ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
ହେ ମାଧବ, ଦେଖ, କ୍ଳାନ୍ତିକୁ ଜିତିଥିବା ମୋ ଶହେ ପୁତ୍ର ଭୀମସେନଙ୍କ ଗଦାରେ ରଣରେ ଅଧିକାଂଶ ହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଛନ୍ତି।
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
ଆଜି ମୋ ପାଇଁ ଏହା ଅଧିକ ଦୁଃଖଦ ଯେ ରଣରେ ପୁତ୍ର ହତ ହୋଇଥିବା ଏହି ଯୁବ ପୁତ୍ରବଧୂମାନେ ଖୋଲା କେଶରେ ଦୌଡ଼ିବୁଲୁଛନ୍ତି।
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
ପ୍ରାସାଦ ଛାତରେ ଚାଲୁଥିବା, ଶେଷ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ଏମାନେ ଆଜି ନିଜ ଶରୀରରେ ରକ୍ତରେ ଭିଜିଥିବା ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଛନ୍ତି।
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
ଗଧ, ଶିଆଳ ଓ କାଉମାନଙ୍କୁ ବହୁ କଷ୍ଟରେ ତଡ଼ୁଛନ୍ତି; ଦୁଃଖରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମତ୍ତଙ୍କ ପରି ଟଳମଳ ହୋଇ ବୁଲୁଛନ୍ତି।
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
ଏହି ଅନ୍ୟଜଣେ, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା, ହାତର ମୁଠିରେ ଧରାଯାଉଥିବା କଟିଦେଶବିଶିଷ୍ଟା, ଭୟଙ୍କର ରଣଭୂମି ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ପଡ଼ିଯାଉଛନ୍ତି।
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ମୋ ଏହି ରାଜକୁମାରୀ, ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ମାତାଙ୍କୁ ଦେଖି ମୋ ମନ ଶାନ୍ତ ହେଉନାହିଁ।
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
ଅନ୍ୟ ନାରୀମାନେ ଭାଇମାନଙ୍କୁ, ଅନ୍ୟମାନେ ପିତାମାନଙ୍କୁ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଭୂମିରେ ହତ ଦେଖି, ସେହି ମହାବାହୁମାନଙ୍କୁ ଧରି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ୁଛନ୍ତି।
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
ହେ ଅପରାଜିତ! ଭୟଙ୍କର ସଂହାରରେ ହତ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟବୟସ୍କା ଓ ବୃଦ୍ଧା ନାରୀମାନଙ୍କର ଆର୍ତ୍ତନାଦ ଶୁଣ।
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
ହେ ମହାବାହୁ! ରଥର ଆସନ ଓ ହତ ହସ୍ତୀ-ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଶରୀରକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, କ୍ଳାନ୍ତି ଓ ମୋହରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ! ଅନ୍ୟ ଏକ ନାରୀ ନିଜ ବନ୍ଧୁର ଶରୀରରୁ ଛିଡ଼ାଯାଇଥିବା, ସୁନ୍ଦର କୁଣ୍ଡଳ ଓ ଉଚ୍ଚ ନାସିକାଥିବା ମୁଣ୍ଡଟିକୁ ଧରି ଠିଆ ହୋଇଛି, ଦେଖ।
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ! ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ କୃତ ପାପ ଅଳ୍ପ ନୁହେଁ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରେ। ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ନାରୀମାନେ ଏବଂ ଅଳ୍ପପୁଣ୍ୟା ମୁଁ, ହେ ଜନାର୍ଦନ, ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ ଲୋକମାନେ ବଧ ହୋଇଛନ୍ତି, ତାହା ଏହାରି ଫଳ।
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ! ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭ, ଉଭୟ କର୍ମର କେବେ ବି ନାଶ ହୁଏ ନାହିଁ।
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
ନୂଆ ଯୌବନରେ ଥିବା, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତନ ଓ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ, ଉଚ୍ଚକୁଳେ ଜନ୍ମିତା ଲଜ୍ଜାଶୀଳା ନାରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ପତ୍ର, ଆଖି ଓ କେଶ କଳା।
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
ହଂସ ପରି ଗଦ୍ଗଦ ସ୍ୱରରେ କହୁଥିବା, ଦୁଃଖ ଶୋକରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ, ସାରସ ପରି କାନ୍ଦି ପଡ଼ିଥିବା ନାରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ହେ ମାଧବ।
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
ହେ ପଦ୍ମନୟନ, ଫୁଲିଥିବା ପଦ୍ମ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏହି ନାରୀମାନଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ମୁଖକୁ ଏହି କିରଣବାନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତପାଉଛନ୍ତି।
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
ହେ ବାସୁଦେବ, ଈର୍ଷାଳୁ ଓ ମଦମତ୍ତ ହାତୀ ପରି ଗର୍ବିତ ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଅନ୍ତଃପୁରକୁ ଆଜି ସାଧାରଣ ଲୋକେ ଦେଖୁଛନ୍ତି।
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
ଶହେ ଚନ୍ଦ୍ରଚିହ୍ନିତ ଢାଲ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧ୍ୱଜା, ସୁନା କବଚ ଓ ସୁନା ନିଷ୍କ ଅଳଙ୍କାର ମଧ୍ୟ ଦେଖ।
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
ହେ ଗୋବିନ୍ଦ, ମୋ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଏହି ଶିରସ୍ତ୍ରାଣ ଭୂମିରେ ପଡ଼ି ରହିଛି; ସୁହୁତ ଅଗ୍ନି ପରି ଜଳୁଥିବା ଦେଖ।
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
ଶତ୍ରୁଘାତୀ ବୀର ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ପତିତ ଦୁଃଶାସନ ଏଠାରେ ଶୋଇଛି; ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ।
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
ହେ ମାଧବ, ଭୀମସେନଙ୍କ ଗଦାରେ ନିହତ ମୋ ପୁଅକୁ ଦେଖ; ଦ୍ୟୂତର କ୍ଲେଶ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପ୍ରେରଣାକୁ ସ୍ମରଣ କରି (ଏହା ଘଟିଲା)।
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଭାଇ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଏ ସଭାରେ ଦ୍ୟୂତରେ ଜିତାଯାଇଥିବା ପାଞ୍ଚାଳୀଙ୍କୁ (ଏହିପରି) କହିଥିଲା।
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
ସହଦେବ, ନକୁଳ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଦାସୀ ହୋଇଛ, ହେ ପାଞ୍ଚାଳୀ; ଶୀଘ୍ର ଆମ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କର।
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ କହିଥିଲି: ମୃତ୍ୟୁପାଶରେ ଘେରାଯାଇଥିବା ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ, ପୁଅ।
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
ଏ ଅତି ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, କଳହପ୍ରିୟ ମାମୁଁଙ୍କୁ ବୁଝ; ପୁଅ, ଶୀଘ୍ର ଏହାକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ସନ୍ଧି କର।
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
ହେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, ଅସହିଷ୍ଣୁ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ତୁମେ ବୁଝୁନାହଁ; ମଶାଲରେ ହାତୀକୁ ଖୋଚିବା ପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ବାକ୍ୟରେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଚୁଛ।
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
ଏକାନ୍ତରେ କ୍ରୋଧିତ ସେ, ବାକ୍ୟର କଣ୍ଟା ସହି, ଗୋବୃଷଭଙ୍କ ଉପରେ ସର୍ପ ବିଷ ଢାଳିବା ପରି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଷ ଢାଳିଲା।
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
ଏହି ଦୁଃଶାସନ ନିଜ ବିଶାଳ ବାହୁ ପ୍ରସାରି ଶୋଇଛି; ସିଂହ ମାରିଥିବା ମହାଗଜ ପରି ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ।
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସହିଷ୍ଣୁ ଭୀମସେନ ଅତି ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କଲେ; କ୍ରୋଧରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ରକ୍ତ ପାନ କଲେ।