ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
ಮಾಧವ, ನೋಡು, ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದ ನನ್ನ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
ಇಂದು ನನಗೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ದುಃಖಕರ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರು ಹತರಾದ ಈ ಯುವ ಸೊಸೆಯರು ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
ಅರಮನೆಯ ಮಹಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದಿದ್ದವರು, ಕೊನೆಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಇಂದು ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
ರಣಹದ್ದುಗಳು, ನರಿಗಳು, ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಃಖದಿಂದ ನೊಂದು, ಮತ್ತರಂತೆ ತೂರಾಡುತ್ತ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು, ನ್ಯೂನತೆಯಿಲ್ಲದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳು, ಕೈಯಳತೆಯ ಸೊಂಟವುಳ್ಳವಳು, ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸರು ಸಹೋದರರನ್ನು, ಬೇರೆಯವರು ತಂದೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಮಹಾಬಾಹುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
ಓ ಅಪರಾಜಿತನೇ! ಭಯಂಕರ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಹೆಂಗಸರ ಆಕ್ರಂದನವನ್ನು ಕೇಳು.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ರಥದ ಆಸನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹತವಾದ ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡು.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
ಕೃಷ್ಣನೇ! ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ತನ್ನ ಬಂಧುವಿನ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಮೂಗಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ, ನೋಡು.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
ನಿರ್ದೋಷನೇ! ಪೂರ್ವಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪ ಸಣ್ಣದಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದಲೂ, ಅಲ್ಪಪುಣ್ಯಳಾದ ನನ್ನಿಂದಲೂ, ಜನಾರ್ದನನೇ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ನಮ್ಮವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನೇ! ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಎರಡೂ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲ.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
ಹೊಸ ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು, ಸುಂದರ ಸ್ತನ ಮತ್ತು ಮುಖವುಳ್ಳವರನ್ನು, ಉನ್ನತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವರನ್ನು, ಕಪ್ಪು ರೆಪ್ಪೆ, ಕಣ್ಣು, ಕೂದಲಿನವರನ್ನು ನೋಡು.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
ಹಂಸದಂತೆ ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು, ದುಃಖ ಶೋಕದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾದವರು, ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡು, ಮಾಧವ.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
ಕಮಲನಯನನೇ, ಅರಳಿದ ತಾವರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಿರ್ದೋಷ ಮುಖಗಳನ್ನು ಈ ಕಿರಣವಂತ ಸೂರ್ಯ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
ವಾಸುದೇವ, ಮತ್ಸರಿಗಳಾದ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಗರ್ವಿಷ್ಠರಾದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
ನೂರು ಚಂದ್ರ ಚಿಹ್ನೆಯ ಗುರಾಣಿಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಧ್ವಜಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳು, ಚಿನ್ನದ ನಿಷ್ಕ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ನೋಡು.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
ಗೋವಿಂದ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಈ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸು ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡು.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
ಶತ್ರುಘಾತಕ ಶೂರ ಭೀಮನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ದುಃಶಾಸನನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಸರ್ವಾಂಗಗಳೂ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದಿವೆ.
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
ಮಾಧವ, ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ಹತನಾದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡು; ದ್ಯೂತದ ಕ್ಲೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೆನೆದು (ಇದು ಆಯಿತು).
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಸಹೋದರನಿಗೂ ಕರ್ಣನಿಗೂ ಪ್ರಿಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಇವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಚಾಲಿಗೆ (ಹಾಗೆ) ಹೇಳಿದನು.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
ಸಹದೇವ, ನಕುಲ, ಅರ್ಜುನರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ದಾಸಿಯಾದೆ, ಪಾಂಚಾಲಿ; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಆಗ ನಾನು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು: ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಬಿಡು, ಮಗನೇ.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
ಈ ಅತಿದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಕಲಹಪ್ರಿಯ ಮಾವನನ್ನು ಅರಿತುಕೋ; ಮಗನೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಸಹನೆಯಿಲ್ಲದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು, ನುಡಿಗಳ ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾ, ಹಸುವಿನ ಹೋರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾವು ವಿಷ ಕಾರುವಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ವಿಷ ಕಕ್ಕಿದನು.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
ಇಗೋ ದುಃಶಾಸನ ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ; ಸಿಂಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಗಜದಂತೆ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹತನಾದವನು.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳ ಭೀಮಸೇನ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ; ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದ.