Mahābhārata · Adhyāya 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
Sieh den Sohn Somadattas, von Yuyudhāna nahe Mādhava gefällt, von vielen Vögeln zerrissen.
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
O Janārdana, Somadatta, von Kummer um seinen Sohn gequält, scheint den großen Bogenschützen Yuyudhāna zu tadeln.
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
Diese Mutter, die tief seufzt und von Kummer überwältigt ist, tröstet ihren Gatten Somadatta, die Makellose.
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
Glücklicherweise, o großer König, siehst du nicht diese schreckliche Vernichtung der Bharatas, das furchtbare Klagen der Kurus, dieses Ende der Zeitalter.
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
Glücklicherweise siehst du deinen Sohn nicht, dessen Banner der Opferpfahl ist, den Helden, Geber von Tausenden, Vollzieher vieler Opfer, erschlagen.
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
Glücklicherweise, o großer König, hörst du nicht das furchtbare und reichliche Klagen im Geschrei deiner Schwiegertöchter, wie das Rufen der Sārasī-Kraniche im Ozean.
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
In einem einzigen Gewand, mit losen, dunklen, zerstreuten Haaren, laufen diese fünf deine Schwiegertöchter umher, Kinder und Herren verloren.
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
Ach, zum Glück siehst du nicht, wie er von wilden Tieren gefressen wird, der Tiger unter den Menschen mit abgeschlagenen Armen, von Arjuna niedergestreckt.
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
Śala wurde im Kampf erschlagen, und auch Bhūriśravas; und deine vielen Schwiegertöchter — zum Glück siehst du sie heute hier nicht.
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
Zum Glück siehst du nicht den goldenen Sonnenschirm des großherzigen Yūpaketu, verstreut auf dem Boden des Wagens von Somadattas Sohn.
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
Und dies sind die Gattinnen des von Sātyaki erschlagenen Bhūriśravas; dunkeläugig umringen sie ihren Gatten und klagen.
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
Vom Schmerz um ihren Gatten gezeichnet, klagen sie erbärmlich und fallen mit dem Gesicht zu Boden — ach, o Keśava!
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
Wie konnte Arjuna diese höchst verabscheuungswürdige Tat begehen und dem unachtsamen Helden, der Opfer darbrachte, den Arm abschlagen?
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
Dann beging auch Sātyaki eine noch sündhaftere Tat, denn er raubte dem entschlossenen Mann das Leben, der im Fasten bis zum Tod dasaß.
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
Ein einziger rechtschaffener Mann, von zweien erschlagen, liegt nach der Pflicht des Kriegers da. Was wird er nun in den Versammlungen und Räten der Guten sagen?
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
Diese verdienstlose und schmachvolle Tat hat Sātyaki selbst begangen, so klagen die Frauen Yūpadhvajas, o Mādhava!
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
Diese Gattin Yūpadhvajas, mit einer Taille so schmal wie eine Handspanne, legt den Arm ihres Gatten in ihren Schoß und klagt jämmerlich.
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
Dies ist jene Hand: die Erschlägerin der Helden, die den Freunden Furchtlosigkeit gab, die tausend Kühe verschenkte und die Kṣatriyas vernichtete.
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
Dies ist die Hand, die am Gürtel zerrte, die vollen Brüste zerdrückte, Nabel, Schenkel und Hüften berührte und den Knoten des Gewandes löste.
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
In Gegenwart Vāsudevas wurde er im Kampf, während er unachtsam kämpfte, von einem anderen gefällt, durch Pārtha, den Sohn Pṛthās, dessen Taten mühelos sind.
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
O Janārdana, was wirst du in Versammlungen und Erzählungen von Arjunas großer Tat sagen? Oder wird der Kronenträger selbst davon erzählen?
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
Nachdem sie so getadelt hat, sitzt diese vortreffliche Frau schweigend da; ihre Nebenfrauen beklagen sie, als wäre sie ihre eigene Schwiegertochter.
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
König Śakuni von Gandhāra, mächtig und von wahrer Tapferkeit, wurde von Sahadeva erschlagen; der Mutterbruder wurde vom Sohn seiner Schwester getötet.
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
Er, der einst mit goldgriffigen Fächern gefächelt wurde, liegt nun da und wird von den Flügeln der Vögel gefächelt.
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
Die Täuschung jenes Zauberers, der hunderte und tausende Gestalten annimmt, wurde durch den Glanz der Pāṇḍavas verbrannt.
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
Wie gab jener Mann mit betrügerischem Verstand, der Yudhiṣṭhira in der Versammlung durch List besiegte und dessen weites Reich nahm, sein Leben hin?
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
O Kṛṣṇa, die Vögel umkreisen Śakuni von allen Seiten, jenen Spieler, geschult zum Verderben meiner Söhne.
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
Durch diesen Mann hat sich diese große Feindschaft mit den Pāṇḍavas erhalten, zum Verderben meiner Söhne, seiner selbst und seines Gefolges.
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
O Herr, so wie die Welten meiner Söhne durch Waffen gewonnen wurden, so wurden auch die Welten jenes böse Gesinnten durch die Waffe gewonnen.
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
Und wie hätte jener Krumme nicht auch dort meine Söhne samt ihren Brüdern gegen die Rechtschaffenen aufhetzen sollen, o Madhusūdana?