মহাভারত · অধ্যায় 11.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.17.1
दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ।
सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥ ११.१७.१ ॥
দুর্যোধনকে নিহত দেখে শোকে জর্জরিত গান্ধারী বনে কাটা কলাগাছের মতো সহসা ভূমিতে পড়ে গেলেন।
11.17.2
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥ ११.१७.२ ॥
তিনি পুনরায় চেতনা ফিরে পেয়ে, রক্তে সিক্ত শায়িত দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে আর্তনাদ ও বিলাপ করতে লাগলেন।
11.17.3
परिष्वज्याथ गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ।
हाहापुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥ ११.१७.३ ॥
তারপর গান্ধারী তাকে আলিঙ্গন করে করুণ স্বরে বিলাপ করলেন। "হায় হায়, পুত্র!" বলে শোকার্ত ও বিহ্বল ইন্দ্রিয়ে তিনি বিলাপ করতে লাগলেন।
11.17.4
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कविभूषितम् ।
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥ ११.१७.४ ॥
সুগভীর কণ্ঠাস্থি ও হার-নিষ্কে বিভূষিত বিশাল বক্ষ নেত্রজলে সিক্ত করতে করতে, শোকতপ্ত হয়ে তিনি রইলেন।
11.17.5
समीपस्थं हृषीकेशमिद वचनमब्रवीत् ।
उपस्थितेऽस्मिन्सङ्ग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥ ११.१७.५ ॥
কাছে দাঁড়িয়ে থাকা হৃষীকেশকে তিনি এই কথা বললেন: "হে বিভু! এই যুদ্ধ উপস্থিত হলে, জ্ঞাতিদের ধ্বংস ঘটলে..."
11.17.6
मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्चलिर्नृपसत्तमः ।
अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे ॥ ११.१७.६ ॥
"হে বার্ষ্ণেয়! এই নৃপশ্রেষ্ঠ করজোড়ে আমাকে বলেছিলেন: 'এই জ্ঞাতিদের অভ্যুত্থানে মা আমাকে জয়ের কথা বলুন।'"
11.17.7
इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम् ।
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१७.७ ॥
এইরূপ বলা হলে, নিজের দুর্ভাগ্যের আগমন জেনেও আমি বললাম: হে পুরুষব্যাঘ্র, যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
11.17.8
तथा तु युव्यमानस्त्वं सम्प्रगृह्य सुपुत्रक ।
ध्रुवं शखजिताँल्लोकान्प्राप्स्यस्यमरवत्प्रभो ॥ ११.१७.८ ॥
এইভাবে যুদ্ধ করতে করতে, অস্ত্র দৃঢ়ভাবে ধরে, হে সুপুত্র, হে প্রভু, তুমি নিশ্চয়ই অস্ত্রে জিতে নেওয়া লোকসমূহ দেবতাদের মতো লাভ করবে।
11.17.9
इत्येव… पूर्वं नैवं शोचामि वै प्रभो ।
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥ ११.१७.९ ॥
এইভাবে … পূর্বে আমি এমন শোক করিনি, হে প্রভু। কিন্তু করুণ অবস্থায় থাকা, আত্মীয়স্বজন নিহত ধৃতরাষ্ট্রের জন্য আমি শোক করি।
11.17.10
अमर्वणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् ।
शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम् ॥ ११.१७.१० ॥
অক্ষমাশীল, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, যুদ্ধে উন্মত্ত আমার পুত্রকে বীরশয্যায় শায়িত দেখ, হে মাধব।
11.17.11
बोऽयं मूर्धावसिक्तानाये याति परन्तपः ।
सोऽवं पांसुषु शेतेऽद्य पञ्च कालस्य पर्ययम् ॥ ११.१७.११ ॥
শত্রুদের দহনকারী, এই বংশে মস্তকে অভিষিক্ত হয়ে যিনি চলতেন, তিনি আজ ধূলায় শায়িত—কালের পাঁচ প্রকার বিপর্যয়।
11.17.12
दुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः ।
तथा ह्यभि… शेते शयने वीरसेविते ॥ ११.१७.१२ ॥
বীর দুর্যোধন নিশ্চয়ই সহজে লভ্য গতি লাভ করেননি। তেমনই … বীরদের সেবিত শয্যায় শায়িত।
11.17.13
यं पुरा पर्युपासीना समयन्ति वरस्त्रियः ।
सं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ११.१७.१३ ॥
যাঁকে পূর্বে শ্রেষ্ঠ নারীরা সেবায় বসে কাছে পেত, বীরশয্যায় শায়িত সেই তাঁকেই এখন অমঙ্গল শৃগালেরা আনন্দ দিচ্ছে।
11.17.14
यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः ।
महीतलस्यं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते ॥ ११.१७.१४ ॥
পূর্বে সেবায় উপবিষ্ট রাজারা যাঁকে আনন্দ দিতেন, ভূমিতলে নিহত সেই তাঁকে এখন শকুনেরা ঘিরে বসে আছে।
11.17.15
यं पुरा व्यजनैरम्यैरुपवीजन्ति योषितः ।
तमद्य पक्षव्यजनै रुपवीजन्ति पक्षिणः ॥ ११.१७.१५ ॥
পূর্বে সুন্দর ব্যজনে নারীরা যাঁকে বাতাস করত, আজ তাঁকে পাখিরা তাদের ডানা দিয়ে বাতাস করছে।
11.17.16
एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
सिंहेनेव द्विपः सङ्ख्ये भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१६ ॥
এই মহাবাহু, বলবান, সত্যপরাক্রম বীর যুদ্ধে ভীমসেনের দ্বারা সিংহের হাতে হাতির মতো পতিত হয়ে শুয়ে আছেন।
11.17.17
पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् ।
निहतं भीमसेनेन गदां सम्मृज्य भारत ॥ ११.१७.१७ ॥
হে কৃষ্ণ, রক্তে সিক্ত হয়ে শুয়ে থাকা দুর্যোধনকে দেখ। হে ভারত, ভীমসেন গদা মুছে তাঁকে বধ করেছেন।
11.17.18
अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव ।
आनयद्यः पुरा सङ्ख्ये सोऽनयान्निधनं गतः ॥ ११.१७.१८ ॥
হে কেশব, পূর্বে যুদ্ধে যে মহাবাহু এগারো অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে এসেছিলেন, তিনি অন্যায়ের কারণে মৃত্যু বরণ করেছেন।
11.17.19
एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः ।
शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१९ ॥
এই মহাধনুর্ধর মহাবল দুর্যোধন সিংহ ভীমসেনের দ্বারা আহত বাঘের মতো শুয়ে আছে।
11.17.20
विदुरं ह्यवमत्यैष पितरं चैव मन्दभाक् ।
बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः ॥ ११.१७.२० ॥
বিদুর ও পিতাকে অপমান করে এই মন্দভাগ্য, বালক, মূঢ় বৃদ্ধদের অপমানের ফলে মৃত্যুর বশে গেছে।
11.17.21
निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदशसमाः स्थिता ।
स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः ॥ ११.१७.२१ ॥
তেরো বছর শত্রুহীন পৃথিবী যার ছিল, সেই আমার পুত্র, পৃথিবীপতি, নিহত হয়ে ভূমিতে শুয়ে আছে।
11.17.22
अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् ।
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तच्चिरम् ॥ ११.१७.२२ ॥
হে কৃষ্ণ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের শাসিত, হাতি-গরু-ঘোড়ায় পূর্ণ পৃথিবী আমি দেখেছিলাম; হে বার্ষ্ণেয়, তা দীর্ঘকাল টেকেনি।
11.17.23
तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् ।
हीनां हस्तिगवाश्वेन किन्नु जीवामि माधव ॥ ११.१७.२३ ॥
হে মহাবাহু, আজ সেই পৃথিবীকে অন্যের দ্বারা শাসিত এবং হাতি-গরু-ঘোড়াহীন দেখছি; হে মাধব, তবে কেন বেঁচে আছি?
11.17.24
इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम ।
या इमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः ॥ ११.१७.२४ ॥
দেখো, আমার পুত্রের বধের চেয়েও এটি কষ্টকর: যুদ্ধে নিহত বীরদের চারপাশে এই নারীরা বসে আছে।
11.17.25
प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभूजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदिनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥ ११.१७.२५ ॥
বিক্ষিপ্ত কেশা, সুন্দর শ্রোণীযুক্তা, দুর্যোধনের বাহুক্রোড়ে শায়িতা, সোনার বেদির মতো উজ্জ্বল লক্ষ্মণের মাতাকে দেখো, হে কৃষ্ণ।
11.17.26
नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे ।
भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी ॥ ११.१७.२६ ॥
নিশ্চয়ই এ পূর্বে, মহাবাহু জীবিত থাকাকালে, তরুণী ও মনস্বিনী হয়ে সুভুজের বাহুতে আশ্রয় নিয়ে আনন্দ করত।
11.17.27
कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते ।
पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पौत्रेण सहितं रणे ॥ ११.१७.२७ ॥
রণক্ষেত্রে পুত্রকে পৌত্রসহ নিহত দেখে আমার এই হৃদয় কেন শতধা বিদীর্ণ হচ্ছে না?
11.17.28
पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जती ॥ ११.१७.२८ ॥
রক্তে সিক্ত পুত্রকে সেই নিষ্কলুষা শুঁকছেন; সুন্দর উরুযুক্তা দুর্যোধনকে হাত দিয়ে মুছে দিচ্ছেন।
11.17.29
किन्नु शोचति भर्तारं हतपुत्रं मनस्विनी ।
तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा ॥ ११.१७.२९ ॥
পুত্র নিহত হওয়া সেই মনস্বিনী স্বামীর জন্য কেন শোক করছেন? তিনি এভাবেই দাঁড়িয়ে আছেন বলে মনে হয়, পুত্রের দিকে তাকিয়েও তিনি।
11.17.30
स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा ।
पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव ॥ ११.१७.३० ॥
নিজের মাথা পাঁচ আঙুল দিয়ে আঘাত করে, আয়তলোচনা, হে মাধব, কুরুরাজ বীরের বক্ষে পড়ছেন।
11.17.31
पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा ।
मुखं प्रमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी ॥ ११.१७.३१ ॥
পদ্মের মতো উজ্জ্বল, পদ্মের অন্তর্ভাগের আভাযুক্ত সেই তপস্বিনী পুত্রের ও স্বামীর মুখ মুছিয়ে দিলেন।
11.17.32
यदि सत्यागमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा ।
ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान् ॥ ११.१७.३२ ॥
সত্য আগম ও শ্রুতি যদি সত্যিই থাকে, তবে এই রাজা নিশ্চয়ই তাঁর বাহুবলে অর্জিত লোকসমূহ লাভ করেছেন।