مہابھارت · ادھیائے 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
اے مادھو، دیکھو، تھکن پر فتح پانے والے میرے سو بیٹے بھیم سین کی گدا سے میدانِ جنگ میں زیادہ تر مارے جا کر پڑے ہیں۔
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
آج میرے لیے یہ اور بھی زیادہ دکھ کی بات ہے کہ یہ کھلے بالوں والی، جنگ میں بیٹوں کی ہلاکت سے دکھی نوجوان بہوئیں ادھر ادھر دوڑ رہی ہیں۔
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
محلوں کی چھتوں پر چلنے والی، آخری زیورات سے آراستہ یہ عورتیں آج اپنے جسموں سے اس خون سے تر زمین کو چھو رہی ہیں۔
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
گدھوں، گیدڑوں اور کوؤں کو بڑی مشکل سے بھگاتی ہیں؛ غم سے نڈھال ہو کر نشے میں ہوئی عورتوں کی طرح لڑکھڑاتی پھرتی ہیں۔
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
یہ دوسری، بے عیب اعضا والی، جس کی کمر ہاتھ بھر کی ہے، خوفناک میدانِ جنگ کو دیکھ کر نہایت غمزدہ ہو کر گر پڑتی ہے۔
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
اے مہابازو، اپنی اس شہزادی، لکشمن کی ماں کو دیکھ کر میرا دل سکون نہیں پاتا۔
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
دوسری عورتیں بھائیوں کو، دوسری باپوں کو اور بیٹوں کو زمین پر مارا ہوا دیکھ کر، ان مہا بازو والوں کو تھام کر ان پر گر رہی ہیں۔
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
اے ناقابلِ شکست! خوفناک قتل عام میں مارے گئے عزیزوں کے لیے درمیانی عمر اور بوڑھی عورتوں کی آہ و زاری سنو۔
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
اے مہا بازو! رتھوں کی نشستوں اور مارے گئے ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جسموں کا سہارا لے کر، تھکن اور بدحواسی سے بے حال کھڑی ہوئی ان عورتوں کو دیکھو۔
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
اے کرشن! ایک اور عورت اپنے عزیز کے جسم سے جدا کیا ہوا، خوبصورت بالیوں اور اونچی ناک والا سر تھامے کھڑی ہے، دیکھو۔
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
اے بے گناہ! میں سمجھتی ہوں کہ پچھلے جنم میں کیا گیا گناہ کچھ کم نہیں۔ ان بے قصور عورتوں اور مجھ کم پن والی نے، اے جنارddhan، جو یہ دھرم راج کے ہاتھوں ہمارے لوگوں کا قتل ہوا، وہ اسی کا نتیجہ ہے۔
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
اے وارشنیہ! نیک اور بد، دونوں اعمال کا کبھی ناش نہیں ہوتا۔
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
نئی جوانی والیوں، خوبصورت سینوں اور چہروں والیوں، اعلیٰ خاندانوں میں پیدا ہونے والی، باحیا عورتوں کو دیکھو، جن کی پلکیں، آنکھیں اور بال سیاہ ہیں۔
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
ہنس کی طرح بھرائی ہوئی آواز میں بولنے والی، دکھ اور غم سے بیہوش، سارس کی طرح چیختی ہوئی گری پڑی عورتوں کو دیکھو، اے مادھو۔
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
اے کنول آنکھوں والے، کھلے ہوئے کنول کی طرح دمکتے ان عورتوں کے بے عیب چہروں کو یہ شعاعوں والا سورج جلا رہا ہے۔
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
اے واسودیو، حسد کرنے والے اور مست ہاتھیوں جیسے غرور والے میرے بیٹوں کے زنانخانے کو آج عام لوگ دیکھ رہے ہیں۔
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
سو چاند کے نشان والی ڈھالیں، سورج کی طرح چمکتے جھنڈے، سونے کی زرہیں اور سونے کے نشک زیورات بھی دیکھو۔
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
اے گووند، میرے بیٹوں کے یہ خود زمین پر پڑے ہیں؛ دیکھو، وہ خوب آہوتی پائی ہوئی آگ کی طرح دمک رہے ہیں۔
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
دشمنوں کو مارنے والے شوربیر بھیم کے ہاتھوں میدانِ جنگ میں گرایا گیا دُشاسن یہاں پڑا ہے؛ اس کے سارے اعضا خون میں لت پت ہیں۔
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
اے مادھو، بھیم سین کی گدا سے مارے گئے میرے بیٹے کو دیکھو؛ جوئے کی اذیتوں اور دروپدی کی ترغیب کو یاد کرکے (یہ ہوا)۔
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
اے جناردن، بھائی اور کرن کو خوش کرنے کی خواہش سے اس نے سبھا میں جوئے میں جیتی گئی پانچالی سے (ایسا) کہا تھا۔
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
سہدیو، نکل اور ارجن کے ساتھ تم لونڈی بن گئی ہو، اے پانچالی؛ جلد ہمارے گھروں میں داخل ہو جاؤ۔
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
اے کرشن، تب میں نے راجا دُریودھن سے کہا تھا: موت کے پھندے میں گھری ہوئی دروپدی کو چھوڑ دو، بیٹے۔
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
اس بدعقل، جھگڑالو ماموں کو پہچانو؛ بیٹے، جلد اسے چھوڑ کر پانڈوؤں سے صلح کر لو۔
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
اے بدعقل، تُو بے صبر بھیمسین کو نہیں سمجھتا؛ جیسے مشعلوں سے ہاتھی کو چھیڑا جائے، ویسے ہی تُو تیز دہکتے الفاظ سے اسے چھیڑتا ہے۔
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
تنہائی میں غصے سے بھرا وہ، الفاظ کے کانٹے سہتا ہوا، جیسے سانپ گائے کے بیلوں پر زہر چھوڑے، ویسے ہی ان پر زہر اگل دیا۔
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
یہ دُشاسن اپنے وسیع بازو پھیلائے پڑا ہے؛ شیر کے ہاتھوں مارے گئے مہاگج کی طرح بھیمسین کے ہاتھوں قتل ہوا۔
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
انتہائی بے صبر بھیمسین نے نہایت ہولناک کام کیا؛ غصے میں آ کر جنگ میں دُشاسن کا خون پی گیا۔