মহাভারত · অধ্যায় 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
হে মাধব, দেখো, ক্লান্তি জয় করা আমার শত পুত্র ভীমসেনের গদায় রণক্ষেত্রে অধিকাংশই নিহত হয়ে পড়ে আছে।
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
আজ আমার কাছে এটি আরও দুঃখের যে, রণক্ষেত্রে পুত্রহারা এই তরুণী পুত্রবধূরা খোলা চুলে ছুটে বেড়াচ্ছে।
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
প্রাসাদের ছাদে যারা হাঁটত, শেষ অলংকারে সজ্জিত সেই নারীরা আজ নিজেদের দেহে এই রক্তসিক্ত ধরণীকে স্পর্শ করছে।
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
শকুন, শেয়াল ও কাকদের অতি কষ্টে তাড়িয়ে দেয়; দুঃখে পীড়িত হয়ে মাতালের মতো টলতে টলতে ঘুরে বেড়ায়।
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
এই আরেকজন, যার অঙ্গ নির্দোষ, কোমর হাতের মুঠোয় ধরা যায়, ভয়ংকর রণক্ষেত্র দেখে অত্যন্ত দুঃখে লুটিয়ে পড়ছে।
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
হে মহাবাহু, আমার এই রাজকন্যাকে, লক্ষ্মণের জননীকে দেখে আমার মন শান্ত হচ্ছে না।
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
অন্য নারীরা ভ্রাতাদের, অন্যরা পিতাদের ও পুত্রদের ভূমিতে নিহত দেখে, সেই মহাবাহুদের আঁকড়ে ধরে তাঁদের উপর লুটিয়ে পড়ছে।
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
হে অপরাজিত! ভয়ংকর সংহারে নিহত স্বজনদের জন্য মধ্যবয়সী ও বৃদ্ধা নারীদের আর্তনাদ শোনো।
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
হে মহাবাহু! রথের আসন ও নিহত হাতি-ঘোড়ার দেহে ভর দিয়ে, ক্লান্তি ও মোহে পীড়িত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা তাঁদের দেখো।
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
হে কৃষ্ণ! অন্য এক নারী নিজ স্বজনের দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন, সুন্দর কুণ্ডল ও উন্নত নাসিকাযুক্ত মস্তক ধরে দাঁড়িয়ে আছে, দেখো।
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
হে নিষ্পাপ! আমি মনে করি পূর্বজন্মে কৃত পাপ সামান্য নয়। এই নির্দোষ নারীরা ও আমি অল্পপুণ্যবতী, হে জনার্দন, ধর্মরাজের দ্বারা যে আমাদের স্বজনেরা নিহত হলো, তা এর ফলেই।
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
হে বার্ষ্ণেয়! শুভ ও অশুভ, উভয় কর্মেরই কখনও বিনাশ হয় না।
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
নতুন যৌবনে থাকা, সুন্দর স্তন ও মুখযুক্ত, উচ্চকুলে জন্মা লজ্জাশীলা নারীদের দেখো, যাদের পল্লব, চোখ ও কেশ কালো।
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
হংসের মতো গদ্গদ স্বরে কথা বলা, দুঃখ ও শোকে মূর্ছিত, সারসের মতো আর্তনাদ করে পড়ে থাকা নারীদের দেখো, হে মাধব।
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
হে পুণ্ডরীকাক্ষ, প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো দীপ্ত এই নারীদের নিষ্কলঙ্ক মুখমণ্ডল এই রশ্মিমান সূর্য দহন করছে।
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
হে বাসুদেব, ঈর্ষাপরায়ণ ও মত্ত হস্তীর মতো গর্বিত আমার পুত্রদের অন্তঃপুর আজ সাধারণ মানুষ দেখছে।
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
শত চন্দ্রচিহ্নিত ঢাল, সূর্যের মতো দীপ্ত পতাকা, সোনার বর্ম এবং সোনার নিষ্ক অলংকার দেখো।
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
হে গোবিন্দ, আমার পুত্রদের এই শিরস্ত্রাণগুলি মাটিতে পড়ে আছে; সুহুত অগ্নির মতো দীপ্ত দেখো।
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
শত্রুঘাতী বীর ভীমের দ্বারা যুদ্ধে নিপাতিত দুঃশাসন এই যে শায়িত; তার সর্বাঙ্গ রক্তে সিক্ত।
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
হে মাধব, ভীমসেনের গদায় নিহত আমার পুত্রকে দেখো; দ্যূতক্রীড়ার ক্লেশ এবং দ্রৌপদীর প্ররোচনার কথা স্মরণ করে (এই পরিণাম ঘটেছে)।
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
হে জনার্দন, ভ্রাতা ও কর্ণের প্রিয়সাধনের ইচ্ছায় এ সভায় দ্যূতে জিতে আনা পাঞ্চালীকে (এরূপ) বলেছিল।
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
সহদেব, নকুল ও অর্জুনের সঙ্গে তুমি দাসী হয়েছ, হে পাঞ্চালী; শীঘ্র আমাদের গৃহে প্রবেশ করো।
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
হে কৃষ্ণ, তখন আমি রাজা দুর্যোধনকে বলেছিলাম: মৃত্যুপাশে আবদ্ধ দ্রৌপদীকে মুক্ত করো, পুত্র।
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
এই অতি দুর্বুদ্ধি, কলহপ্রিয় মাতুলকে বোঝো; পুত্র, শীঘ্র একে ত্যাগ করে পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করো।
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, অসহিষ্ণু ভীমসেনকে তুমি বোঝ না; মশাল দিয়ে হাতিকে বেঁধার মতো তীক্ষ্ণ জ্বলন্ত বাক্যে তুমি তাকে বিদ্ধ করছ।
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
একান্তে ক্রুদ্ধ সে বাক্যের কাঁটা ধারণ করে, গোবৃষের উপর সাপের বিষ ঢালার মতো তাদের উপর বিষ নিক্ষেপ করল।
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
এই দুঃশাসন বিশাল বাহু ছড়িয়ে শুয়ে আছে; সিংহের হাতে নিহত মহাগজের মতো ভীমসেনের হাতে নিহত সে।
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
অতি অসহিষ্ণু ভীমসেন অতি ভয়ংকর কাজ করল; ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে দুঃশাসনের রক্ত পান করল।