摩诃婆罗多 · 章 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
看哪，摩陀婆（黑天），我那一百个曾经克服疲惫的儿子，大多被毗摩森那的铁棒打死在战场上。
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
今天于我更为悲痛的是：这些散开头发的年轻儿媳，儿子们已战死沙场，却在四处奔跑。
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
这些曾在宫殿平台上行走、佩戴最后饰物的女子，今天以自己的身体触碰着这被鲜血浸湿的大地。
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
她们艰难地驱赶秃鹫、豺狼和乌鸦；被悲痛折磨的她们踉踉跄跄地徘徊，仿佛醉酒一般。
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
这另一位，身形完美，腰细到一手可握，看到可怕的战场后，极度悲伤地倒下了。
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
啊，大臂者，看到这位王女，即罗什曼那之母，我的心无法平静。
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
其他女子看见兄弟、父亲和儿子倒毙于地，便抓住那些大臂的人，扑倒在他们身上。
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
无敌者啊，请听那中年和老年妇女在这场可怕屠杀中为被杀亲属发出的哀嚎。
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
大臂者啊，请看她们倚靠着战车的座位，以及被杀的象与马的尸身站立着，被疲惫与昏乱所折磨。
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
克里希那啊，请看另一个女子站着，手里捧着她亲属被从身上割下的头颅，那头颅戴着美丽的耳环，鼻梁高挺。
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
无罪者啊，我想前世所造的罪业并不小。因为这些无过的女子，也因为我这功德微薄之人，哦阇那陀那，我们的人才被法王杀害。
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
瓦尔什尼的后裔啊，善业与恶业，确实都不会消失。
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
看那些正值青春年华、胸脯与容颜俱美、出身高贵、知羞的女子，她们的睫毛、眼睛与头发都乌黑。
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
看那些说话哽咽如天鹅、被悲痛与忧伤迷乱、像仙鹤般哀号而倒卧在地的女子，哦，摩陀婆。
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
哦，莲花眼者，这轮光芒四射的太阳正灼烤着这些女子无瑕的面容，她们如盛开的莲花般光彩照人。
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
哦，婆苏提婆，我那些好嫉妒、如发情大象般骄傲的儿子们的内宫，今日竟被普通百姓看见。
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
看那些刻有百个月亮图案的盾牌、如太阳般闪耀的旌旗、黄金铠甲，以及金质的尼什卡饰物。
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
哦，哥文达，我儿子们的这些头盔散落在地上；看它们如同供奉得当的圣火般熊熊燃烧。
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
杀敌的英雄怖军(Bhīma)在战场上击倒了难敌之弟困愿(Duḥśāsana)，他躺在这里，全身沾满鲜血……
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
摩陀婆啊，请看我的儿子，他被怖军以铁棒击倒。想起赌博的苦难以及德罗波蒂的激励吧。
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
janārdana啊，他为了讨好兄长和迦尔纳，在朝堂上对在赌局中被赢得的般遮罗女（德罗波蒂）这样说过。
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
你与萨诃提婆、那昆拉和阿周那一同成了奴婢，般遮罗女啊；快进入我们的家中吧。
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
克里希那啊，那时我对国王难敌说：儿啊，放了被死亡绳索缠绕的德罗波蒂吧。
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
你要看清这个极其愚蠢、喜好争斗的舅舅；儿啊，快快舍弃他，与般度诸子讲和吧。
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
愚昧之人啊，你不了解那不能忍受侮辱的毗摩犀那；你用尖锐如火的言辞刺激他，如同用火把刺戳大象。
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
他在暗中愤怒，忍受着那如荆棘般的言语，便像毒蛇向牛群中的公牛喷洒毒液一样，向他们倾泻了毒液。
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
杜沙萨那躺在这里，双臂张开，被毗摩犀那杀死，如同大象被狮子所杀。
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
极不能忍受侮辱的毗摩犀那做出了极其可怖的事：愤怒之中，他在战场上饮下了杜沙萨那的血。