Mahābhārata · Adhyāya 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
Vê, ó Mādhava, meus cem filhos, que haviam vencido o cansaço, jazem em sua maioria mortos na batalha pela clava de Bhīmasena.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
Hoje isto me é ainda mais doloroso: estas jovens noras, de cabelos soltos, com os filhos mortos na batalha, correm de um lado para outro.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
Estas mulheres que outrora andavam pelos terraços do palácio, adornadas com suas últimas joias, hoje tocam com seus corpos esta terra encharcada de sangue.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
Com grande dificuldade afugentam abutres, chacais e corvos; afligidas pela dor, vagueiam cambaleantes, como se estivessem embriagadas.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
Esta outra, de membros impecáveis, com uma cintura que uma mão pode abarcar, ao ver o terrível campo de batalha cai, muito aflita.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
Ó de braços poderosos, ao ver esta princesa real, a mãe de Lakṣmaṇa, minha mente não se acalma.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
Outras veem irmãos, outras pais e filhos mortos sobre a terra; agarrando aqueles de braços poderosos, estas mulheres lançam-se sobre eles.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
Ó invicto, ouve o lamento das mulheres de meia-idade e das velhas pelos seus parentes mortos nesta terrível chacina.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
Ó de braços poderosos, vê-as de pé, apoiadas nos assentos dos carros e nos corpos dos elefantes e cavalos mortos, atormentadas pelo cansaço e pela confusão.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
Ó Kṛṣṇa, vê outra mulher de pé, segurando a cabeça do seu próprio parente, arrancada do corpo, com belos brincos e nariz alto.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
Ó sem mácula, penso que o pecado cometido numa vida anterior não é pequeno. Por estas mulheres sem culpa e por mim, de pouco mérito, ó Janārdana, o rei do dharma fez matar os nossos.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, na verdade não há destruição das ações, quer boas quer más.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
Olha para as que estão na flor da juventude, de belos seios e rostos, nascidas em nobres linhagens, modestas, de cílios, olhos e cabelos escuros.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
Olha para as mulheres que falam com vozes embargadas como cisnes, atordoadas pela dor e pelo luto, clamando como grous, caídas, ó Mādhava.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
Ó de olhos de lótus, este sol radiante está queimando os rostos sem falhas destas mulheres, que brilham como lótus em flor.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
Ó Vāsudeva, os aposentos das mulheres dos meus filhos invejosos, orgulhosos como elefantes em fúria, são hoje vistos por pessoas comuns.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
Olha os escudos marcados com cem luas, os estandartes que brilham como o sol, as armaduras de ouro e os adornos niṣka de ouro.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
Ó Govinda, estes elmos dos meus filhos jazem no chão; olha como ardem como fogos bem oferecidos.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
Aqui jaz Duḥśāsana, abatido em batalha pelo herói Bhīma, o matador de inimigos; todo o seu corpo está coberto de sangue…
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
Ó Mādhava, vê o meu filho, abatido por Bhīmasena com a maça, recordando os tormentos do jogo de dados e o incitamento de Draupadī.
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
Ó Janārdana, desejando agradar ao irmão e a Karṇa, ele falou assim na assembleia à mulher de Pāñcāla, ganha no jogo de dados.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
Juntamente com Sahadeva, Nakula e Arjuna, tornaste-te escrava, ó Pāñcālī; entra depressa nas nossas casas.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
Então eu, ó Kṛṣṇa, falei ao rei Duryodhana naquele tempo: liberta Draupadī, cercada pelo laço da morte, filho.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
Reconhece este tio tão insensato, amigo de contendas; abandona-o depressa, filho, e faz as pazes com os Pāṇḍavas.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
Não compreendes Bhīmasena, ó insensato, que não suporta afronta; picas-o com palavras afiadas e ardentes, como se pica um elefante com tochas.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
Irado em segredo, suportando as palavras como espinhos, derramou o seu veneno sobre eles, como uma serpente sobre os touros do rebanho.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
Aqui jaz Duḥśāsana, com os largos braços estendidos, abatido por Bhīmasena como um grande elefante por um leão.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
Bhīmasena, extremamente intolerante, cometeu um ato terrível: enfurecido, na batalha bebeu o sangue de Duḥśāsana.