Махабхарата · Адхьяя 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
Взгляни, о Мадхава, на моих сто сыновей, одолевших усталость: большинство их лежит убитыми в бою булавой Бхимасены.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
Сегодня для меня это горше всего: эти юные снохи, с распущенными волосами, чьи сыновья погибли в бою, мечутся туда и сюда.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
Эти женщины, ходившие по дворцовым террасам, украшенные своими последними украшениями, сегодня касаются своими телами этой земли, пропитанной кровью.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
С трудом они отгоняют грифов, шакалов и ворон; терзаемые горем, они бродят, шатаясь, словно опьянённые.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
Эта другая, безупречная телом, с талией, которую можно обхватить ладонью, увидев ужасное поле битвы, падает, глубоко скорбя.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
О могучерукий, видя эту царскую дочь, мать Лакшманы, мой ум не успокаивается.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
Одни видят братьев, другие отцов и сыновей, убитых на земле, и, схватив тех могучеруких, эти женщины падают на них.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
О непобедимый, услышь вопли женщин средних лет и старух по убитым родственникам в этом ужасном побоище.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
О могучерукий, посмотри, как они стоят, опираясь на сиденья колесниц и тела убитых слонов и коней, измученные усталостью и помрачением.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
О Кришна, посмотри: другая женщина стоит, держа голову своего родственника, отделённую от тела, с прекрасными серьгами и высоким носом.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
О безгрешный, я думаю, что грех, совершённый в прошлом рождении, немал. Из-за этих безупречных женщин и из-за меня, с малой заслугой, о Джанардана, царь дхармы истребил наших.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
О потомок Вришни, поистине нет уничтожения деяний, ни благих, ни дурных.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
Взгляни на тех, что в первом цвете юности, с прекрасной грудью и лицами, рождённых в благородных семьях, скромных, с тёмными ресницами, глазами и волосами.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
Взгляни на женщин, говорящих дрожащим голосом, как лебеди, помутившихся от горя и скорби, кричащих, как журавли, распростертых на земле, о Мадхава.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
О лотосоокий, это лучезарное солнце палит безупречные лица этих женщин, сияющие, как распустившиеся лотосы.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
О Васудева, женские покои моих завистливых сыновей, гордых, как разъярённые слоны, сегодня видят простые люди.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
Взгляни на щиты с сотней лунных знаков, знамёна, сияющие, как солнце, золотые доспехи и золотые украшения ниска.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
О Говинда, эти шлемы моих сыновей лежат на земле; взгляни, как они горят, словно хорошо принесённые в жертву огни.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
Здесь лежит Духшасана, сражённый в бою героем Бхимой, губителем врагов; всё его тело залито кровью…
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
О Мадхава, взгляни на моего сына, сражённого булавой Бхимасены, вспоминая мучения игры в кости и подстрекательство Драупади.
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
О Джанардана, желая угодить брату и Карне, он говорил так в собрании Панчали, выигранной в игре в кости.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
Вместе с Сахадевой, Накулой и Арджуной ты стала рабыней, о Панчали; поскорее войди в наши дома.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
Тогда я, о Кришна, сказала царю Духьодхане: освободи Драупади, окружённую петлёй смерти, сын мой.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
Разгляди этого крайне глупого дядю, любителя ссор; поскорее оставь его, сын мой, и заключи мир с Пандавами.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
Ты не понимаешь Бхимасену, глупец, который не терпит оскорблений; ты задеваешь его острыми, жгучими словами, как колют слона факелами.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
Тайно разгневанный, терпя их слова, как шипы, он излил яд на них, как змея на быков стада.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
Вот лежит Духшасана, раскинув широкие руки, сражённый Бхимасеной, как великий слон — львом.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
Бхимасена, крайне нетерпимый к обидам, совершил ужасный поступок: в гневе на поле битвы он выпил кровь Духшасаны.