มหาภารตะ · อัธยายะ 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
ดูเถิด มาธวะ บุตรของข้าหนึ่งร้อนคนที่ล้วนมีความอ่อนล้าสิ้นไปแล้ว ส่วนใหญ่ถูกภีมเสนสังหารด้วยตะบองในสนามรบ
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
วันนี้เป็นทุกข์ยิ่งกว่าสำหรับข้า คือบรรดาสะใภ้ผู้เยาว์เหล่านี้ ผมปล่อยยุ่ง บุตรของพวกนางถูกสังหารในสนามรบ กำลังวิ่งวนอยู่รอบตัวข้า
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
สตรีเหล่านี้ที่เคยเดินบนลานปราสาท ประดับด้วยเครื่องประดับชิ้นสุดท้าย วันนี้ต้องใช้ร่างกายแตะต้องแผ่นดินนี้ที่เปียกชุ่มด้วยเลือด
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
ด้วยความยากลำบาก พวกนางไล่แร้ง หมาจิ้งจอก และอีกาให้พ้นไป ถูกความทุกข์ทรมาน ซวนเซเดินไปมาราวกับคนเมา
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
อีกผู้หนึ่งนี้ รูปร่างงดงามไร้ตำหนิ มีเอวเล็กเท่าฝ่ามือ เมื่อเห็นสนามรบอันน่าสะพรึงกลัว ก็ล้มลงด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง เมื่อเห็นราชธิดาผู้นี้ มารดาของพระลักษมณ์ ใจของข้าก็ไม่สงบลงเลย
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
บางคนเห็นพี่น้อง บางคนเห็นบิดาและบุตรถูกสังหารบนพื้นดิน สตรีเหล่านี้จึงคว้าร่างชายผู้มีแขนทรงพลังเหล่านั้น แล้วล้มทับลงไป
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
ข้าแต่ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ จงฟังเสียงคร่ำครวญของบรรดาสตรีวัยกลางคนและสตรีชราที่ร้องไห้ให้ญาติที่ถูกฆ่า ในการสังหารหมู่อันน่าสะพรึงกลัวนี้
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง จงดูพวกนางที่ยืนอยู่ พิงที่นั่งบนรถศึกและร่างของช้างและม้าที่ถูกฆ่า ทรมานด้วยความเหน็ดเหนื่อยและความมึนงง
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ จงดูอีกผู้หนึ่งที่ยืนอยู่ ถือศีรษะของญาติของตนเอง ที่ถูกแยกออกจากร่าง มีต่างหูงดงามและจมูกโด่ง
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
ข้าแต่ผู้ปราศจากบาป ข้าคิดว่าบาปที่ทำในชาติปางก่อนนั้นไม่ใช่เล็กน้อย ด้วยสตรีผู้ไร้ตำหนิเหล่านี้และด้วยข้าผู้มีบุญน้อย ข้าแต่ชนารทนะ การสังหารญาติของเราโดยพระยุธิษฐิระผู้เป็นราชาแห่งธรรมจึงเกิดขึ้น
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณี กรรมไม่มีการสูญสิ้นไปเลย ไม่ว่ากรรมดีหรือกรรมชั่ว
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
จงดูบรรดาผู้ที่อยู่ในวัยหนุ่มสาวใหม่ ใบหน้าและอกงดงามน่ามอง เกิดในตระกูลสูง เป็นผู้มีความละอาย มีขนตา ดวงตา และผมดำขลับ
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
จงดูบรรดาสตรีที่พูดด้วยเสียงสะอื้นดังหงส์ ถูกความเศร้าโศกและความทุกข์ทำให้มึนงง ร้องไห้เหมือนนกกระเรียนตัวเมีย ล้มลงกับพื้น ข้าแต่มาธวะ
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
ข้าแต่ผู้มีดวงตาดุจดอกบัวขาว ดวงอาทิตย์ที่แผ่รังสีนี้กำลังแผดเผาใบหน้าอันไร้ตำหนิของบรรดาสตรีเหล่านี้ ซึ่งส่องประกายดุจดอกบัวที่บานเต็มที่
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
ข้าแต่พระวาสุเทพ ที่พักของสตรีของบุตรทั้งหลายของข้า ผู้อิจฉาริษยาและมีความทะนงดุจช้างตกมัน บัดนี้กำลังถูกคนสามัญมองเห็น
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
จงดูโล่ที่มีรูปพระจันทร์ร้อยดวง ธงที่ส่องแสงดุจพระอาทิตย์ เกราะทองคำ และเครื่องประดับนิษกะทองคำ
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
ข้าแต่พระโควินทะ หมวกเกราะของบุตรข้าเหล่านี้วางอยู่บนพื้นดิน จงดูเถิด มันส่องแสงเหมือนไฟที่ถูกบูชาไว้อย่างดี
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
ที่นี่คือทุห์ศาสนะ นอนอยู่ ถูกล้มลงในการรบโดยวีรบุรุษภีมะ ผู้สังหารศัตรู ร่างกายทั้งหมดของเขาเปื้อนเลือด…
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
ข้าแต่มาธวะ จงดูบุตรของข้า ที่ถูกภีมเสนตีล้มด้วยตะบอง ระลึกถึงความทุกข์ทรมานจากการเล่นพนัน และการยุยงของเทราปที
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
ชนาร์ทนะเอ๋ย ด้วยปรารถนาจะทำให้พี่ชายและกรรณะพอใจ เขาจึงได้กล่าวเช่นนี้ต่อหญิงปาญจาลีผู้ถูกชนะในการพนันลูกเต๋า ในท่ามกลางที่ประชุม
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
ทั้งที่อยู่ร่วมกับสหเทพ นกุล และอรชุน เจ้าได้กลายเป็นทาสแล้ว ปาญจาลีเอ๋ย จงรีบเข้ามาในเรือนของพวกเรา
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
กฤษณะเอ๋ย ครั้งนั้นข้าพเจ้าจึงได้กล่าวกับพระเจ้าทุรโยธน์ว่า ลูกเอ๋ย จงปล่อยเทราปทีผู้ถูกบ่วงแห่งความตายรัดรอบไว้เสีย
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
จงเข้าใจลุงผู้โง่เขลาอย่างยิ่งและชอบก่อการทะเลาะผู้นี้เสีย ลูกเอ๋ย จงรีบละทิ้งเขาเสียและทำสันติกับปาณฑพ
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
เจ้าไม่เข้าใจภีมเสนผู้ทนความดูหมิ่นไม่ได้ ผู้โง่เขลาเอ๋ย เจ้าทิ่มแทงเขาด้วยถ้อยคำคมกริบร้อนแรงดั่งการแทงช้างด้วยคบเพลิง
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
เขาโกรธอยู่ในที่ลับ รับเอาถ้อยคำทิ่มแทงเหล่านั้นไว้ดั่งหนามแหลม แล้วปล่อยพิษลงแก่ปาณฑพเหล่านั้น ดั่งงูพ่นพิษใส่วัวฝูงหนึ่ง
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
ทุศศาสนะนอนอยู่ที่นี่ แขนทั้งสองกางออกกว้าง ถูกภีมเสนสังหารดั่งช้างใหญ่ที่ถูกสิงห์สังหาร
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
ภีมเสนผู้ทนความดูหมิ่นไม่ได้อย่างยิ่งได้กระทำการอันน่าสยดสยองยิ่งนัก เมื่อโกรธจัด เขาได้ดื่มโลหิตของทุศศาสนะในสนามรบ