مهابهاراتا · أدهيايا 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
انظر إلى ابن سوماداتا، الذي أسقطه يويودهانا قرب مادهافا، وهو يُمزَّق بطيور كثيرة.
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
يا جانارداناً، سوماداتا المكلوم بحزن ابنه يبدو كأنه يلوم الرامي العظيم يويودهانا.
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
تلك الأم التي تتنهد بعمق وقد غمرها الحزن، تواسي زوجها سوماداتا، الطاهرة التي لا لوم عليها.
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
لحسن الحظ، أيها الملك العظيم، لا ترى هذا الدمار الرهيب لبهاراتا، ولا عويل الكورو المروع، ولا هذه النهاية الهائلة للعصر.
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
لحسن الحظ لا ترى ابنك، الذي رايته عمود القربان، البطل، واهب الآلاف، المقيم لقرابين كثيرة، وقد قُتل.
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
لحسن الحظ، أيها الملك العظيم، لا تسمع العويل الرهيب والكثير في صراخ كنّاتك، كصراخ طيور السارسي في المحيط.
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
يرتدين ثوبًا واحدًا، وشعورهن السوداء منثورة، هؤلاء الخمس كنّاتك يركضن، وقد فقدن أبناءهن وأزواجهن.
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
آهٍ، لحسن الحظ أنك لا تبصر النمر بين الرجال، مقطوع الذراعين، المصروع على يد أرجُنا، وهو يُفترس من الوحوش.
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
قُتل شَلَ في المعركة، وكذلك بهوريشرافس؛ وكنّاتك المختلفات — لحسن الحظ لا تراهن هنا اليوم.
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
لحسن الحظ لا تبصر المظلة الذهبية للعظيم يوبكيتو، متناثرة على أرضية عربة ابن سوماداتا.
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
وهؤلاء زوجات بهوريشرافس، الذي قتله ساتياكي؛ ذوات العيون السوداء، يحطن بزوجهن ويندبنه.
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
ذابت هزالاً من حزن أزواجهن، وقد ندبن ندبًا مؤلمًا، فيسقطن على وجوههن على الأرض — آهٍ، يا كيشافا!
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
كيف فعل أرجونا هذا الفعل الأشد قبحًا، فقطع ذراع البطل الغافل الذي كان يقدّم القرابين؟
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
ثم ارتكب ساتياكي أيضًا فعلًا أشد إثمًا، إذ انتزع حياة الرجل ثابت العزم الذي كان جالسًا في صيام حتى الموت.
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
رجلٌ واحد صالح قُتل على يد اثنين، ويرقد وفق واجب المحاربين. فماذا سيقول الآن في مجالس الأخيار وقاعاتهم؟
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
هذا الفعل الذي لا أجر فيه ولا مجد هو من فعل ساتياكي بنفسه، هكذا تصيح نساء يوبادفاجا، يا مادهافا!
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
هذه زوجة يوبادفاجا، ذات خصر نحيل كقبضة اليد، تضع ذراع زوجها في حجرها وتنوح بأسى.
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
هذه هي اليد: التي قتلت الأبطال، ومنحت الأصدقاء الأمان، ووهبت آلاف الأبقار، وأهلكت الكشتريين.
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
هذه هي اليد التي جذبت الحزام، وعصرت الثديين الممتلئين، ومست السرة والفخذين والأرداف، وفكت عقدة الثوب.
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
في حضور فاسوديفا، على يد بارثا ابن بريثا، الذي أعماله بلا عناء، سقط في المعركة صريعاً بيد آخر وهو يقاتل غافلاً.
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
يا جاناردانا، ماذا ستقول عن العمل العظيم لأرجونا في المجالس والحكايات؟ أم أن حامل التاج نفسه سيرويه؟
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
بعد أن وبّخت هكذا، تجلس تلك المرأة الفاضلة صامتة؛ وضرائرها يندبنها كما لو كانت كنّتهنّ.
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
قُتل ملك غاندهارا شakuni، القوي الصادق البأس، على يد ساهاديفا؛ قُتل الخال على يد ابن أخته.
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
من كان يُروَّح من قبل بمراوح ذات مقابض ذهبية، ها هو مستلقٍ الآن يُروَّح بأجنحة الطيور.
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
لقد احترق سحر ذلك الساحر الذي يتخذ مئات الألوف من الأشكال بنور البانداڤا.
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
كيف فقد حياته ذلك الماكر الذي غلب يودهيشتهيرا في القاعة بالخداع وسلب مملكته الواسعة؟
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
يا كريشنا، تحيط به الطيور من كل جانب، شاكوني ذلك المقامر الذي دُرِّب لإهلاك أبنائي.
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
بسبب هذا الرجل استمرت هذه العداوة العظيمة مع البانداڤا، لهلاك أبنائي ونفسه وأتباعه.
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
أيها السيد، كما فُتحت عوالم أبنائي بالسلاح، فُتحت كذلك عوالم ذلك الخبيث بالسلاح.
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
يا مادهوسودانا، كيف لا يكون ذلك المعوج قد أوقع أبنائي مع إخوتهم هناك ضد ذوي العقول المستقيمة؟