مهابهاراتا · أدهيايا 11.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.17.1
दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ।
सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥ ११.१७.१ ॥
لما رأت دُرْيودھنا قتيلاً، انهارت غاندهاري المنهكة بالحزن فجأة على الأرض كشجرة موز قُطعت في الغابة.
11.17.2
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥ ११.१७.२ ॥
استعادت وعيها فصرخت ورثت من جديد، وهي تنظر إلى دُرْيودھنا مُلقى مخضّباً بالدم.
11.17.3
परिष्वज्याथ गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ।
हाहापुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥ ११.१७.३ ॥
ثم احتضنته غاندهاري ورثت بحزن مُفجع، قائلة: «آهٍ آهٍ يا بنيّ!»، وقد أنهكها الحزن واضطربت حواسها، فأخذت تنوح.
11.17.4
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कविभूषितम् ।
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥ ११.१७.४ ॥
وهي تُغرق بدموع عينيها صدره العريض، ذا الترقوتين المختفيتين، المزيّن بالعقد والحلي الذهبية، وقد أحرقها الحزن،
11.17.5
समीपस्थं हृषीकेशमिद वचनमब्रवीत् ।
उपस्थितेऽस्मिन्सङ्ग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥ ११.१७.५ ॥
قالت لهريشيكيشا الواقف قربها هذه الكلمات: «أيها الجبار! لما نشبت هذه المعركة وحدث هلاك الأقارب...»
11.17.6
मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्चलिर्नृपसत्तमः ।
अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे ॥ ११.१७.६ ॥
«يا سليل فريشني! قال لي هذا أفضل الملوك وهو مُقِلّ اليدين: ‹في هذا الاضطراب بين الأقارب، فلتُخبرني أمي بالنصر›.»
11.17.7
इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम् ।
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१७.७ ॥
فلما قيل لي ذلك، وأنا أعلم قدوم بليّتي، قلت: يا نمر الرجال، حيث الدهرما هناك النصر.
11.17.8
तथा तु युव्यमानस्त्वं सम्प्रगृह्य सुपुत्रक ।
ध्रुवं शखजिताँल्लोकान्प्राप्स्यस्यमरवत्प्रभो ॥ ११.१७.८ ॥
وهكذا، وأنت تقاتل قابضا بقوة على سلاحك، يا ابني الصالح، يا سيدي، ستنال بالتأكيد العوالم المكتسبة بالسلاح، كالخالدين.
11.17.9
इत्येव… पूर्वं नैवं शोचामि वै प्रभो ।
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥ ११.१७.९ ॥
هكذا … لم أكن من قبل أحزن على هذا النحو، يا سيدي. لكنني أحزن على دهريتراشترا، البائس، الذي قُتل أقاربه.
11.17.10
अमर्वणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् ।
शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम् ॥ ११.१७.१० ॥
انظر إلى ابني، الذي لا يعرف الصفح، أفضل المحاربين، الماهر في السلاح، المتعجرف في القتال، راقدا على فراش الأبطال، يا مادهافا.
11.17.11
बोऽयं मूर्धावसिक्तानाये याति परन्तपः ।
सोऽवं पांसुषु शेतेऽद्य पञ्च कालस्य पर्ययम् ॥ ११.१७.११ ॥
الذي كان يمشي ممسوحا على رأسه في هذا النسل، محرق الأعداء، يرقد اليوم في التراب—انقلاب أحدثته الدورة الخماسية للزمن.
11.17.12
दुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः ।
तथा ह्यभि… शेते शयने वीरसेविते ॥ ११.१७.१२ ॥
إن البطل دوريودهانا لم يبلغ بالتأكيد مقصدا يسير المنال. وهكذا حقا … يرقد على الفراش الذي يرتاده الأبطال.
11.17.13
यं पुरा पर्युपासीना समयन्ति वरस्त्रियः ।
सं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ११.१७.१३ ॥
الذي كانت النساء الفاضلات يجلسن إلى خدمته ويقتربن منه في الماضي، هو الآن نائم على فراش الأبطال، والبنات آوى المشؤومة تلهوه.
11.17.14
यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः ।
महीतलस्यं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते ॥ ११.१७.१४ ॥
الذي كان الملوك الجالسون في خدمته يسرّون به في الماضي، صار مقتولاً ملقى على سطح الأرض، والنسور تحيط به جالسةً.
11.17.15
यं पुरा व्यजनैरम्यैरुपवीजन्ति योषितः ।
तमद्य पक्षव्यजनै रुपवीजन्ति पक्षिणः ॥ ११.१७.१५ ॥
الذي كانت النساء في الماضي يروّحن عليه بمراوح جميلة، يروّحه اليوم الطيور بمراوح أجنحتها.
11.17.16
एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
सिंहेनेव द्विपः सङ्ख्ये भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१६ ॥
هذا ذو الذراعين القويتين، القوي، صاحب البأس الحق، مطروح في المعركة بيد بهيمسينا، كما يُطرح الفيل بيد الأسد.
11.17.17
पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् ।
निहतं भीमसेनेन गदां सम्मृज्य भारत ॥ ११.१७.१७ ॥
انظر يا كريشنا إلى دوريودهانا، مضرّجاً بالدم راقداً، قتله بهيمسينا بعدما مسح مِقْمَعَته، يا بهارتا.
11.17.18
अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव ।
आनयद्यः पुरा सङ्ख्ये सोऽनयान्निधनं गतः ॥ ११.१७.१८ ॥
يا كيشافا، ذلك ذو الذراعين القويتين الذي قاد في الماضي في المعركة أحد عشر أكشوهيني من الجيوش، لقي الموت بسبب الظلم.
11.17.19
एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः ।
शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१९ ॥
هنا يرقد دوريودهانا، الرامي العظيم، العظيم القوة، وقد أسقطه بهيمasena كما يسقط النمر أمام الأسد.
11.17.20
विदुरं ह्यवमत्यैष पितरं चैव मन्दभाक् ।
बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः ॥ ११.१७.२० ॥
لقد احتقر فيدورا بل وأباه، فهذا الصبي المشؤوم الأحمق، بإهانة الكبار، وقع في سلطان الموت.
11.17.21
निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदशसमाः स्थिता ।
स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः ॥ ११.१७.२१ ॥
من كانت أرضه بلا منافس ثلاثة عشر عامًا، ابني سيد الأرض، يرقد مقتولًا على الأرض.
11.17.22
अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् ।
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तच्चिरम् ॥ ११.१७.२२ ॥
يا كريشنا، رأيت الأرض يحكمها أبناء دهريتاراشترا، مليئة بالفيلة والماشية والخيل؛ يا سليل فريشني، لم تدم طويلاً.
11.17.23
तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् ।
हीनां हस्तिगवाश्वेन किन्नु जीवामि माधव ॥ ११.१७.२३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أرى اليوم تلك الأرض نفسها يحكمها غيرنا، خالية من الفيلة والماشية والخيل؛ يا مادهافا، فلماذا أعيش أنا بعد؟
11.17.24
इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम ।
या इमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः ॥ ११.१७.२४ ॥
انظر، هذا أشد إيلامًا حتى من مقتل ابني: هؤلاء النساء جالسات حول الأبطال الذين قُتلوا في المعركة.
11.17.25
प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभूजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदिनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥ ११.१७.२५ ॥
انظر يا كريشنا إلى أم لاكشمانا، شعرها منثور، جميلة الخصر، مستلقية في حضن ذراع دوريودهانا، تلمع كمذبح من ذهب.
11.17.26
नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे ।
भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी ॥ ११.१७.२६ ॥
لا شك أنها كانت من قبل، حين كان عظيم الذراعين حيًّا، شابة نبيلة النفس، تفرح متكئة على ذراعي سوبهوجا.
11.17.27
कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते ।
पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पौत्रेण सहितं रणे ॥ ११.१७.२७ ॥
كيف لا ينشق قلبي إلى مئة قطعة وأنا أرى ابني مقتولًا مع حفيده في المعركة؟
11.17.28
पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जती ॥ ११.१७.२८ ॥
تشم المنزهة عن العيب ابنها المبلل بالدماء؛ وذات الفخذين الجميلتين تمسح دوريودهانا بيدها.
11.17.29
किन्नु शोचति भर्तारं हतपुत्रं मनस्विनी ।
तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा ॥ ११.१७.२९ ॥
لماذا تحزن تلك النبيلة النفس على زوجها وقد قُتل ابنها؟ هكذا تقف، وإذ تنظر إلى ابنها أيضًا، تبدو
11.17.30
स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा ।
पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव ॥ ११.१७.३० ॥
تضرب رأسها بأصابعها الخمسة، فتسقط ذات العينين الواسعتين على صدر البطل ملك الكورو، يا مادهافا.
11.17.31
पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा ।
मुखं प्रमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी ॥ ११.१७.३१ ॥
تلألأت كزهرة اللوتس، بنور قلب اللوتس، فمسحت تلك الزاهدة وجه ابنها وزوجها.
11.17.32
यदि सत्यागमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा ।
ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान् ॥ ११.१७.३२ ॥
إن كانت التقاليد الصادقة والوحي الفيدي حقاً موجودين، فإن هذا الملك قد نال بالتأكيد العوالم التي كسبها بقوة ذراعيه.