Mahābhārata · Adhyāya 11.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.10.1
क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् ।
शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च ॥ ११.१०.१ ॥
Dann, nachdem sie eine Krośa-Strecke gegangen waren, sahen sie jene großen Wagenkämpfer: Kṛpa aus dem Geschlecht des Śāradvata, Droṇas Sohn und auch Kṛtavarman.
11.10.2
ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन् ॥ ११.१०.२ ॥
Kaum hatten sie den König gesehen, den blinden Herrn, dessen Auge die Weisheit ist, da sprachen sie, mit tränenerstickter Kehle, tief seufzend und weinend, diese Worte.
11.10.3
पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ।
गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपते ॥ ११.१०.३ ॥
Dein Sohn, großer König, hat nach einer sehr schwierigen Tat mit seinem Gefolge die Welt Indras erreicht, Herr der Erde.
11.10.4
दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः ।
सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ ॥ ११.१०.४ ॥
Aus Duryodhanas Heer sind nur wir drei Wagenkämpfer befreit worden; o Stier der Bharatas, das ganze übrige Heer ist vollständig vernichtet.
11.10.5
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः ।
गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ११.१०.५ ॥
Nachdem er so zum König gesprochen hatte, richtete Kṛpa aus dem Geschlecht des Śāradvata sodann diese Worte an Gāndhārī, die vom Kummer um ihre Söhne gequält war.
11.10.6
अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् ।
वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः ॥ ११.१०.६ ॥
Furchtlos kämpfend, viele feindliche Scharen erschlagend, heldenhafte Taten vollbringend, sind deine Söhne in den Tod gegangen.
11.10.7
ध्रवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् ।
भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव ॥ ११.१०.७ ॥
Gewiss haben sie die makellosen, durch Waffen gewonnenen Welten erreicht; in strahlendem Leib wandeln sie wie Unsterbliche.
11.10.8
सर्वे ह्यभिमुखा राज्ञि युध्यमाना हता युधि ।
न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः।
शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः ॥ ११.१०.८ ॥
O Königin, alle sind sie, dem Feind zugewandt kämpfend, in der Schlacht erschlagen worden. Unter den Helden wandte sich keiner, der kämpfte, ab; und keiner, der durch Waffen starb, tat dies mit gefalteten Händen.
11.10.9
एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम् ।
शस्त्रेण निधनं सङ्ख्ये तान्न शोचितुमर्हसि ॥ ११.१०.९ ॥
Die Alten nennen dies das höchste Ziel des Kṣatriya: der Tod durch die Waffe in der Schlacht. Darum sollst du nicht um sie trauern.
11.10.10
न चापि शत्रवस्तेषां मुच्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः ।
शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः ॥ ११.१०.१० ॥
Auch die Pāṇḍavas, ihre Feinde, werden nicht freigelassen, o Königin. Höre, was wir unter Aśvatthāmans Führung getan haben.
11.10.11
अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् ।
सुप्तं शिबिरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम् ॥ ११.१०.११ ॥
Als wir hörten, dass dein Sohn von Bhīmasena unrechtmäßig erschlagen worden war, erreichten wir das schlafende Lager der Pāṇḍavas und richteten ein Gemetzel an.
11.10.12
पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः ॥ ११.१०.१२ ॥
Alle Pañcālas, angeführt von Dhṛṣṭadyumna, wurden erschlagen; auch die Söhne Drupadas und die Söhne Draupadīs wurden niedergestreckt.
11.10.13
तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते ।
प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्ष्यामहे त्रयः ॥ ११.१०.१३ ॥
So haben wir, nachdem wir das Heer der Feinde deiner Söhne vernichtet hatten, die Flucht ergriffen, denn wir drei konnten im Kampf nicht standhalten.
11.10.14
ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ।
अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः ॥ ११.१०.१४ ॥
Jene Helden, die großen Bogenschützen, die Pāṇḍavas, von Zorn übermannt und begierig, die Feindschaft zu rächen, werden bald kommen.
11.10.15
ते हतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्ताः पुरुषर्षभाः ।
अन्विष्यन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः ॥ ११.१०.१५ ॥
Wenn sie hören, dass ihre Söhne erschlagen sind, werden die Pāṇḍavas, Stiere unter den Männern, Helden, außer sich vor Wut, die Spur suchend, bald kommen.
11.10.16
तेषां तु किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे ।
अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः ॥ ११.१०.१६ ॥
Da wir ihnen Unrecht getan haben, wagen wir nicht zu bleiben. O Königin, gib uns deine Erlaubnis und lass deinen Geist nicht im Kummer versinken.
11.10.17
राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् ।
दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम् ॥ ११.१०.१७ ॥
O König, auch du gib die Erlaubnis und nimm die höchste Standhaftigkeit an. Blicke auf das vom Schicksal bestimmte Ende und blicke allein auf die Pflicht des Kriegers.
11.10.18
इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
कृपश्च कृतवर्मा च द्रोमपुत्रश्च भारत ॥ ११.१०.१८ ॥
Nachdem sie so zum König gesprochen und ihn rechtsherum umkreist hatten, brachen Kṛpa, Kṛtavarman und der Sohn Droṇas, o Bhārata, auf.
11.10.19
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन् ॥ ११.१०.१९ ॥
Den König Dhṛtarāṣṭra, den Weisen, betrachtend, o großer König, trieben sie rasch die Pferde am Gaṅgā entlang an.
11.10.20
अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः ।
आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा ॥ ११.१०.२० ॥
O König, alle diese großen Wagenkämpfer entfernten sich von dort; nachdem sie einander verabschiedet hatten, erregt, zogen sie dann in drei Richtungen davon.
11.10.21
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा ।
स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ ॥ ११.१०.२१ ॥
Da ging Kṛpa, Sohn des Śāradvat, nach Hāstinapura; Kṛtavarman, Sohn des Hṛdika, ging in sein eigenes Reich, und Aśvatthāman, Sohn des Droṇa, ging zur Einsiedelei des Vyāsa.
11.10.22
एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ।
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम् ॥ ११.१०.२२ ॥
So zogen jene Helden davon, einander anblickend, von Furcht gequält, weil sie den großherzigen Söhnen Pāṇḍus Unrecht getan hatten.
11.10.23
समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रषौ ।
विप्रजग्मुर्महात्मानो यथेष्टकमरिन्दमाः ॥ ११.१०.२३ ॥
Nachdem sie dem König begegnet waren, brachen dann, bevor die Sonne aufging, jene großherzigen, feindbezwingenden Helden auf, jeder wohin er wollte.
11.10.24
समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः ।
व्यजयंस्ते रणे राजन्विक्रम्य तदनन्तरम् ॥ ११.१०.२४ ॥
Dann näherten sich die Söhne Pāṇḍus, die großen Wagenkämpfer, Aśvatthāman, dem Sohn Droṇas, o König, und besiegten ihn im Kampf, indem sie danach Tapferkeit zeigten.