Mahābhārata · Adhyāya 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
Mira, oh Mādhava, a mis cien hijos, que habían vencido el cansancio, yacen en su mayoría muertos en la batalla por la maza de Bhīmasena.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
Hoy esto me es aún más doloroso: estas jóvenes nueras, con el cabello suelto y sus hijos muertos en la batalla, corren de un lado a otro.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
Estas mujeres que caminaban por las terrazas del palacio, adornadas con sus últimas joyas, hoy tocan con sus cuerpos esta tierra empapada de sangre.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
Con gran dificultad ahuyentan a buitres, chacales y cuervos; afligidas por el dolor, vagan tambaleándose como si estuvieran ebrias.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
Esta otra, de miembros impecables, con una cintura que cabe en una mano, al ver el terrible campo de batalla cae, muy afligida.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
Oh de poderosos brazos, al ver a esta princesa real, la madre de Lakṣmaṇa, mi mente no se calma.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
Otras ven a sus hermanos, otras a sus padres y a sus hijos muertos sobre la tierra, y abrazando a esos de brazos poderosos, estas mujeres se arrojan sobre ellos.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
Oh invicto, escucha el lamento de las mujeres de mediana edad y de las ancianas por sus parientes muertos en esta terrible matanza.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
Oh de brazos poderosos, mira cómo permanecen de pie, apoyadas en los asientos de los carros y en los cuerpos de elefantes y caballos muertos, atormentadas por el cansancio y la confusión.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
Oh Kṛṣṇa, mira a otra mujer de pie, sosteniendo la cabeza de su propio pariente, arrancada del cuerpo, con hermosos pendientes y nariz alta.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
Oh sin mancilla, creo que el pecado cometido en una vida anterior no es pequeño. Por estas mujeres sin culpa y por mí, de escaso mérito, oh Janārdana, fue causada por el rey del dharma la matanza de los nuestros.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
Oh descendiente de Vṛṣṇi, en verdad no hay destrucción de las acciones, sean buenas o malas.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
Mira a las que están en la flor de la juventud, de hermosos pechos y rostros, nacidas en nobles linajes, modestas, de pestañas, ojos y cabellos oscuros.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
Mira a las mujeres que hablan con voz entrecortada como cisnes, aturdidas por el dolor y la pena, gritando como grullas, caídas, oh Mādhava.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
Oh ojos de loto, este sol radiante está abrasando los rostros sin mancha de estas mujeres, que brillan como lotos en flor.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
Oh Vāsudeva, los aposentos de mujeres de mis hijos envidiosos, orgullosos como elefantes en celo, hoy son vistos por gente común.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
Mira los escudos marcados con cien lunas, los estandartes que brillan como el sol, las armaduras de oro y los adornos niṣka de oro.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
Oh Govinda, estos yelmos de mis hijos yacen en el suelo; mira cómo arden como fuegos bien ofrendados.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
Aquí yace Duḥśāsana, derribado en batalla por el héroe Bhīma, matador de enemigos; todo su cuerpo está cubierto de sangre…
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
Oh Mādhava, mira a mi hijo, abatido por Bhīmasena con la maza, recordando los sufrimientos del juego de dados y la incitación de Draupadī.
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
Oh Janārdana, deseando complacer a su hermano y a Karṇa, él le habló así en la asamblea a la mujer de Pāñcāla, ganada en el juego de dados.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
Junto con Sahadeva, Nakula y Arjuna, te has convertido en esclava, Oh Pāñcālī; entra pronto en nuestras casas.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
Entonces yo, oh Kṛṣṇa, le hablé al rey Duryodhana en aquel tiempo: libera a Draupadī, cercada por el lazo de la muerte, hijo.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
Comprende a este tío tan insensato, amante de las discordias; abandónalo pronto, hijo, y haz las paces con los Pāṇḍavas.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
No comprendes a Bhīmasena, oh necio, que no tolera la afrenta; lo aguijoneas con palabras afiladas y ardientes, como se pincha a un elefante con antorchas.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
Airado en privado, soportando sus palabras como espinas, derramó su veneno sobre ellos como una serpiente lo vierte sobre los toros del rebaño.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
Aquí yace Duḥśāsana, con sus anchos brazos extendidos, abatido por Bhīmasena como un gran elefante por un león.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
Bhīmasena, extremadamente intolerante, cometió una acción terrible: enfurecido, en la batalla bebió la sangre de Duḥśāsana.