Mahābhārata · Adhyāya 11.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.17.1
दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ।
सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥ ११.१७.१ ॥
Voyant Duryodhana tué, Gāndhārī, épuisée par le chagrin, tomba soudain à terre comme un bananier abattu dans la forêt.
11.17.2
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥ ११.१७.२ ॥
Reprenant connaissance, elle cria et se lamenta de nouveau, contemplant Duryodhana gisant couvert de sang.
11.17.3
परिष्वज्याथ गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ।
हाहापुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥ ११.१७.३ ॥
Puis Gāndhārī l'embrassa et se lamenta pitoyablement. « Hélas, hélas, mon fils ! » criait-elle, accablée de chagrin, les sens égarés, et elle se mit à gémir.
11.17.4
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कविभूषितम् ।
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥ ११.१७.४ ॥
Arrosant de larmes de ses yeux la large poitrine, aux clavicules bien cachées et ornée de colliers et de parures d'or, elle, tourmentée par le chagrin,
11.17.5
समीपस्थं हृषीकेशमिद वचनमब्रवीत् ।
उपस्थितेऽस्मिन्सङ्ग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥ ११.१७.५ ॥
À Hṛṣīkeśa, qui se tenait près d'elle, elle adressa ces paroles : « Ô puissant ! Lorsque cette bataille est survenue et que la destruction des parents a eu lieu... »
11.17.6
मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्चलिर्नृपसत्तमः ।
अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे ॥ ११.१७.६ ॥
« Ô descendant de Vṛṣṇi ! Ce meilleur des rois, les mains jointes, m'a dit : "Dans ce soulèvement des parents, que ma mère me dise la victoire." »
11.17.7
इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम् ।
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१७.७ ॥
Ainsi interpellée, bien que sachant l'arrivée de mon propre malheur, je dis : ô tigre parmi les hommes, là où est le dharma, là est la victoire.
11.17.8
तथा तु युव्यमानस्त्वं सम्प्रगृह्य सुपुत्रक ।
ध्रुवं शखजिताँल्लोकान्प्राप्स्यस्यमरवत्प्रभो ॥ ११.१७.८ ॥
Ainsi, combattant, saisissant fermement tes armes, ô bon fils, ô seigneur, tu obtiendras certainement les mondes conquis par les armes, comme les immortels.
11.17.9
इत्येव… पूर्वं नैवं शोचामि वै प्रभो ।
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥ ११.१७.९ ॥
Ainsi … autrefois je ne me lamentais pas ainsi, ô seigneur. Mais je pleure Dhṛtarāṣṭra, misérable, dont les proches ont été tués.
11.17.10
अमर्वणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् ।
शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम् ॥ ११.१७.१० ॥
Vois mon fils, implacable, le meilleur des guerriers, habile aux armes, fier au combat, gisant sur le lit des héros, ô Mādhava.
11.17.11
बोऽयं मूर्धावसिक्तानाये याति परन्तपः ।
सोऽवं पांसुषु शेतेऽद्य पञ्च कालस्य पर्ययम् ॥ ११.१७.११ ॥
Celui qui marchait oint sur la tête dans cette lignée, brûleur d'ennemis, gît aujourd'hui dans la poussière : un renversement opéré par le cycle quintuple du temps.
11.17.12
दुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः ।
तथा ह्यभि… शेते शयने वीरसेविते ॥ ११.१७.१२ ॥
Le héros Duryodhana, assurément, n'a pas atteint une destination aisément accessible. Ainsi vraiment … il gît sur la couche fréquentée par les héros.
11.17.13
यं पुरा पर्युपासीना समयन्ति वरस्त्रियः ।
सं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ११.१७.१३ ॥
Celui auprès de qui, autrefois, de belles femmes s'asseyaient pour le servir, gît maintenant endormi sur la couche des héros, et des chacals de mauvais augure le divertissent.
11.17.14
यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः ।
महीतलस्यं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते ॥ ११.१७.१४ ॥
Celui que jadis des rois, assis à son service, réjouissaient, gît tué à la surface de la terre, et des vautours sont assis autour de lui.
11.17.15
यं पुरा व्यजनैरम्यैरुपवीजन्ति योषितः ।
तमद्य पक्षव्यजनै रुपवीजन्ति पक्षिणः ॥ ११.१७.१५ ॥
Celui que jadis des femmes éventaient d'éventails raffinés, des oiseaux l'éventent aujourd'hui avec les éventails de leurs ailes.
11.17.16
एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
सिंहेनेव द्विपः सङ्ख्ये भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१६ ॥
Ce bras puissant, fort et d'un vrai courage gît abattu au combat par Bhīmasena, comme un éléphant abattu par un lion.
11.17.17
पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् ।
निहतं भीमसेनेन गदां सम्मृज्य भारत ॥ ११.१७.१७ ॥
Regarde Duryodhana, Kṛṣṇa, gisant couvert de sang, tué par Bhīmasena qui essuya sa massue, ô Bhārata.
11.17.18
अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव ।
आनयद्यः पुरा सङ्ख्ये सोऽनयान्निधनं गतः ॥ ११.१७.१८ ॥
Ô Keśava, celui aux bras puissants qui jadis conduisit onze akṣauhiṇī d'armées au combat a trouvé la mort par injustice.
11.17.19
एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः ।
शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१९ ॥
Voici Duryodhana, grand archer, puissant en force, abattu par Bhīmasena, comme un tigre terrassé par un lion.
11.17.20
विदुरं ह्यवमत्यैष पितरं चैव मन्दभाक् ।
बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः ॥ ११.१७.२० ॥
Ayant méprisé Vidura et même son propre père, cet enfant infortuné et insensé est tombé sous le pouvoir de la mort pour avoir outragé les anciens.
11.17.21
निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदशसमाः स्थिता ।
स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः ॥ ११.१७.२१ ॥
Celui dont la terre fut sans rivaux pendant treize ans, mon fils, seigneur de la terre, gît tué sur le sol.
11.17.22
अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् ।
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तच्चिरम् ॥ ११.१७.२२ ॥
Ô Kṛṣṇa, j'ai vu la terre gouvernée par les fils de Dhṛtarāṣṭra, pleine d'éléphants, de bétail et de chevaux ; ô descendant de Vṛṣṇi, cela ne dura pas longtemps.
11.17.23
तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् ।
हीनां हस्तिगवाश्वेन किन्नु जीवामि माधव ॥ ११.१७.२३ ॥
Ô puissant aux bras, aujourd'hui je vois cette même terre gouvernée par d'autres et privée d'éléphants, de bétail et de chevaux ; ô Mādhava, pourquoi vivrais-je encore ?
11.17.24
इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम ।
या इमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः ॥ ११.१७.२४ ॥
Vois, ceci est plus douloureux encore que la mort de mon fils : ces femmes sont assises autour des héros tombés au combat.
11.17.25
प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभूजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदिनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥ ११.१७.२५ ॥
Regarde, Kṛṣṇa, la mère de Lakṣmaṇa, les cheveux épars, aux belles hanches, gisant dans le giron du bras de Duryodhana, brillante comme un autel d'or.
11.17.26
नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे ।
भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी ॥ ११.१७.२६ ॥
Assurément, elle, autrefois, tandis que vivait le grand bras, jeune femme au cœur noble, se délectait en s'appuyant sur les bras de Subhuja.
11.17.27
कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते ।
पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पौत्रेण सहितं रणे ॥ ११.१७.२७ ॥
Comment mon cœur ne se brise-t-il pas en cent morceaux, en voyant mon fils tué avec son petit-fils dans la bataille ?
11.17.28
पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जती ॥ ११.१७.२८ ॥
L'irréprochable hume son fils trempé de sang ; et celle aux belles cuisses essuie Duryodhana de sa main.
11.17.29
किन्नु शोचति भर्तारं हतपुत्रं मनस्विनी ।
तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा ॥ ११.१७.२९ ॥
Pourquoi cette femme au cœur noble pleure-t-elle son époux, dont le fils a été tué ? Ainsi elle se tient debout, et contemplant aussi son fils, elle
11.17.30
स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा ।
पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव ॥ ११.१७.३० ॥
Se frappant la tête de cinq doigts, celle aux longs yeux tombe sur la poitrine du héros, le roi des Kurus, ô Mādhava.
11.17.31
पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा ।
मुखं प्रमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी ॥ ११.१७.३१ ॥
Brillant comme un lotus, avec l'éclat du cœur d'un lotus, l'ascète essuyait le visage de son fils et de son époux.
11.17.32
यदि सत्यागमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा ।
ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान् ॥ ११.१७.३२ ॥
Si les traditions véritables et les révélations védiques existent réellement, alors ce roi a certainement obtenu les mondes conquis par la force de ses bras.