مهابهاراتا · أدهيايا 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
انظر يا مادهافا، إلى أبنائي المئة، الذين تغلبوا على الإعياء، وهم مطروحون في معظمهم قتلى في المعركة بعصا بهيماسينا.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
وما هو أشد إيلاماً لي اليوم أن هؤلاء الكنّات الشابات، ناشرات الشعر، وقد قُتل أبناؤهن في المعركة، يركضن هنا وهناك.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
هؤلاء النساء اللواتي كنّ يمشين على شرفات القصور، متزينات بآخر حليهن، يلمسن اليوم بأجسادهن هذه الأرض المبللة بالدماء.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
بصعوبة بالغة يطردن النسور وبنات آوى والغربان؛ وقد أنهكهن الحزن، يتجولن متمايلات كأنهن سكارى.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
وهذه الأخرى، بلا عيب في أعضائها، ذات خصر يسعه كفّ، إذ رأت ساحة القتال المرعبة تسقط، شديدة الحزن.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، حين أرى هذه الأميرة الملكية، أم لاكشمانا، لا يهدأ قلبي.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
ترى أخريات الإخوة، وأخريات الآباء والأبناء قتلى على الأرض، فيمسكن بأولئك ذوي السواعد العظيمة ويرتمين عليهم.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
أيها الذي لم يُقهر، اسمع عويل النساء في منتصف العمر والعجائز على أقاربهن القتلى في هذه المذبحة المروعة.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
أيها ذو الذراعين العظيمتين، انظر إليهن واقفات متكئات على مقاعد العربات وعلى جثث الفيلة والخيول القتيلة، يعذبهن الإعياء والذهول.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
يا كريشنا، انظر إلى امرأة أخرى واقفة، تمسك رأس قريبها المنزوع عن جسده، ذا القرطين الجميلين والأنف المرتفع.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
أيها الذي لا ذنب له، أظن أن الذنب المرتكب في ميلاد سابق ليس بالهين. ولأجل هؤلاء النساء البريئات ولأجلي أنا قليلة الفضل، يا جاناردانا، قُتل أقاربنا على يد ملك الدارما.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
يا سليل فريشني، لا فناء للأفعال، لا الحسنة ولا السيئة.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
انظر إلى اللواتي في زهرة الشباب، ذوات الصدور والوجوه الجميلة، المولودات في أسر نبيلة، الحياء، ذوات الرموش والعيون والشعر الأسود.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
انظر إلى النساء اللواتي يتكلمن بأصوات مختنقة كالبجع، مذهولات من الحزن والأسى، يصرخن كالكراكي، ساقطات، يا مادهافا.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
يا ذا العينين كزهرة اللوتس، هذه الشمس ذات الأشعة تحرق وجوه النساء الخالية من العيوب، المتألقة كزهور اللوتس المتفتحة.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
يا فاسوديفا، إن حرملك أبنائي الحاسدين، المتكبرين كالفيلة الهائجة، يراه اليوم عامة الناس.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
انظر إلى الدروع المنقوشة بمائة قمر، والرايات المتوهجة كالشمس، والدروع الذهبية، وحلي النيشكا الذهبية.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
يا غوفيندا، هذه الخوذات لأبنائي ملقاة على الأرض؛ انظر كيف تتوهج كنيران قُدِّم لها القربان جيداً.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
هنا يرقد دُوهشاسانا، الذي أسقطه في المعركة البطل بهيمه، قاتل الأعداء؛ جسده كله مغطى بالدم…
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
يا مادهافا، انظر إلى ابني، الذي ضربه بهيمسينا بالمِقمعة، متذكرًا عذابات لعبة النرد وتحريض دراوبادي.
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
يا جاناردانا، رغبةً منه في إرضاء أخيه وكارنا، قال هكذا في المجلس لابنة بانشالا التي كُسبت في لعبة النرد.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
مع ساهاديفا وناكولا وأرجونا قد صرتِ جارية، يا بانشالي؛ فادخلي بيوتنا سريعًا.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
فقلتُ يا كريشنا حينها للملك دوريودهانا: أطلِق دراوبادي المحاطة بحبل الموت، يا بني.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
اعرف هذا الخال شديد الحماقة المولَع بالخصام؛ فاتركه سريعًا يا بني، واصطلح مع البانداڤا.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
أنت لا تفهم بهيمسينا، أيها الأحمق، الذي لا يحتمل الإهانة؛ تنخسه بكلمات حادة ملتهبة كما تُنخس الفيلُ بالمشاعل.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
وهو غاضب سرًّا، يتحمل كلماتهم كالأشواك، فصبّ سمّه عليهم كما تبعث الحيّة سمّها على ثيران القطيع.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
ها هو دُشاسانا مُلقى، ذراعاه العريضتان ممدودتان، قتله بهيمسينا كما يقتل الأسد الفيلَ العظيم.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
فعل بهيمسينا، وهو شديد عدم الاحتمال، فعلاً بالغ الفظاعة: إذ غضب، شرب في المعركة دم دُشاسانا.