マハーバーラタ · 章 11.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.17.1
दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ।
सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥ ११.१७.१ ॥
ドゥルヨーダナが殺されたのを見て、悲嘆に消耗したガーンダーリーは、森で切り倒されたバナナの木のように突然地面に倒れた。
11.17.2
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥ ११.१७.२ ॥
意識を取り戻した彼女は、血にまみれて横たわるドゥルヨーダナを見つめ、再び叫び嘆いた。
11.17.3
परिष्वज्याथ गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ।
हाहापुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥ ११.१७.३ ॥
そしてガーンダーリーは彼を抱きしめ、哀れに嘆いた。「ああ、わが子よ！」と叫び、悲嘆に苦しみ、感覚を乱して泣き崩れた。
11.17.4
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कविभूषितम् ।
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥ ११.१७.४ ॥
よく隠れた鎖骨を持ち、首飾りと金の装身具で飾られた広い胸を、目からの涙で濡らしながら、悲嘆に焼かれて、
11.17.5
समीपस्थं हृषीकेशमिद वचनमब्रवीत् ।
उपस्थितेऽस्मिन्सङ्ग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥ ११.१७.५ ॥
そばに立つフリシケーシャに、彼女はこう言った。「ああ、偉大なる者よ。この戦いが起こり、親族が滅びた今……」
11.17.6
मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्चलिर्नृपसत्तमः ।
अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे ॥ ११.१७.६ ॥
「ヴリシュニの末裔よ！この最上の王は合掌して私に言った。『この親族の興隆において、母上が私に勝利を告げてくださいますように』と。」
11.17.7
इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम् ।
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१७.७ ॥
そう言われて、自らの災厄が来ることを知りながら、私は言った。人中の虎よ、ダルマがあるところに勝利があります。
11.17.8
तथा तु युव्यमानस्त्वं सम्प्रगृह्य सुपुत्रक ।
ध्रुवं शखजिताँल्लोकान्प्राप्स्यस्यमरवत्प्रभो ॥ ११.१७.८ ॥
このように戦い、武器をしっかり握って、よき息子よ、主よ、お前は必ず武器によって勝ち取った世界を、神々のように得るであろう。
11.17.9
इत्येव… पूर्वं नैवं शोचामि वै प्रभो ।
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥ ११.१७.९ ॥
このように……以前、私はこのようには嘆かなかった、主よ。しかし私は哀れなドリタラーシュトラ、その親族がみな殺された王のために嘆く。
11.17.10
अमर्वणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् ।
शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम् ॥ ११.१७.१० ॥
見よ、我が息子を。許さぬ者、戦士の中で最も優れ、武術に長け、戦いに驕った者が英雄の床に横たわっている、マーダヴァよ。
11.17.11
बोऽयं मूर्धावसिक्तानाये याति परन्तपः ।
सोऽवं पांसुषु शेतेऽद्य पञ्च कालस्य पर्ययम् ॥ ११.१७.११ ॥
この家系で頭に灌頂を受けて歩み、敵を焼き尽くす者が、今日は塵の中に横たわる。時の五重の回転がもたらした逆転だ。
11.17.12
दुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः ।
तथा ह्यभि… शेते शयने वीरसेविते ॥ ११.१७.१२ ॥
英雄ドゥルヨーダナは、確かに容易には得られぬ境地に至らなかった。そして……英雄たちが寝る寝台に横たわっている。
11.17.13
यं पुरा पर्युपासीना समयन्ति वरस्त्रियः ।
सं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ११.१७.१३ ॥
かつて優れた女性たちが侍って近づいた人が、今は英雄の床に眠り、不吉な山犬たちに慰められている。
11.17.14
यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः ।
महीतलस्यं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते ॥ ११.१७.१४ ॥
かつて侍して諸王を楽しませた人が、今は大地に討たれて横たわり、禿鷹がその周りに群がっている。
11.17.15
यं पुरा व्यजनैरम्यैरुपवीजन्ति योषितः ।
तमद्य पक्षव्यजनै रुपवीजन्ति पक्षिणः ॥ ११.१७.१५ ॥
かつて女性たちが美しい扇で扇いだ人を、今は鳥たちが翼の扇で扇いでいる。
11.17.16
एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
सिंहेनेव द्विपः सङ्ख्ये भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१६ ॥
この大腕の、力強く真の勇猛を具えた人は、戦場でビーマセーナに、獅子に打たれた象のように倒されて横たわっている。
11.17.17
पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् ।
निहतं भीमसेनेन गदां सम्मृज्य भारत ॥ ११.१७.१७ ॥
クリシュナよ、血にまみれて横たわるドゥルヨーダナを見よ。バーラタよ、ビーマセーナは棍棒を拭って彼を殺したのだ。
11.17.18
अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव ।
आनयद्यः पुरा सङ्ख्ये सोऽनयान्निधनं गतः ॥ ११.१७.१८ ॥
ケーシャヴァよ、かつて戦場で十一アクシャウヒニーの軍を率いたあの大腕の人は、不正によって死を迎えた。
11.17.19
एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः ।
शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१९ ॥
ここに横たわるのは、大弓手にして大力の ドゥルヨーダナ。獅子ビーマセーナに打たれた虎のように倒れている。
11.17.20
विदुरं ह्यवमत्यैष पितरं चैव मन्दभाक् ।
बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः ॥ ११.१७.२० ॥
ヴィドゥラと父を侮ったこの不運で愚かな子は、長老を辱めたことで死の支配下に落ちた。
11.17.21
निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदशसमाः स्थिता ।
स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः ॥ ११.१७.२१ ॥
十三年間、敵なき大地を治めた者、我が子、地上の主は、殺されて地に横たわっている。
11.17.22
अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् ।
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तच्चिरम् ॥ ११.१७.२२ ॥
クリシュナよ、私はドリタラーシュトラの息子たちが治め、象・牛・馬に満ちた大地を見た。ヴリシュニの末裔よ、それは長く続かなかった。
11.17.23
तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् ।
हीनां हस्तिगवाश्वेन किन्नु जीवामि माधव ॥ ११.१७.२३ ॥
偉大な腕の者よ、今日私は同じ大地が他人に治められ、象・牛・馬を失っているのを見る。マーダヴァよ、ならば私はなぜまだ生きているのか。
11.17.24
इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम ।
या इमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः ॥ ११.१७.२४ ॥
見よ、我が息子の殺害よりもさらに痛ましいことだ。戦いで倒れた勇士たちの周りに、この女たちが座っている。
11.17.25
प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभूजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदिनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥ ११.१७.२५ ॥
クリシュナよ、ラクシュマナの母を見よ。髪は乱れ、美しい腰をして、ドゥルヨーダナの腕の膝に横たわり、黄金の祭壇のように輝いている。
11.17.26
नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे ।
भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी ॥ ११.१७.२६ ॥
確かに彼女は以前、大いなる腕の者が生きていた時、若く気高い女として、善き腕のスブジャの腕に寄りかかって喜んでいたのだ。
11.17.27
कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते ।
पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पौत्रेण सहितं रणे ॥ ११.१७.२७ ॥
戦場で息子が孫と共に殺されたのを見ているのに、なぜ私の心は百に砕けないのか。
11.17.28
पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जती ॥ ११.१७.२८ ॥
その非の打ち所のない女は血にまみれた息子の匂いを嗅ぎ、美しい腿の女は手でドゥルヨーダナを拭っている。
11.17.29
किन्नु शोचति भर्तारं हतपुत्रं मनस्विनी ।
तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा ॥ ११.१७.२९ ॥
息子を殺されたあの気高い女は、なぜ夫のために嘆くのか。彼女はこのように立ち、息子を見つめながらも、
11.17.30
स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा ।
पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव ॥ ११.१७.३० ॥
自分の頭を五本の指で打ち、長い目をした彼女は、英雄であるクル王の胸に倒れ込む。マーダヴァよ。
11.17.31
पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा ।
मुखं प्रमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी ॥ ११.१७.३१ ॥
蓮のように輝き、蓮の内なる光を帯びた苦行の女性は、息子と夫の顔を拭った。
11.17.32
यदि सत्यागमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा ।
ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान् ॥ ११.१७.३२ ॥
もし真実の伝承やシュルティの啓示が本当に存在するなら、この王は腕の力で得た世界を確かに得たのだ。