مہابھارت · ادھیائے 11.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.17.1
दुर्योधनं हतं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता ।
सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने ॥ ११.१७.१ ॥
دुर्योधन کو مارا گیا دیکھ کر غم سے نڈھال گاندھاری جنگل میں کٹے ہوئے کیلے کے درخت کی طرح اچانک زمین پر گر پڑیں۔
11.17.2
सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च विलप्य च ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम् ॥ ११.१७.२ ॥
وہ دوبارہ ہوش میں آ کر، خون میں لت پت لیٹے ہوئے دुर्योधन کو دیکھ کر چیختی اور بین کرتی رہیں۔
11.17.3
परिष्वज्याथ गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् ।
हाहापुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया ॥ ११.१७.३ ॥
پھر گاندھاری نے اسے گلے لگا کر دردناک انداز میں بین کیا۔ "ہائے ہائے بیٹا!" کہتی ہوئی، غم سے نڈھال اور حواس پریشان، وہ بلکنے لگیں۔
11.17.4
सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कविभूषितम् ।
वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता ॥ ११.१७.४ ॥
گہری چھپی ہوئی ہنسلیوں والا، ہار اور نشک سے آراستہ کشادہ سینہ، آنکھوں کے آنسوؤں سے بھگوتی ہوئی، غم سے تپتی ہوئی وہ۔
11.17.5
समीपस्थं हृषीकेशमिद वचनमब्रवीत् ।
उपस्थितेऽस्मिन्सङ्ग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥ ११.१७.५ ॥
قریب کھڑے ہृषीکेश سے اس نے یہ بات کہی: "اے وِبھُو! اس جنگ کے آ پہنچنے پر، جب رشتہ داروں کا ہلاکت ہو گئی..."
11.17.6
मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्चलिर्नृपसत्तमः ।
अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे ॥ ११.१७.६ ॥
"اے وارشنیے! اس بہترین بادشاہ نے ہاتھ جوڑ کر مجھ سے کہا: 'اس رشتہ داروں کے عروج میں ماں مجھے فتح بتائے۔'"
11.17.7
इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वव्यसनागमम् ।
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ११.१७.७ ॥
ایسا کہے جانے پر، اپنے ہی مصیبت کے آنے کو جانتے ہوئے بھی، میں نے کہا: اے پُرُشَوْیَاگھر، جہاں دھرم ہے وہیں جَے ہے۔
11.17.8
तथा तु युव्यमानस्त्वं सम्प्रगृह्य सुपुत्रक ।
ध्रुवं शखजिताँल्लोकान्प्राप्स्यस्यमरवत्प्रभो ॥ ११.१७.८ ॥
اسی طرح لڑتے ہوئے، ہتھیار مضبوطی سے تھام کر، اے سپوت، اے پربھو، تم یقیناً ہتھیاروں سے جیتے گئے عالموں کو دیوتاؤں کی مانند پاؤ گے۔
11.17.9
इत्येव… पूर्वं नैवं शोचामि वै प्रभो ।
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥ ११.१७.९ ॥
اس طرح … پہلے میں ایسا غم نہیں کرتی تھی، اے پربھو۔ لیکن بے بس، اپنے عزیزوں کے قتل ہونے والے دھرتراشٹر کے لیے میں غم کرتی ہوں۔
11.17.10
अमर्वणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् ।
शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम् ॥ ११.१७.१० ॥
غیر صبر، جنگجوؤں میں بہترین، ہتھیاروں میں ماہر، جنگ میں مست میرے بیٹے کو بہادروں کے بستر پر لیٹا ہوا دیکھو، اے مادھو۔
11.17.11
बोऽयं मूर्धावसिक्तानाये याति परन्तपः ।
सोऽवं पांसुषु शेतेऽद्य पञ्च कालस्य पर्ययम् ॥ ११.१७.११ ॥
دشمنوں کو جلانے والا، جو اس نسل میں سر پر تاج پوشی پا کر چلتا تھا، آج وہ دھول میں پڑا ہے—وقت کی پانچ قسم کی گردش۔
11.17.12
दुवं दुर्योधनो वीरो गतिं न सुलभां गतः ।
तथा ह्यभि… शेते शयने वीरसेविते ॥ ११.१७.१२ ॥
وہ بہادر دُرْیودھن یقیناً آسانی سے ملنے والی منزل کو نہیں پہنچا۔ اسی طرح … بہادروں کی خدمت کیے ہوئے بستر پر لیٹا ہے۔
11.17.13
यं पुरा पर्युपासीना समयन्ति वरस्त्रियः ।
सं वीरशयने सुप्तं रमयन्त्यशिवाः शिवाः ॥ ११.१७.१३ ॥
جس کے پاس پہلے خدمت میں بیٹھ کر عمدہ عورتیں آتی تھیں، اسی ویروں کی سیج پر سوئے ہوئے اُس کو اب منحوس گیدڑیاں بہلاتی ہیں۔
11.17.14
यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः ।
महीतलस्यं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते ॥ ११.१७.१४ ॥
جس کو پہلے خدمت میں بیٹھے بادشاہ بہلاتے تھے، زمین پر مارے پڑے اُس کو اب گدھ گھیر کر بیٹھے ہیں۔
11.17.15
यं पुरा व्यजनैरम्यैरुपवीजन्ति योषितः ।
तमद्य पक्षव्यजनै रुपवीजन्ति पक्षिणः ॥ ११.१७.१५ ॥
جس کو پہلے عمدہ پنکھوں سے عورتیں ہوا کرتی تھیں، اُسے آج پرندے اپنے پروں سے ہوا کر رہے ہیں۔
11.17.16
एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
सिंहेनेव द्विपः सङ्ख्ये भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१६ ॥
یہ مہابازو، بلوان، سچے پراکرم والا جنگ میں بھیم سین کے ہاتھوں یوں گرا پڑا ہے جیسے شیر کے ہاتھوں ہاتھی گرا دیا جائے۔
11.17.17
पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् ।
निहतं भीमसेनेन गदां सम्मृज्य भारत ॥ ११.१७.१७ ॥
اے کرشن، خون میں لت پت لیٹے دُریودھن کو دیکھو۔ اے بھارت، بھیم سین نے گدا پونچھ کر اسے مار ڈالا ہے۔
11.17.18
अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव ।
आनयद्यः पुरा सङ्ख्ये सोऽनयान्निधनं गतः ॥ ११.१७.१८ ॥
اے کیشو، جس مہابازو نے پہلے جنگ میں گیارہ اکشوہنی فوج کو لایا تھا، وہ ناانصافی کے باعث موت کو پہنچا۔
11.17.19
एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महाबलः ।
शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः ॥ ११.१७.१९ ॥
یہ مہاکمانڈار، مہابلی دُریودھن شیر بھیمسینا کے ہاتھوں گرائے گئے چیتے کی طرح پڑا ہے۔
11.17.20
विदुरं ह्यवमत्यैष पितरं चैव मन्दभाक् ।
बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः ॥ ११.१७.२० ॥
وِدُر اور باپ کی توہین کر کے اس بدنصیب، نادان، احمق نے بزرگوں کی بے عزتی کے باعث موت کے قبضے میں جا پہنچا۔
11.17.21
निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदशसमाः स्थिता ।
स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः ॥ ११.१७.२१ ॥
تیرہ برس تک جس کی زمین بے دشمن رہی، وہی میرا بیٹا، زمین کا مالک، مارا جا کر زمین پر پڑا ہے۔
11.17.22
अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासिताम् ।
पूर्णां हस्तिगवाश्वैश्च वार्ष्णेय न तु तच्चिरम् ॥ ११.१७.२२ ॥
اے کرشن، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی حکمرانی میں ہاتھیوں، گایوں اور گھوڑوں سے بھری زمین میں نے دیکھی تھی؛ اے وارشنیہ، وہ زیادہ دیر قائم نہ رہی۔
11.17.23
तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासिताम् ।
हीनां हस्तिगवाश्वेन किन्नु जीवामि माधव ॥ ११.१७.२३ ॥
اے مہابازو، آج اسی زمین کو کسی اور کے زیرِ حکم اور ہاتھیوں، گایوں، گھوڑوں سے محروم دیکھتا ہوں؛ اے مادھو، پھر میں کیوں جیتا ہوں؟
11.17.24
इदं कष्टतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम ।
या इमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः ॥ ११.१७.२४ ॥
دیکھو، میرے بیٹے کے قتل سے بھی بڑھ کر یہ دکھ ہے: جنگ میں مارے گئے بہادروں کے گرد یہ عورتیں بیٹھی ہیں۔
11.17.25
प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभूजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदिनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥ ११.१७.२५ ॥
بکھرے بالوں والی، خوبصورت کمر والی، دُریودھن کی بازو کی گود میں گئی ہوئی، سونے کی ویدی جیسی لکشمن کی ماں کو دیکھو، اے کرشن۔
11.17.26
नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे ।
भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी ॥ ११.१७.२६ ॥
یقیناً یہ پہلے، جب وہ مہاباہو زندہ تھا، نوجوان اور منسوینی ہو کر سُبھُج کے بازوؤں کا سہارا لے کر خوش رہتی تھی۔
11.17.27
कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते ।
पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पौत्रेण सहितं रणे ॥ ११.१७.२७ ॥
میلدان میں بیٹے کو پوتے کے ساتھ مارا گیا دیکھ کر میرا یہ دل سو ٹکڑے کیوں نہیں ہو جاتا؟
11.17.28
पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जती ॥ ११.१७.२८ ॥
خون میں لتھڑے بیٹے کو وہ بےعیب عورت سونگھتی ہے؛ خوبصورت رانوں والی دُریودھن کو ہاتھ سے پونچھتی ہے۔
11.17.29
किन्नु शोचति भर्तारं हतपुत्रं मनस्विनी ।
तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा ॥ ११.१७.२९ ॥
جس کا بیٹا مارا گیا، وہ منسوینی اپنے شوہر کے لیے کیوں روتی ہے؟ وہ ایسے ہی کھڑی دکھائی دیتی ہے، بیٹے کو دیکھ کر بھی وہ۔
11.17.30
स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा ।
पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव ॥ ११.१७.३० ॥
اپنا سر پانچ انگلیوں سے پیٹ کر، لمبی آنکھوں والی وہ، اے مادھو، کورو راجا کے بہادر کے سینے پر گرتی ہے۔
11.17.31
पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा ।
मुखं प्रमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी ॥ ११.१७.३१ ॥
کنول کی مانند چمکتی، کنول کے اندرونی حصے جیسی آب و تاب رکھنے والی وہ تپسوینی بیٹے اور شوہر کا چہرہ پونچھ رہی تھی۔
11.17.32
यदि सत्यागमाः सन्ति यदि वै श्रुतयस्तथा ।
ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान् ॥ ११.१७.३२ ॥
اگر سچے آگم اور شرتیاں واقعی موجود ہیں تو یہ بادشاہ یقیناً اپنے بازوؤں کے زور سے حاصل کیے ہوئے عالموں کو پا چکا ہے۔