Mahābhārata · Adhyāya 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
Kemudian setelah berjalan sejauh satu krośa, mereka melihat para maharathi itu: Kṛpa keturunan Śāradvata, putra Droṇa, dan juga Kṛtavarman.
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
Begitu melihat raja, sang penguasa buta yang matanya adalah kebijaksanaan, mereka dengan tenggorokan tersekat air mata, menghela napas dalam dan menangis, berkata demikian.
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
Putramu, raja agung, setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit, telah pergi bersama para pengikutnya ke alam Indra, wahai penguasa bumi.
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
Dari pasukan Duryodhana, hanya kami bertiga pengendara kereta yang terbebas; wahai banteng keluarga Bharata, seluruh sisa pasukanmu telah musnah.
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja, Kṛpa keturunan Śāradvata kemudian berbicara kepada Gāndhārī, yang tersiksa duka atas putra-putranya, dengan kata-kata ini.
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
Tanpa takut, berperang, membunuh banyak pasukan musuh, melakukan perbuatan kepahlawanan, putra-putramu telah menemui kematian.
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
Sungguh, setelah mencapai dunia-dunia yang suci, yang dimenangkan dengan senjata, mengenakan tubuh yang bercahaya, mereka mengembara seperti para dewa abadi.
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
Wahai ratu, mereka semua, menghadap ke depan dan bertempur, gugur di medan perang. Di antara para pahlawan, tidak ada yang berbalik punggung ketika bertempur; dan tidak ada yang menemui kematian oleh senjata sambil menyatukan tangan memohon.
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
Para leluhur menyebut ini sebagai tujuan tertinggi seorang kṣatriya: kematian oleh senjata dalam pertempuran. Karena itu engkau tidak seharusnya berduka bagi mereka.
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
Dan para Pāṇḍava, musuh mereka, tidak akan dibebaskan, wahai ratu. Dengarkanlah apa yang kami lakukan, dipimpin oleh Aśvatthāman.
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
Setelah mendengar bahwa putramu dibunuh secara tidak adil oleh Bhīmasena, kami mencapai perkemahan para Pāṇḍava yang sedang tidur dan melakukan pembantaian.
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
Semua Pañcāla, dipimpin oleh Dhṛṣṭadyumna, gugur; putra-putra Drupada dan putra-putra Draupadī pun dirobohkan.
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
Setelah membantai kumpulan musuh putra-putramu, kami bertiga lari karena tidak mampu bertahan di medan perang.
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
Para pahlawan itu, para pemanah agung, Pāṇḍava, dikuasai amarah dan ingin membalas dendam, akan segera datang.
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
Setelah mendengar putra-putra mereka dibunuh, para Pāṇḍava, banteng di antara manusia, pahlawan yang kalap, mencari jejak, akan segera datang.
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
Setelah berbuat salah kepada mereka, kami tidak berani tinggal di sini. Wahai ratu, izinkanlah kami pergi, dan jangan biarkan hatimu terpuruk dalam kesedihan.
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
Wahai raja, engkau pun izinkanlah dan teguhkan hati yang tertinggi. Lihatlah akhir yang telah ditetapkan takdir, dan lihatlah hanya kewajiban kaum kesatria.
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
Setelah berkata demikian kepada raja dan memutarinya dengan penghormatan ke kanan, Kṛpa, Kṛtavarman, dan putra Droṇa, wahai Bhārata, pun pergi.
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
Sambil memandang Raja Dhṛtarāṣṭra, sang bijak, wahai raja agung, mereka segera memacu kuda menyusuri Gaṅgā.
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
Wahai raja, semua prajurit kereta perang agung itu pergi dari sana; setelah saling berpamitan, dengan gelisah, mereka lalu berangkat ke tiga arah.
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
Kemudian Kṛpa, putra Śāradvat, pergi ke Hāstinapura; Kṛtavarman, putra Hṛdika, pergi ke kerajaannya sendiri, dan Aśvatthāman, putra Droṇa, pergi ke pertapaan Vyāsa.
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
Demikianlah para pahlawan itu pergi, saling memandang, dicekam ketakutan, setelah berbuat salah terhadap putra-putra Pāṇḍu yang agung.
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
Setelah bertemu raja, kemudian sebelum matahari terbit, para pahlawan agung penakluk musuh itu berangkat masing-masing sesuka hati.
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
Kemudian putra-putra Pāṇḍu, para prajurit kereta perang agung, mendekati Aśvatthāman putra Droṇa, wahai raja, dan mengalahkannya dalam pertempuran dengan menunjukkan keberanian.