Mahābhārata · Adhyāya 11.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.17.1
दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ।
सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥ ११.१७.१ ॥
Melihat Duryodhana gugur, Gāndhārī yang lunglai oleh duka tiba-tiba jatuh ke tanah seperti pohon pisang yang tumbang di hutan.
11.17.2
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥ ११.१७.२ ॥
Setelah sadar kembali, ia menjerit dan meratap lagi sambil memandangi Duryodhana yang terbaring berlumuran darah.
11.17.3
परिष्वज्याथ गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ।
हाहापुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥ ११.१७.३ ॥
Kemudian Gāndhārī memeluknya dan meratap dengan pilu. "Aduh, aduh, anakku!" serunya, diliputi duka, dengan indranya kacau, dan ia pun meratap.
11.17.4
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कविभूषितम् ।
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥ ११.१७.४ ॥
Membasahi dada lebar yang tulang selangkanya tersembunyi dan dihiasi kalung serta perhiasan emas dengan air mata dari matanya, ia, tersiksa oleh duka,
11.17.5
समीपस्थं हृषीकेशमिद वचनमब्रवीत् ।
उपस्थितेऽस्मिन्सङ्ग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥ ११.१७.५ ॥
Kepada Hṛṣīkeśa yang berdiri di dekatnya, ia berkata: "Wahai yang perkasa! Ketika pertempuran ini telah datang dan kehancuran sanak keluarga terjadi..."
11.17.6
मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्चलिर्नृपसत्तमः ।
अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे ॥ ११.१७.६ ॥
"Wahai keturunan Vṛṣṇi! Raja terbaik ini dengan tangan terkatup berkata kepadaku: 'Dalam pergolakan kerabat ini, semoga ibu memberitahuku kemenangan.'"
11.17.7
इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम् ।
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१७.७ ॥
Ketika demikian dikatakan, meski aku tahu datangnya malapetaka diriku, aku berkata: Wahai harimau di antara manusia, di mana ada dharma, di situ ada kemenangan.
11.17.8
तथा तु युव्यमानस्त्वं सम्प्रगृह्य सुपुत्रक ।
ध्रुवं शखजिताँल्लोकान्प्राप्स्यस्यमरवत्प्रभो ॥ ११.१७.८ ॥
Demikianlah, bertempur sambil menggenggam senjatamu dengan erat, wahai putra yang baik, wahai tuan, engkau pasti akan memperoleh dunia-dunia yang dimenangkan dengan senjata, seperti para dewa abadi.
11.17.9
इत्येव… पूर्वं नैवं शोचामि वै प्रभो ।
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥ ११.१७.९ ॥
Demikian … dahulu aku tidak berduka seperti ini, wahai tuan. Tetapi aku berduka bagi Dhṛtarāṣṭra, yang malang, yang kerabatnya telah terbunuh.
11.17.10
अमर्वणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् ।
शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम् ॥ ११.१७.१० ॥
Lihatlah putraku, yang tak kenal ampun, yang terbaik di antara para prajurit, mahir dalam senjata, sombong dalam pertempuran, terbaring di ranjang para pahlawan, wahai Mādhava.
11.17.11
बोऽयं मूर्धावसिक्तानाये याति परन्तपः ।
सोऽवं पांसुषु शेतेऽद्य पञ्च कालस्य पर्ययम् ॥ ११.१७.११ ॥
Dia yang berjalan dengan kepala terurapi dalam keturunan ini, pembakar musuh, kini terbaring di debu—sebuah pembalikan yang ditimbulkan oleh lima putaran waktu.
11.17.12
दुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः ।
तथा ह्यभि… शेते शयने वीरसेविते ॥ ११.१७.१२ ॥
Pahlawan Duryodhana, tentu saja, tidak mencapai tujuan yang mudah diraih. Demikian pula … ia terbaring di ranjang yang biasa dipakai para pahlawan.
11.17.13
यं पुरा पर्युपासीना समयन्ति वरस्त्रियः ।
सं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ११.१७.१३ ॥
Dia yang dahulu didekati wanita-wanita utama yang duduk melayaninya, kini terbaring tertidur di ranjang para pahlawan, dihibur oleh serigala-serigala pertanda buruk.
11.17.14
यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः ।
महीतलस्यं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते ॥ ११.१७.१४ ॥
Dia yang dahulu dihibur oleh para raja yang duduk melayaninya, kini terbunuh terbaring di permukaan bumi, dan burung nasar duduk mengelilinginya.
11.17.15
यं पुरा व्यजनैरम्यैरुपवीजन्ति योषितः ।
तमद्य पक्षव्यजनै रुपवीजन्ति पक्षिणः ॥ ११.१७.१५ ॥
Dia yang dahulu dikipasi wanita dengan kipas-kipas indah, kini dikipasi burung-burung dengan kipas sayap mereka.
11.17.16
एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
सिंहेनेव द्विपः सङ्ख्ये भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१६ ॥
Yang berlengan perkasa, kuat, bertekad sejati ini terbaring dijatuhkan dalam pertempuran oleh Bhīmasena, seperti gajah dijatuhkan oleh singa.
11.17.17
पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् ।
निहतं भीमसेनेन गदां सम्मृज्य भारत ॥ ११.१७.१७ ॥
Lihatlah Duryodhana, Kṛṣṇa, terbaring berlumuran darah, dibunuh oleh Bhīmasena yang telah membersihkan gadanya, wahai Bhārata.
11.17.18
अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव ।
आनयद्यः पुरा सङ्ख्ये सोऽनयान्निधनं गतः ॥ ११.१७.१८ ॥
Wahai Keśava, dia yang berlengan perkasa yang dahulu memimpin sebelas akṣauhiṇī pasukan dalam pertempuran, telah menemui ajal karena ketidakadilan.
11.17.19
एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः ।
शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१९ ॥
Di sini terbaring Duryodhana, pemanah agung yang perkasa, dirobohkan oleh Bhīmasena seperti harimau yang dijatuhkan singa.
11.17.20
विदुरं ह्यवमत्यैष पितरं चैव मन्दभाक् ।
बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः ॥ ११.१७.२० ॥
Setelah menghina Vidura dan bahkan ayahnya sendiri, anak malang dan bodoh ini jatuh ke dalam kuasa maut karena menghina para tetua.
11.17.21
निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदशसमाः स्थिता ।
स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः ॥ ११.१७.२१ ॥
Dia yang bumi-nya tanpa lawan selama tiga belas tahun, putraku, penguasa bumi, terbaring terbunuh di tanah.
11.17.22
अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् ।
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तच्चिरम् ॥ ११.१७.२२ ॥
Wahai Kṛṣṇa, aku melihat bumi diperintah oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra, penuh gajah, sapi, dan kuda; wahai keturunan Vṛṣṇi, itu tidak bertahan lama.
11.17.23
तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् ।
हीनां हस्तिगवाश्वेन किन्नु जीवामि माधव ॥ ११.१७.२३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, hari ini aku melihat bumi yang sama diperintah orang lain dan kehilangan gajah, sapi, dan kuda; wahai Mādhava, lalu mengapa aku masih hidup?
11.17.24
इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम ।
या इमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः ॥ ११.१७.२४ ॥
Lihatlah, ini lebih menyakitkan daripada pembunuhan putraku: para wanita ini duduk mengelilingi para pahlawan yang gugur dalam perang.
11.17.25
प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभूजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदिनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥ ११.१७.२५ ॥
Lihatlah, Kṛṣṇa, ibu Lakṣmaṇa, dengan rambut terurai, berpinggul indah, berbaring di pangkuan lengan Duryodhana, berkilau seperti altar emas.
11.17.26
नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे ।
भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी ॥ ११.१७.२६ ॥
Tentu dahulu ia, ketika yang berlengan besar masih hidup, sebagai wanita muda yang berjiwa luhur, bersukacita bersandar pada lengan Subhuja.
11.17.27
कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते ।
पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पौत्रेण सहितं रणे ॥ ११.१७.२७ ॥
Bagaimana hatiku ini tidak pecah menjadi seratus keping, ketika aku melihat putra terbunuh bersama cucunya di medan perang?
11.17.28
पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जती ॥ ११.१७.२८ ॥
Wanita tak bercela itu mencium putranya yang berlumuran darah; dan wanita berpaha indah itu menyeka Duryodhana dengan tangannya.
11.17.29
किन्नु शोचति भर्तारं हतपुत्रं मनस्विनी ।
तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा ॥ ११.१७.२९ ॥
Mengapa wanita berjiwa luhur itu berduka atas suaminya, padahal putranya telah terbunuh? Demikianlah ia berdiri, dan memandang putranya pula, ia
11.17.30
स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा ।
पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव ॥ ११.१७.३० ॥
Memukul kepalanya sendiri dengan lima jari, wanita bermata panjang itu jatuh di dada pahlawan, raja Kuru, wahai Mādhava.
11.17.31
पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा ।
मुखं प्रमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी ॥ ११.१७.३१ ॥
Bersinar bagaikan teratai, dengan cahaya bagian dalam teratai, wanita pertapa itu mengusap wajah putranya dan suaminya.
11.17.32
यदि सत्यागमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा ।
ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान् ॥ ११.१७.३२ ॥
Jika tradisi-tradisi yang benar dan wahyu Veda memang ada, maka raja ini tentu telah meraih alam-alam yang ia peroleh dengan kekuatan lengannya.