மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 11.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.18.1
पश्य माधव पुत्रान्मे शतसङ्ख्याञ्जितक्लमान् ।
गदया भीमसेनेन भूयिष्ठं निहतान्रणे ॥ ११.१८.१ ॥
மாதவா, பார், போரில் களைப்பை வென்றிருந்த என் நூறு மகன்கள், பீமசேனனின் கதையால் பெரும்பாலும் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டு கிடக்கிறார்கள்.
11.18.2
इदं दुःखतरं मेऽद्य यदिमा मुक्तमूर्धजाः ।
हतपुत्रा रणे बालाः परिधावन्ति मे स्नुषाः ॥ ११.१८.२ ॥
இன்று எனக்கு இது மிகவும் துயரமானது: போரில் மகன்கள் கொல்லப்பட்ட இளம் மருமகள்கள் தலைமுடி அவிழ்ந்து ஓடித் திரிகிறார்கள்.
11.18.3
प्रासादतलचारिण्यश्चरमैर्भूषणान्वितैः ।
कायेनाद्य स्पृशन्तीमां रुधिरार्द्रां वसुन्धराम् ॥ ११.१८.३ ॥
அரண்மனை மாடிகளில் நடந்தவர்கள், கடைசி அணிகலன்கள் அணிந்தவர்கள், இன்று தங்கள் உடல்களால் இந்த இரத்தத்தில் நனைந்த பூமியைத் தொடுகிறார்கள்.
11.18.4
कृच्छ्रादुत्सारयन्ति स्म गृध्रगोमायुवायसान् ।
दुःखेनार्ता विघूर्णन्त्यो मत्ता इव चरन्त्युत ॥ ११.१८.४ ॥
கழுகுகள், நரிகள், காக்கைகளை மிகுந்த கஷ்டத்தோடு துரத்துகிறார்கள்; துயரத்தால் வருந்தி, போதையில் இருப்பவர்கள் போல தள்ளாடி அலைகிறார்கள்.
11.18.5
एषाऽन्या त्वनवद्याङ्गी करसम्मितमध्यमा ।
घोरमायोधनं दृष्ट्वा निपतत्यतिदुःखिता ॥ ११.१८.५ ॥
இன்னொருத்தி, குறையற்ற உறுப்புகள் கொண்டவள், கையளவு இடை கொண்டவள், பயங்கரமான போர்க்களத்தைக் கண்டு மிகவும் துயரடைந்து விழுகிறாள்.
11.18.6
दृष्ट्वा मे पार्थिवसुतामेतां लक्ष्मणमातरम् ।
राजपुत्रीं महाबाहो मनो न ह्युपशाम्यति ॥ ११.१८.६ ॥
மகாபாகுவே, என் இந்த அரசகுமாரியை, லக்ஷ்மணனின் தாயை, பார்த்ததும் என் மனம் அமைதி அடையவில்லை.
11.18.7
भ्रातॄंश्चान्याः पितॄंश्चान्याः पुत्रांश्च निहतान्भुवि ।
दृष्ट्वा परिपतन्त्येषाः प्रगृह्य सुमहाभुजान् ॥ ११.१८.७ ॥
வேறு பெண்கள் சகோதரர்களையும், வேறு பெண்கள் தந்தையரையும், புதல்வர்களையும் தரையில் கொல்லப்பட்டவர்களாகக் கண்டு, அந்த மகாபாகு வீரர்களின் உடல்களைப் பற்றிக்கொண்டு விழுகிறார்கள்.
11.18.8
मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित ।
आक्रन्दं हतबन्धूना दारुणे वैशसे शृणु ॥ ११.१८.८ ॥
அடங்காதவனே! கொடிய படுகொலையில் கொல்லப்பட்ட உறவினர்களுக்காக நடுத்தர வயதுடைய பெண்களும் முதியவர்களும் அழும் அழுகையைக் கேள்.
11.18.9
रथनीडानि देहांश्च हतानां गजवाजिनाम् ।
आश्रित्य श्रममोहार्ताः स्थिताः पश्य महाभुज ॥ ११.१८.९ ॥
மகாபாகுவே! தேர்த் தட்டுகளிலும், கொல்லப்பட்ட யானைகள் மற்றும் குதிரைகளின் உடல்களிலும் சாய்ந்து, களைப்பாலும் மயக்கத்தாலும் துன்புற்று நிற்கும் பெண்களைப் பார்.
11.18.10
अन्या चापहृतं कायाच्चारुकुण्डलमुन्नसम् ।
स्वस्य बन्धोः शिरः कृष्ण गृहीत्वा पश्य तिष्ठति ॥ ११.१८.१० ॥
கிருஷ்ணா! மற்றொரு பெண் தன் உறவினனின் உடலிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்ட, அழகிய குண்டலங்களும் உயர்ந்த மூக்கும் கொண்ட தலையைப் பிடித்துக்கொண்டு நிற்கிறாள், பார்.
11.18.11
पूर्वजातिकृतं पापं मन्ये नाल्पमिवानघ ।
एताभिर्निरवद्याभिर्मया चैवाल्पपुण्यया।
यदिदं धर्मराजेन घातितं नो जनार्दन ॥ ११.१८.११ ॥
பாவமற்றவனே! முற்பிறவியில் செய்த பாவம் சிறிதல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன். இந்த குற்றமற்ற பெண்களும், குறைந்த புண்ணியமுடைய நானும் ஜனார்தனா, தர்மராஜனால் நம்மவர்கள் கொல்லப்பட்டது அதனால்தான்.
11.18.12
न हि नाशोऽस्ति वार्ष्णेय कर्मणोः शुभपापयोः ॥ ११.१८.१२ ॥
வார்ஷ்ணேயா! நல்ல மற்றும் தீய செயல்கள் என்ற இரண்டு கர்மங்களுக்கும் ஒருபோதும் அழிவு இல்லை.
11.18.13
प्रत्यग्रवयसः पश्य दर्शनीयकुचाननाः ।
कुलेषु जाता हीमत्यः कृष्णपक्ष्माक्षिमूर्धजाः ॥ ११.१८.१३ ॥
புதிய இளமைப் பருவத்தில் உள்ளவர்களையும், அழகிய மார்பும் முகமும் கொண்டவர்களையும், உயர்குலத்தில் பிறந்த நாணமுள்ளவர்களையும், கருத்த இமைகளும் கண்களும் கூந்தலும் உடையவர்களையும் பார்.
11.18.14
हंसगद्गदभाषिण्यो दुःखशोकप्रमोहिताः ।
सारस्य इव वाशन्त्यः पतिताः पश्य माधव ॥ ११.१८.१४ ॥
அன்னத்தைப் போல தழுதழுத்த குரலில் பேசுபவர்களும், துயரத்தாலும் துக்கத்தாலும் மயங்கியவர்களும், நாரைகளைப் போல கதறுபவர்களுமாக விழுந்து கிடக்கும் பெண்களைப் பார், மாதவா.
11.18.15
फुल्लुपद्यप्रकाशानि पुण्डरीकाक्ष योषिताम् ।
अनवद्यानि वक्त्राणि तापयत्येष रश्मिवान् ॥ ११.१८.१५ ॥
தாமரைக் கண்ணனே, மலர்ந்த தாமரை போல் ஒளிரும் இப்பெண்களின் குற்றமற்ற முகங்களை இந்தக் கதிர்வீசும் சூரியன் சுட்டெரிக்கிறான்.
11.18.16
सेर्ष्याणां मम पुत्राणां वासुदेवावरोधनम् ।
मत्तमातङ्गदर्पाणां पश्यन्त्यद्य पृथग्जनाः ॥ ११.१८.१६ ॥
வாசுதேவா, பொறாமை கொண்டவர்களும், மதம் பிடித்த யானைகளைப் போல் கர்வமுடையவர்களுமான என் மகன்களின் அந்தப்புரத்தை இன்று சாதாரண மக்கள் பார்க்கின்றனர்.
11.18.17
शतचन्द्राणि चर्माणि ध्वजांश्चादित्यवर्चसः ।
रौक्माणि चैव वर्माणि निष्कानपि च काञ्चनान् ॥ ११.१८.१७ ॥
நூறு சந்திரன்கள் குறிக்கப்பட்ட கேடயங்களையும், சூரியனைப் போல் ஒளிரும் கொடிகளையும், பொன் கவசங்களையும், பொன் மாலைகளையும் பார்.
11.18.18
शिरस्त्राणानि चैतानि पुत्राणां मे महीतले ।
पश्य दीप्तानि गोविन्द पावकान्सुहुतानिव ॥ ११.१८.१८ ॥
கோவிந்தா, என் மகன்களின் இந்தத் தலைக்கவசங்களும் நிலத்தில் கிடக்கின்றன; நன்கு ஆகுதி பெற்ற அக்னிகளைப் போல ஒளிர்வதைப் பார்.
11.18.19
एष दुःशासनः शेते शूरेणामित्रघातिना ।
पीतशोणि… सर्वाङ्गो युधि भीमेन पातितः ॥ ११.१८.१९ ॥
எதிரிகளை அழிக்கும் வீரன் பீமனால் போரில் வீழ்த்தப்பட்ட துச்சாசனன் இங்கே கிடக்கிறான்; அவனுடைய உடல் முழுவதும் இரத்தத்தில் தோய்ந்துள்ளது.
11.18.20
गदया भीमसेनेन पश्य माधव मे सुतम् ।
द्यूतक्लेशाननुस्मृत्य द्रौपदीचोदितेन च ॥ ११.१८.२० ॥
மாதவா, பீமசேனனால் கதையால் கொல்லப்பட்ட என் மகனைப் பார். சூதாட்டத்தின் துன்பங்களையும், திரௌபதியின் தூண்டுதலையும் நினைத்துப் பார்.
11.18.21
उक्ता ह्यनेन पाञ्चाली सभायां द्यूतनिर्जिता ।
प्रियं चिकीर्षता भ्रातुः कर्णस्य च जनार्दन ॥ ११.१८.२१ ॥
ஜனார்த்தனா, சகோதரனுக்கும் கர்ணனுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்க விரும்பி, இவன் சபையில் சூதில் வென்றெடுக்கப்பட்ட பாஞ்சாலியிடம் (அவ்வாறு) சொன்னான்.
11.18.22
सहैव सहदेवेन नकुलेनार्जुनेन च ।
दासीभूताऽसि पाञ्चालि क्षिप्रं प्रविश नो गृहान् ॥ ११.१८.२२ ॥
சகாதேவன், நகுலன், அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்தே நீ அடிமையானாய், பாஞ்சாலியே; விரைவில் எங்கள் வீடுகளுக்குள் நுழை.
11.18.23
ततोऽहमब्रुवं कृष्ण तदा दुर्योधनं नृपम् ।
मृत्युपाशपरिक्षिप्तां द्रौपदीं पुत्र वर्जय ॥ ११.१८.२३ ॥
கிருஷ்ணா, அப்போது நான் மன்னன் துரியோதனனிடம் சொன்னேன்: மரணக் கயிற்றில் சிக்கிய திரௌபதியை விடுவி, மகனே.
11.18.24
निबोधैनं सुदुर्बुद्धिं मातुलं कलहप्रियम् ।
क्षिप्रमेनं परित्यज्य पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ ११.१८.२४ ॥
இந்தக் கொடும் அறிவற்ற, சண்டையை விரும்பும் மாமனை உணர்; மகனே, விரைவில் இவனைக் கைவிட்டு பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்.
11.18.25
न बुद्ध्यसे त्वं दुर्बुद्धे भीमसेनममर्षणम् ।
वाङ्गराचैस्तुदंस्तीक्ष्णैरुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ११.१८.२५ ॥
தீய புத்தியுடையவனே, பொறுமையற்ற பீமசேனனை நீ அறியவில்லை; தீப்பந்தங்களால் யானையைக் குத்துவதுபோல் கூர்மையான எரியும் சொற்களால் நீ அவனைக் குத்துகிறாய்.
11.18.26
तानेवं रहसि क्रुद्धो वाक्शल्यानवधारयन् ।
उत्ससर्ज विषं तेषु सर्पो गोवृषभेष्विव ॥ ११.१८.२६ ॥
இவ்வாறு தனிமையில் கோபங்கொண்டவன், சொல் முட்களைத் தாங்கிக்கொண்டு, பசு-காளைகள் மீது நாகம் விஷத்தைச் சிந்துவதுபோல் அவர்கள் மீது விஷத்தை உமிழ்ந்தான்.
11.18.27
एष दुःशासनः शेते विक्षिप्य विपुलौ भुजौ ।
निहतो भीमसेनेन सिहेनेव महागजः ॥ ११.१८.२७ ॥
இதோ துச்சாசனன் தன் பெரிய தோள்களை விரித்து கிடக்கிறான்; சிங்கத்தால் கொல்லப்பட்ட பெரிய யானைபோல் பீமசேனனால் கொல்லப்பட்டவன்.
11.18.28
अत्यर्थमकरोद्रौद्रं भीमसेनोऽत्यमर्षणः ।
दुःशासनस्य यत्क्रुद्धोऽपिबच्छोणितमाहवे ॥ ११.१८.२८ ॥
மிகவும் பொறுக்காத பீமசேனன் மிகக் கொடிய செயலைச் செய்தான்; கோபத்துடன் போரில் துச்சாசனனின் இரத்தத்தைக் குடித்தான்.