு; மேலான உறுதியைப் பற்றிக்கொள். விதியின் முடிவைப் பார், க்ஷத்திரியதர்மத்தை மட்டுமே பார்.
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
இவ்வாறு அரசனிடம் சொல்லி, அவனை வலமாகச் சுற்றி வந்து, ஓ பாரதா, கிருபரும் கிருதவர்மனும் துரோணரின் மகனும் (சென்றனர்).
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
ஞானியான அரசன் திருதராஷ்டிரனைப் பார்த்தபடி, ஓ மஹாராஜா, விரைவாக குதிரைகளை கங்கையின் வழியே செலுத்தினர்.
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
ஓ அரசே, அந்த மகாரதர்கள் அனைவரும் அங்கிருந்து விலகி, ஒருவருக்கொருவர் விடைபெற்று, கலக்கத்துடன் மூன்று வழிகளில் சென்றனர்.
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
அப்போது சாரத்வதன் கிருபர் ஹஸ்தினாபுரத்திற்குச் சென்றார்; ஹார்திக்கியன் கிருதவர்மா தனது சொந்த நாட்டிற்கும், துரோணரின் மகன் அஸ்வத்தாமா வியாசரின் ஆசிரமத்திற்கும் சென்றனர்.
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
இவ்வாறு அந்த வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தபடி சென்றனர்; மகாத்மாக்களான பாண்டுவின் மகன்களுக்குக் குற்றம் செய்த அச்சத்தால் வருத்தப்பட்டவர்களாய்.
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
அரசனைச் சந்தித்த பின், சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே, அந்த மகாத்மாவும் எதிரிகளை அடக்கும் வீரர்களும் தாங்கள் விரும்பிய வழியில் சென்றனர்.
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
பின்னர் பாண்டுவின் மகன்களான மகாரதர்கள் துரோணரின் மகன் அஸ்வத்தாமாவை அடைந்து, ஓ அரசே, போரில் வீரத்துடன் அவனை வென்றனர்.