Mahābhārata · Adhyāya 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
Regarde, ô Mādhava, mes cent fils, qui avaient vaincu la fatigue, gisent pour la plupart tués au combat par la massue de Bhīmasena.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
Aujourd'hui cela m'est plus douloureux encore : ces jeunes belles-filles, les cheveux défaits, dont les fils ont été tués au combat, courent çà et là.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
Ces femmes qui marchaient sur les terrasses des palais, parées de leurs derniers ornements, touchent aujourd'hui de leurs corps cette terre trempée de sang.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
Avec peine elles chassent les vautours, les chacals et les corbeaux ; accablées de chagrin, elles errent chancelantes, comme ivres.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
Cette autre, aux membres sans défaut, à la taille tenant dans une main, ayant vu le terrible champ de bataille, tombe, profondément affligée.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
Ô toi aux bras puissants, en voyant cette princesse royale, la mère de Lakṣmaṇa, mon esprit ne s'apaise pas.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
D'autres voient leurs frères, d'autres leurs pères et leurs fils gisant morts sur la terre ; saisissant ces hommes aux bras puissants, elles se jettent sur eux.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
Ô invaincu, écoute les lamentations des femmes d'âge mûr et des vieilles pour leurs proches tués dans ce massacre effroyable.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
Ô aux bras puissants, vois-les debout, appuyées sur les sièges des chars et sur les corps des éléphants et des chevaux tués, tourmentées par la fatigue et l'égarement.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
Ô Kṛṣṇa, regarde une autre femme debout, tenant la tête de son propre parent, arrachée au corps, aux belles boucles d'oreilles et au nez haut.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
Ô sans tache, je pense que le péché commis dans une vie antérieure n'est pas peu de chose. Par ces femmes sans reproche et par moi, de peu de mérite, ô Janārdana, le roi du dharma a fait massacrer les nôtres.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, il n'y a en vérité pas de destruction des actes, qu'ils soient bons ou mauvais.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
Regarde celles qui sont dans la fleur de la jeunesse, aux beaux seins et aux beaux visages, nées dans des familles nobles, pudiques, aux cils, yeux et cheveux sombres.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
Regarde ces femmes qui parlent d'une voix entrecoupée comme des cygnes, égarées par la douleur et le chagrin, criant comme des grues, tombées à terre, ô Mādhava.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
Ô toi aux yeux de lotus, ce soleil rayonnant brûle les visages sans défaut de ces femmes, qui brillent comme des lotus épanouis.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
Ô Vāsudeva, les appartements des femmes de mes fils envieux, fiers comme des éléphants en rut, sont aujourd'hui vus par des gens ordinaires.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
Regarde les boucliers marqués de cent lunes, les bannières flamboyantes comme le soleil, les armures d'or et les ornements niṣka en or.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
Ô Govinda, ces casques de mes fils gisent à terre ; regarde comme ils flamboient comme des feux bien offerts.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
Ici gît Duḥśāsana, abattu au combat par le héros Bhīma, le pourfendeur d'ennemis ; tout son corps est couvert de sang…
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
Ô Mādhava, vois mon fils, abattu par Bhīmasena à la massue, en me rappelant les tourments du jeu de dés et l'incitation de Draupadī.
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
Ô Janārdana, désirant plaire à son frère et à Karṇa, il parla ainsi dans l'assemblée à la femme des Pāñcāla, gagnée au jeu de dés.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
Avec Sahadeva, Nakula et Arjuna, tu es devenue esclave, ô Pāñcālī ; entre vite dans nos demeures.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
Alors, ô Kṛṣṇa, je dis au roi Duryodhana en ce temps-là : libère Draupadī, enserrée par le lacet de la mort, ô fils.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
Comprends ce maternel si insensé, friand de querelles ; abandonne-le vite, ô fils, et fais la paix avec les Pāṇḍava.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
Tu ne comprends pas Bhīmasena, ô insensé, lui qui ne supporte pas l'offense ; tu le harcèles de paroles acérées et brûlantes, comme on pique un éléphant avec des torches.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
Irrité en secret, supportant leurs paroles comme des épines, il répandit son poison sur eux comme un serpent sur les taureaux du troupeau.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
Voici Duḥśāsana gisant, ses larges bras déployés, tué par Bhīmasena comme un grand éléphant l'est par un lion.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
Bhīmasena, extrêmement intolérant, commit un acte effroyable : furieux, sur le champ de bataille il but le sang de Duḥśāsana.