マハーバーラタ · 章 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
見よ、マーダヴァよ、疲れを克服していた私の百人の息子たちは、ビーマセーナの棍棒によって戦場でほとんど殺されて横たわっている。
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
今日、私にとってさらに悲しいのは、髪を振り乱し、戦場で息子を失ったこの若い嫁たちが走り回っていることだ。
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
かつて宮殿の露台を歩き、最後の装身具で飾られた女たちが、今日、自らの体でこの血にまみれた大地に触れている。
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
ハゲワシ、ジャッカル、カラスを苦労して追い払い、悲しみに苦しみながら、酔ったように足をふらつかせてさまよっている。
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
もう一人は、体に欠点のない、手の平で囲めるほどの腰をした女性で、恐ろしい戦場を見て深く悲しみ、倒れ伏している。
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
ああ、強大な腕を持つ者よ、この王女、ラクシュマナの母を見ても、私の心は静まらない。
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
ほかの女たちは兄弟を、また別の女たちは父や息子が地に倒れ殺されているのを見て、あの大腕の人々をつかみ、その上に身を投げ伏す。
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
ああ無敗の人よ、この恐ろしい殺戮で殺された親族のために泣き叫ぶ中年と老いた女たちの嘆きを聞け。
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
ああ大腕の人よ、戦車の座席や殺された象と馬の亡骸にすがり、疲れと混乱に苦しみながら立ち尽くす彼女たちを見よ。
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
クリシュナよ、別の女が立っているのを見よ。彼女は自分の親族の体から引き離された、美しい耳飾りと高い鼻をもつ頭を手に持っている。
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
罪なき人よ、前世で積んだ罪は小さくないと私は思う。これら罪なき女たちと、功徳の少ない私のゆえに、ジャナールダナよ、法王によって我らの者たちが殺されたのだ。
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
ヴリシュニの末裔よ、善も悪も、行為が消え去ることは決してない。
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
若い盛りにあり、美しい胸と顔を持ち、良家に生まれた慎ましい女たちを見よ。まつげも目も髪も黒い。
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
白鳥のように声を詰まらせて話し、悲しみと嘆きに打ちのめされ、鶴のように叫びながら倒れている女たちを見よ、マーダヴァよ。
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
蓮華の目を持つ者よ、開いた蓮のように輝くこれらの女たちの欠点のない顔を、この光線を放つ太陽が焼いている。
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
ヴァーസデーヴァよ、嫉妬深く、発情した象のように驕り高ぶっていた私の息子たちの後宮を、今日、庶民が見ている。
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
百の月の印を持つ盾、太陽のように輝く旗、金の鎧、そして金のニシュカ飾りをも見よ。
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
ゴーヴィンダよ、私の息子たちのこれらの兜が地に横たわっている。よく供物を捧げられた火のように輝くのを見よ。
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
敵を討つ勇士ビーマによって戦場で倒されたドゥフシャーサナが、ここに横たわっている。全身は血に染まっている……
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
マーダヴァよ、ビーマセーナに棍棒で打たれた我が息子を見よ。博打の苦しみとドラウパディーの煽動を思い起こして。
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
ジャナールダナよ、兄と迦尔ナを喜ばせたいと望み、彼は会堂で博打に勝ち取られたパーンチャーリー（ドラウパディー）にこのように言ったのだ。
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
サハデーヴァ、ナクラ、アルジュナと共に、パーンチャーリーよ、お前は奴婢となった。急いで我々の館に入れ。
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
クリシュナよ、その時私は王ドゥルヨーダナに言った。死の縄に囲まれたドラウパディーを解放せよ、息子よ。
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
この極めて愚かで争いを好む叔父を見極めよ。息子よ、速やかに彼を捨て、パーンダヴァと和睦せよ。
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
愚かな者よ、侮辱に耐えられぬビーマセーナを、お前は理解していない。燃え盛る鋭い言葉で、松明で象を突くようにお前は彼を刺激している。
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
ひそかに怒った彼は、言葉の棘に耐えながら、蛇が牛群の雄牛に毒を注ぐように、彼らの上に毒を注ぎかけた。
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
ここに横たわるドゥフシャーサナ。広い両腕を投げ出し、獅子に討たれた大象のように、ビーマセーナに殺されたのだ。
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
極めて堪え性のないビーマセーナは、極めて恐ろしい行いをした。怒りに駆られ、戦場でドゥフシャーサナの血を飲んだのである。