മഹാഭാരതം · അധ്യായം 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
മാധവാ, കാണുക, ക്ഷീണത്തെ ജയിച്ചിരുന്ന എന്റെ നൂറു പുത്രന്മാർ ഭീമസേനന്റെ ഗദയാൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏറെയും വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
ഇന്ന് എനിക്ക് ഇതിലും ദുഃഖകരം: യുദ്ധത്തിൽ പുത്രന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ട ഈ ഇളം മരുമക്കൾ മുടി അഴിച്ചിട്ട് ഓടിനടക്കുന്നു.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
കൊട്ടാരമാളികകളുടെ മുകളിൽ നടന്നിരുന്നവർ, അവസാനത്തെ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവർ, ഇന്ന് തങ്ങളുടെ ശരീരംകൊണ്ട് രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ഈ ഭൂമിയെ സ്പർശിക്കുന്നു.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
കഴുകന്മാരെയും കുറുക്കന്മാരെയും കാക്കകളെയും ഏറെ പ്രയാസപ്പെട്ട് ഓടിക്കുന്നു; ദുഃഖത്താൽ പീഡിതരായി, മത്തരെന്നപോലെ ആടിയുലഞ്ഞ് അലയുന്നു.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
മറ്റൊരുവൾ, കുറവില്ലാത്ത അവയവങ്ങളുള്ളവൾ, കൈക്കുമ്പിൾ അളവുള്ള അരക്കെട്ടുള്ളവൾ, ഭയങ്കരമായ യുദ്ധഭൂമി കണ്ട് അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി വീഴുന്നു.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
മഹാബാഹോ, എന്റെ ഈ രാജപുത്രിയെ, ലക്ഷ്മണന്റെ മാതാവിനെ, കണ്ടിട്ടും എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമാകുന്നില്ല.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
മറ്റു സ്ത്രീകൾ സഹോദരന്മാരെയും മറ്റു ചിലർ പിതാക്കന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും നിലത്ത് വധിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നതായി കണ്ട്, ആ മഹാബാഹുക്കളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ മേൽ വീഴുന്നു.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
അപരാജിതനേ! ഭയങ്കരമായ കൊലയിൽ മരിച്ച ബന്ധുക്കൾക്കായി മധ്യവയസ്കരും വൃദ്ധരുമായ സ്ത്രീകളുടെ വിലാപം കേൾക്കൂ.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
മഹാബാഹുവേ! രഥത്തട്ടുകളിലും ചത്തുവീണ ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ശരീരങ്ങളിലും ചാരി, ക്ഷീണവും മോഹവും പീഡിപ്പിച്ച് നിൽക്കുന്നവരെ നോക്കൂ.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
കൃഷ്ണാ! മറ്റൊരു സ്ത്രീ തന്റെ ബന്ധുവിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട, മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങളും ഉയർന്ന മൂക്കുമുള്ള തല പിടിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു, നോക്കൂ.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
നിഷ്പാപനേ! മുൻജന്മത്തിൽ ചെയ്ത പാപം ചെറുതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ കുറ്റമറ്റ സ്ത്രീകളും അല്പപുണ്യയായ ഞാനും, ജനാർദ്ദനാ, ധർമ്മരാജാവിനാൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ വധിക്കപ്പെട്ടത് ഇതിനാൽ തന്നെ.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
വാർഷ്ണേയാ! ശുഭവും അശുഭവുമായ ഇരു കർമ്മങ്ങൾക്കും നാശമില്ല.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
പുതിയ യൗവനത്തിലുള്ളവരെയും, മനോഹരമായ മാറും മുഖവുമുള്ളവരെയും, ഉത്തമകുലങ്ങളിൽ ജനിച്ച ലജ്ജാശീലരെയും, കറുത്ത കൺപീലിയും കണ്ണും മുടിയുമുള്ളവരെയും നോക്കൂ.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
അരയന്നത്തെപ്പോലെ ഇടറുന്ന സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവരും, ദുഃഖത്താലും ശോകത്താലും മോഹിതരായവരും, ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീണുകിടക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ, മാധവാ.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
താമരക്കണ്ണാ, വിരിഞ്ഞ താമരപോലെ തിളങ്ങുന്ന ഈ സ്ത്രീകളുടെ കുറ്റമറ്റ മുഖങ്ങളെ ഈ രശ്മിമാനായ സൂര്യൻ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നു.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
വാസുദേവാ, അസൂയാലുക്കളും മദയാനകളെപ്പോലെ അഹങ്കാരികളുമായ എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ അന്തഃപുരം ഇന്ന് സാധാരണ ജനങ്ങൾ കാണുന്നു.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
നൂറു ചന്ദ്രക്കല ചിഹ്നമുള്ള പരിചകളും, സൂര്യതേജസ്സുള്ള കൊടികളും, സ്വർണ്ണ കവചങ്ങളും, സ്വർണ്ണ നിഷ്കങ്ങളും നോക്കൂ.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
ഗോവിന്ദാ, എന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഈ ശിരോകവചങ്ങൾ നിലത്തു കിടക്കുന്നു; നന്നായി ആഹുതി ലഭിച്ച അഗ്നികളെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
ശത്രുസംഹാരകനായ വീരൻ ഭീമനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട ദുഃശാസനൻ ഇതാ കിടക്കുന്നു; അവന്റെ സർവാംഗവും രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
മാധവാ, ഭീമസേനന്റെ ഗദകൊണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ട എന്റെ പുത്രനെ നോക്കൂ; ചൂതുകളിയുടെ ക്ലേശങ്ങളും ദ്രൗപദിയുടെ പ്രേരണയും ഓർത്തുകൊണ്ട് (ഇത് സംഭവിച്ചു).
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
ജനാർദ്ദനാ, സഹോദരനും കർണ്ണനും പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവൻ സഭയിൽ ചൂതിൽ ജയിക്കപ്പെട്ട പാഞ്ചാലിയോട് (അങ്ങനെ) പറഞ്ഞു.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
സഹദേവൻ, നകുലൻ, അർജ്ജുനൻ എന്നിവരോടൊപ്പം നീ ദാസിയായി, പാഞ്ചാലീ; വേഗം ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
കൃഷ്ണാ, അന്ന് ഞാൻ രാജാവായ ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു: മൃത്യുപാശത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ദ്രൗപദിയെ വിട്ടയക്കൂ, മകനേ.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
ഈ അതിദുർബുദ്ധിയും കലഹപ്രിയനുമായ മാതുലനെ തിരിച്ചറിയൂ; മകനേ, വേഗം ഇവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പാണ്ഡവരുമായി സന്ധി ചെയ്യൂ.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
ദുർബുദ്ധേ, ക്ഷമയില്ലാത്ത ഭീമസേനനെ നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; ദീപത്തങ്ങളാൽ ആനയെ കുത്തുന്നതുപോലെ, എരിയുന്ന മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകളാൽ നീ അവനെ കുത്തുന്നു.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
രഹസ്യത്തിൽ കോപിച്ച അവൻ വാക്കുകളാകുന്ന മുള്ളുകൾ ഉൾക്കൊണ്ട്, കാളക്കൂറ്റന്മാരുടെ മേൽ സർപ്പം വിഷം ചീറ്റുന്നതുപോലെ അവരുടെ മേൽ വിഷം ചൊരിഞ്ഞു.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
ഇതാ ദുശ്ശാസനൻ വിശാലമായ ഭുജങ്ങൾ വിരിച്ചു കിടക്കുന്നു; സിംഹം കൊന്ന മഹാഗജംപോലെ ഭീമസേനനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടവൻ.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
അതിസഹനമില്ലാത്ത ഭീമസേനൻ അതിക്രൂരമായ ഒരു കർമം ചെയ്തു; കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ദുശ്ശാസനന്റെ രക്തം കുടിച്ചു.