Махабхарата · Адхьяя 11.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.17.1
दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ।
सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥ ११.१७.१ ॥
Увидев убитого Дурьодхану, истощённая горем Гандхари внезапно упала на землю, как срубленное в лесу банановое дерево.
11.17.2
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥ ११.१७.२ ॥
Придя в себя, она вновь закричала и заголосила, глядя на Дурьодхану, лежащего в крови.
11.17.3
परिष्वज्याथ गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ।
हाहापुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥ ११.१७.३ ॥
Затем Гандхари обняла его и жалобно заголосила: «Ах, ах, сын мой!» — кричала она, терзаемая горем, с помутившимися чувствами, и рыдала.
11.17.4
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कविभूषितम् ।
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥ ११.१७.४ ॥
Орошая слезами широкую грудь с плотно сокрытыми ключицами, украшенную ожерельем и золотыми украшениями, истерзанная горем,
11.17.5
समीपस्थं हृषीकेशमिद वचनमब्रवीत् ।
उपस्थितेऽस्मिन्सङ्ग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥ ११.१७.५ ॥
Стоявшему рядом Хришикеше она сказала такие слова: «О могучий! Когда эта битва настала и произошло истребление родичей...»
11.17.6
मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्चलिर्नृपसत्तमः ।
अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे ॥ ११.१७.६ ॥
«О потомок Вришни! Этот лучший из царей, со сложенными ладонями, сказал мне: „В этом восстании родичей пусть матушка скажет мне о победе“».
11.17.7
इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम् ।
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१७.७ ॥
Так обращённая, хотя и зная приход собственного несчастья, я сказала: о тигр среди людей, где дхарма, там и победа.
11.17.8
तथा तु युव्यमानस्त्वं सम्प्रगृह्य सुपुत्रक ।
ध्रुवं शखजिताँल्लोकान्प्राप्स्यस्यमरवत्प्रभो ॥ ११.१७.८ ॥
Так, сражаясь и крепко сжимая оружие, о добрый сын, о владыка, ты непременно обретёшь миры, завоёванные оружием, подобно бессмертным.
11.17.9
इत्येव… पूर्वं नैवं शोचामि वै प्रभो ।
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥ ११.१७.९ ॥
Так … прежде я не горевала так, о владыка. Но я скорблю о Дхритараштре, жалком, чьи родичи убиты.
11.17.10
अमर्वणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् ।
शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम् ॥ ११.१७.१० ॥
Взгляни на моего сына, непреклонного, лучшего из воинов, искусного в оружии, гордого в битве, лежащего на ложе героев, о Мадхава.
11.17.11
बोऽयं मूर्धावसिक्तानाये याति परन्तपः ।
सोऽवं पांसुषु शेतेऽद्य पञ्च कालस्य पर्ययम् ॥ ११.१७.११ ॥
Тот, кто в этом роду ходил, помазанный на голову, сжигатель врагов, сегодня лежит в пыли — переворот, совершённый пятикратным поворотом времени.
11.17.12
दुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः ।
तथा ह्यभि… शेते शयने वीरसेविते ॥ ११.१७.१२ ॥
Герой Дурьодхана, несомненно, не достиг легко достижимого удела. Так воистину … он лежит на ложе, которым пользовались герои.
11.17.13
यं पुरा पर्युपासीना समयन्ति वरस्त्रियः ।
सं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ११.१७.१३ ॥
Того, к кому когда-то прекрасные женщины, сидя в услужении, приближались, теперь, спящего на ложе героев, веселят зловещие шакалы.
11.17.14
यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः ।
महीतलस्यं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते ॥ ११.१७.१४ ॥
Того, кого когда-то, сидя в услужении, радовали цари, теперь, убитого, лежащего на поверхности земли, окружили грифы.
11.17.15
यं पुरा व्यजनैरम्यैरुपवीजन्ति योषितः ।
तमद्य पक्षव्यजनै रुपवीजन्ति पक्षिणः ॥ ११.१७.१५ ॥
Того, кого когда-то женщины обмахивали изящными опахалами, сегодня обмахивают птицы крыльями-опахалами.
11.17.16
एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
सिंहेनेव द्विपः सङ्ख्ये भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१६ ॥
Этот могучерукий, сильный, истинно доблестный лежит поверженный в битве Бхимасеной, как слон, сваленный львом.
11.17.17
पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् ।
निहतं भीमसेनेन गदां सम्मृज्य भारत ॥ ११.१७.१७ ॥
Посмотри на Дурьйодхану, Кришна, лежащего в крови, убитого Бхимасеной, который обтер свою булаву, о Бхарата.
11.17.18
अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव ।
आनयद्यः पुरा सङ्ख्ये सोऽनयान्निधनं गतः ॥ ११.१७.१८ ॥
О Кешава, тот могучерукий, который когда-то в битве вёл одиннадцать акшаухини войск, нашёл смерть из-за несправедливости.
11.17.19
एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः ।
शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१९ ॥
Вот лежит Дурьодхана, великий лучник, могучий силой, сражённый Бхимасеной, словно тигр, поверженный львом.
11.17.20
विदुरं ह्यवमत्यैष पितरं चैव मन्दभाक् ।
बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः ॥ ११.१७.२० ॥
Презрев Видуру и даже собственного отца, этот несчастный, глупый юнец, оскорбив старших, попал во власть смерти.
11.17.21
निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदशसमाः स्थिता ।
स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः ॥ ११.१७.२१ ॥
Тот, чья земля тринадцать лет была без соперников, мой сын, владыка земли, лежит убитый на земле.
11.17.22
अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् ।
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तच्चिरम् ॥ ११.१७.२२ ॥
О Кришна, я видел землю, управляемую сыновьями Дхритараштры, полную слонов, скота и коней; о потомок Вришни, это продлилось недолго.
11.17.23
तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् ।
हीनां हस्तिगवाश्वेन किन्नु जीवामि माधव ॥ ११.१७.२३ ॥
О могучерукий, сегодня я вижу ту же землю, управляемую другими и лишённую слонов, скота и коней; о Мадхава, зачем же я ещё жив?
11.17.24
इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम ।
या इमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः ॥ ११.१७.२४ ॥
Смотри, это горше даже гибели моего сына: эти женщины сидят вокруг героев, павших в бою.
11.17.25
प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभूजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदिनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥ ११.१७.२५ ॥
Взгляни, Кришна, на мать Лакшманы: с распущенными волосами, прекрасная станом, лежащая в объятиях руки Дурьодханы, сияющая, как золотой алтарь.
11.17.26
नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे ।
भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी ॥ ११.१७.२६ ॥
Несомненно, она прежде, когда жил великорукий, юная и возвышенная душой, находила радость, опираясь на руки Субхуджи.
11.17.27
कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते ।
पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पौत्रेण सहितं रणे ॥ ११.१७.२७ ॥
Как же мое сердце не разрывается на сто частей, когда я вижу сына, убитого вместе с внуком в бою?
11.17.28
पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जती ॥ ११.१७.२८ ॥
Безупречная нюхает сына, пропитанного кровью; а стройнобедрая рукой отирает Дурьодхану.
11.17.29
किन्नु शोचति भर्तारं हतपुत्रं मनस्विनी ।
तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा ॥ ११.१७.२९ ॥
Почему эта возвышенная душой женщина скорбит о муже, если сын её убит? Так она стоит, и, глядя также на сына, она
11.17.30
स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा ।
पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव ॥ ११.१७.३० ॥
Ударяя себя по голове пятью пальцами, длинноокая падает на грудь героя, царя куру, о Мадхава.
11.17.31
पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा ।
मुखं प्रमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी ॥ ११.१७.३१ ॥
Сияя, как лотос, с сиянием его сердцевины, подвижница обтирала лицо сына и мужа.
11.17.32
यदि सत्यागमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा ।
ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान् ॥ ११.१७.३२ ॥
Если истинные предания и откровения шрути действительно существуют, то этот царь, без сомнения, обрёл миры, завоёванные силой его рук.