摩诃婆罗多 · 章 11.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.17.1
दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ।
सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥ ११.१७.१ ॥
甘塔丽见难敌已被杀，悲痛憔悴，忽然倒在地上，如同林中被砍倒的芭蕉树。
11.17.2
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥ ११.१७.२ ॥
她重新恢复知觉，哭喊悲号，凝望着浑身浴血躺卧的难敌。
11.17.3
परिष्वज्याथ गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ।
हाहापुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥ ११.१७.३ ॥
甘塔丽拥抱着他，悲痛地哀叹。她哭喊着：“哎呀，儿啊！”被悲痛折磨，神志错乱，号啕不已。
11.17.4
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कविभूषितम् ।
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥ ११.१७.४ ॥
她用眼中的泪水浇灌他宽阔的胸膛——那胸膛锁骨隐秘，饰以项链与金饰——她被悲痛煎熬着，
11.17.5
समीपस्थं हृषीकेशमिद वचनमब्रवीत् ।
उपस्थितेऽस्मिन्सङ्ग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥ ११.१७.५ ॥
她对站在身旁的希利史迦说了这些话：“啊，大能者！这场战争已经降临，亲族已被毁灭之时……”
11.17.6
मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्चलिर्नृपसत्तमः ।
अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे ॥ ११.१७.६ ॥
“啊，韦利须尼之后！这位最优秀的国王合掌对我说：‘在这场亲族之争中，愿母亲告诉我胜利。’”
11.17.7
इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम् ।
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१७.७ ॥
被如此询问后，我虽知自己灾难将至，仍说道：人中虎啊，法在何处，胜利便在何处。
11.17.8
तथा तु युव्यमानस्त्वं सम्प्रगृह्य सुपुत्रक ।
ध्रुवं शखजिताँल्लोकान्प्राप्स्यस्यमरवत्प्रभो ॥ ११.१७.८ ॥
如此奋战，紧握兵器，好儿子啊，主上，你必定会获得以武器征服的世界，如同不死者一般。
11.17.9
इत्येव… पूर्वं नैवं शोचामि वै प्रभो ।
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥ ११.१७.९ ॥
如此……从前我并不这样悲伤，主上。但我为那可怜的、亲族已被杀尽的持国王而悲伤。
11.17.10
अमर्वणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् ।
शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम् ॥ ११.१७.१० ॥
看我的儿子吧，他不肯屈服，是战士中的最优秀者，精通武艺，在战斗中骄傲，如今躺在英雄的床上，哦摩陀婆。
11.17.11
बोऽयं मूर्धावसिक्तानाये याति परन्तपः ।
सोऽवं पांसुषु शेतेऽद्य पञ्च कालस्य पर्ययम् ॥ ११.१७.११ ॥
在这一族中头顶受过灌顶、行走之际令敌人燃烧的那位，今天却躺在尘土中——这是时间五重轮转所造成的逆转。
11.17.12
दुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः ।
तथा ह्यभि… शेते शयने वीरसेविते ॥ ११.१७.१२ ॥
英雄难敌确实没有到达容易获得的归宿。同样……他躺在英雄们所常躺的床上。
11.17.13
यं पुरा पर्युपासीना समयन्ति वरस्त्रियः ।
सं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ११.१७.१३ ॥
昔日良家女子侍坐于旁、与之相近的人，如今躺在勇士的床榻上沉睡，却被不祥的豺狼取乐。
11.17.14
यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः ।
महीतलस्यं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते ॥ ११.१७.१४ ॥
昔日侍坐于旁、令诸王欢喜的人，如今被杀倒在大地之上，秃鹫围坐在他身边。
11.17.15
यं पुरा व्यजनैरम्यैरुपवीजन्ति योषितः ।
तमद्य पक्षव्यजनै रुपवीजन्ति पक्षिणः ॥ ११.१७.१५ ॥
昔日女子以精美的扇子为其扇风，如今却由飞鸟以翅膀为之扇风。
11.17.16
एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
सिंहेनेव द्विपः सङ्ख्ये भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१६ ॥
此大臂、强力、真正勇武之人，在战场上被毗摩森那打倒，犹如狮子击倒大象一般，躺卧在那里。
11.17.17
पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् ।
निहतं भीमसेनेन गदां सम्मृज्य भारत ॥ ११.१७.१७ ॥
克里希纳啊，请看杜尤陀那躺在血泊之中，已被毗摩森那所杀。婆罗多啊，他擦拭了自己的权杖之后将其杀死。
11.17.18
अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव ।
आनयद्यः पुरा सङ्ख्ये सोऽनयान्निधनं गतः ॥ ११.१७.१८ ॥
克舍婆啊，那位大臂者曾在战场上率领十一个阿克绍希尼军队，却因不义而死去。
11.17.19
एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः ।
शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१९ ॥
此即大弓手、大力之杜尤达那，被狮子般的毗摩森那打倒，宛如被狮子击倒的老虎，躺在地上。
11.17.20
विदुरं ह्यवमत्यैष पितरं चैव मन्दभाक् ।
बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः ॥ ११.१७.२० ॥
此人轻慢毗杜罗，甚至轻慢其父，这个不幸、愚昧、年少无知的人，因侮辱长者而落入死神之手。
11.17.21
निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदशसमाः स्थिता ।
स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः ॥ ११.१७.२१ ॥
十三年间大地无敌的那人，我的儿子，地上之主，被杀倒卧于地。
11.17.22
अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् ।
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तच्चिरम् ॥ ११.१७.२२ ॥
克里希那啊，我曾见大地为持国之子所统治，充满象、牛、马；瓦尔什尼之后啊，那并不持久。
11.17.23
तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् ।
हीनां हस्तिगवाश्वेन किन्नु जीवामि माधव ॥ ११.१७.२३ ॥
大臂者啊，今日我见那大地为他人所治，失去了象、牛、马；摩陀婆啊，那我为何还活着？
11.17.24
इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम ।
या इमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः ॥ ११.१७.२४ ॥
看哪，这比我儿之死更痛苦：这些女子围坐在战场上阵亡的英雄身旁。
11.17.25
प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभूजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदिनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥ ११.१७.२५ ॥
克里希那啊，看那罗什曼那的母亲，披头散发，腰肢美好，倚在难敌的臂弯里，如金祭坛般闪耀。
11.17.26
नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे ।
भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी ॥ ११.१७.२६ ॥
她从前，在大臂者尚在世时，作为年轻而高贵的女子，依靠善臂者须菩陀的臂膀而欢乐。
11.17.27
कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते ।
पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पौत्रेण सहितं रणे ॥ ११.१७.२७ ॥
我眼见儿子与孙子一同战死沙场，我的心怎么没有碎成百片？
11.17.28
पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जती ॥ ११.१७.२८ ॥
那无过之人嗅着浸满鲜血的儿子；那美股之人以手拭抹难敌。
11.17.29
किन्नु शोचति भर्तारं हतपुत्रं मनस्विनी ।
तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा ॥ ११.१७.२९ ॥
那位高贵的女子，儿子已死，为何还为丈夫悲叹？她就这样站着，看着儿子，她也
11.17.30
स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा ।
पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव ॥ ११.१७.३० ॥
用五指击打自己的头，长眼的她倒在英雄、库鲁王的胸前，哦，摩陀婆。
11.17.31
पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा ।
मुखं प्रमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी ॥ ११.१७.३१ ॥
她如莲花般光彩照人，带着莲心的光辉，这位苦修的女子擦拭着儿子和丈夫的面容。
11.17.32
यदि सत्यागमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा ।
ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान् ॥ ११.१७.३२ ॥
若真有真实的传承与吠陀启示，那么这位国王必定已得到了凭借双臂之力所获得的诸世界。