Mahābhārata · Adhyāya 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
Lihatlah, wahai Mādhava, seratus putraku yang telah mengatasi kelelahan, sebagian besar tergeletak tewas di medan perang oleh gada Bhīmasena.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
Hari ini ini lebih menyedihkan bagiku: para menantu muda ini, dengan rambut terurai, putra-putra mereka tewas dalam pertempuran, berlari ke sana kemari.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
Para wanita yang dahulu berjalan di teras istana, dihiasi perhiasan terakhir mereka, kini menyentuh dengan tubuh mereka bumi yang basah oleh darah ini.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
Dengan susah payah mereka mengusir burung nasar, serigala, dan gagak; dilanda duka, mereka berkeliaran terhuyung seperti orang mabuk.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
Yang satu ini, tanpa cela pada anggota tubuhnya, dengan pinggang yang muat dalam genggaman tangan, setelah melihat medan perang yang mengerikan, jatuh, sangat berduka.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, melihat putri raja ini, ibu Lakṣmaṇa, pikiranku tidak juga tenang.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
Yang lain melihat saudara-saudara, yang lain melihat ayah dan putra-putra terbunuh di tanah; sambil memeluk orang-orang berlengan perkasa itu, mereka menjatuhkan diri di atas mereka.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
Wahai yang tak terkalahkan, dengarkanlah ratapan para wanita setengah baya dan yang tua atas kerabat mereka yang terbunuh dalam pembantaian mengerikan ini.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, lihatlah mereka berdiri, bersandar pada tempat duduk kereta dan pada tubuh gajah serta kuda yang terbunuh, tersiksa oleh kelelahan dan kebingungan.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
Wahai Kṛṣṇa, lihatlah wanita lain berdiri, memegang kepala kerabatnya sendiri yang terpisah dari tubuh, dengan anting-anting indah dan hidung yang mancung.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
Wahai yang tak berdosa, aku kira dosa yang dilakukan pada kelahiran terdahulu bukanlah sedikit. Karena para wanita tak bercela ini dan aku yang berjasa sedikit, wahai Janārdana, pembunuhan kerabat kami oleh raja dharma terjadi.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, sesungguhnya tidak ada kehancuran bagi perbuatan, baik yang baik maupun yang buruk.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
Lihatlah mereka yang berada di puncak masa muda, dengan dada dan wajah yang indah, lahir dari keluarga mulia, pemalu, dengan bulu mata, mata, dan rambut yang hitam.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
Lihatlah para wanita yang berbicara dengan suara tersendat seperti angsa, terpana oleh duka dan kesedihan, menjerit seperti burung jenjang, terjatuh, wahai Mādhava.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
Wahai yang bermata teratai, matahari bersinar ini sedang membakar wajah-wajah tak bercela para wanita ini, yang bersinar seperti teratai yang mekar.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
Wahai Vāsudeva, kediaman para wanita putra-putraku yang iri hati dan sombong seperti gajah mabuk, hari ini dilihat oleh rakyat jelata.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
Lihatlah perisai-perisai bertanda seratus bulan, panji-panji yang bersinar seperti matahari, baju zirah emas, dan perhiasan niṣka emas.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
Wahai Govinda, helm-helm putra-putraku ini tergeletak di tanah; lihatlah betapa mereka menyala seperti api yang dipersembahkan dengan baik.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
Di sini terbaring Duḥśāsana, yang dirobohkan dalam pertempuran oleh pahlawan Bhīma, sang pembunuh musuh; seluruh tubuhnya berlumuran darah…
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
Wahai Mādhava, lihatlah putraku, yang dihantam Bhīmasena dengan gada, mengingat penderitaan permainan dadu dan hasutan Draupadī.
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
Wahai Janārdana, dengan keinginan menyenangkan saudaranya dan Karṇa, ia berkata demikian di sidang kepada wanita Pāñcāla yang dimenangkan dalam permainan dadu.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
Bersama Sahadeva, Nakula, dan Arjuna, engkau telah menjadi budak, wahai Pāñcālī; segeralah masuk ke rumah kami.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
Lalu aku, wahai Kṛṣṇa, berkata kepada raja Duryodhana saat itu: bebaskan Draupadī yang terkepung jerat maut, wahai putra.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
Kenali paman yang sangat bodoh dan gemar pertengkaran ini; segera tinggalkan dia, wahai putra, dan berdamailah dengan para Pāṇḍava.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
Engkau tidak memahami Bhīmasena, wahai yang bodoh, yang tidak tahan dihina; engkau mengusiknya dengan kata-kata tajam membara, seperti menusuk gajah dengan obor.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
Dengan marah dalam kesunyian, menanggung kata-kata mereka seperti duri, ia menumpahkan racunnya kepada mereka seperti ular menyemburkan bisa kepada lembu jantan kawanan.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
Inilah Duḥśāsana terbaring, kedua lengannya yang lebar terentang, dibunuh oleh Bhīmasena seperti gajah besar dibunuh singa.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
Bhīmasena yang sangat tidak tahan dihina melakukan perbuatan yang amat mengerikan: dalam amarah ia meminum darah Duḥśāsana di medan perang.