Mahābhārata · Adhyāya 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
Lihatlah putra Somadatta, yang dirobohkan oleh Yuyudhāna di dekat Mādhava, sedang dicabik-cabik oleh banyak burung.
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
Wahai Janārdana, Somadatta yang tersiksa oleh duka atas putranya tampak seolah mencela pemanah agung Yuyudhāna.
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
Ibu itu, yang menghela napas dalam dan diliputi duka, menghibur suaminya Somadatta, wanita yang tak bercela.
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
Untunglah, wahai raja agung, engkau tidak menyaksikan kehancuran dahsyat dinasti Bharata ini, ratapan mengerikan kaum Kuru, akhir zaman yang mengerikan ini.
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
Untunglah engkau tidak melihat putramu, yang panjinya tiang korban, pahlawan, pemberi ribuan, pelaksana banyak korban suci, telah terbunuh.
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
Untunglah, wahai raja agung, engkau tidak mendengar ratapan mengerikan dan berlimpah dalam jeritan para menantumu, bagai pekik burung bangau sārasī di lautan.
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
Mengenakan sehelai kain saja, dengan rambut hitam terurai, kelima menantumu ini berlarian, kehilangan anak dan suami.
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
Aduhai, untunglah engkau tidak melihat harimau di antara manusia itu, yang lengannya terputus, dijatuhkan oleh Arjuna, sedang dimakan binatang buas.
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
Śalya tewas dalam pertempuran, dan Bhūriśravas pun; dan menantu-menantumu yang beraneka — untunglah hari ini engkau tidak melihat mereka di sini.
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
Untunglah engkau tidak melihat payung emas milik Yūpaketu yang agung, berserakan di lantai kereta putra Somadatta.
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
Dan inilah istri-istri Bhūriśravas, yang dibunuh oleh Sātyaki; bermata hitam, mereka mengelilingi suami mereka dan meratap.
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
Lemah karena duka akan suami mereka, setelah meratap dengan pilu, mereka jatuh tertelungkup ke tanah — aduhai, wahai Keśava!
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
Bagaimana Arjuna bisa melakukan perbuatan yang sangat keji ini, memotong lengan pahlawan yang lengah dan gemar berkurban?
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
Kemudian Sātyaki juga melakukan perbuatan yang lebih berdosa, sebab ia merenggut nyawa orang yang berhati teguh yang duduk dalam puasa sampai mati.
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
Seorang yang berbudi, dibunuh oleh dua orang, terbaring sesuai kewajiban kesatria. Apa yang akan dikatakannya kini di pertemuan dan sidang orang-orang baik?
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
Perbuatan tanpa pahala dan memalukan ini dilakukan oleh Sātyaki sendiri, demikian jerit para wanita Yūpadhvaja, wahai Mādhava!
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
Istri Yūpadhvaja ini, pinggangnya ramping sekepalan tangan, meletakkan lengan suaminya di pangkuannya dan meratap dengan sedih.
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
Inilah tangan itu: yang membunuh para pahlawan, memberi rasa aman kepada sahabat, memberikan ribuan sapi, dan memusnahkan para kṣatriya.
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
Inilah tangan yang menarik ikat pinggang, meremas payudara yang montok, menyentuh pusar, paha dan pinggul, serta melepas simpul kain.
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
Di hadapan Vāsudeva, oleh Pārtha putra Pṛthā yang perbuatannya tanpa susah payah, ia dijatuhkan dalam pertempuran oleh orang lain ketika ia bertarung dalam kelengahan.
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
Wahai Janārdana, apa yang akan engkau katakan tentang perbuatan agung Arjuna dalam pertemuan dan kisah-kisah? Ataukah sang pemakai mahkota sendiri yang akan menceritakannya?
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
Setelah mencela demikian, wanita utama itu duduk diam; madu-madunya meratapinya seolah-olah ia menantu mereka sendiri.
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
Raja Śakuni dari Gandhāra, perkasa dan sejati keberaniannya, dibunuh oleh Sahadeva; paman dari pihak ibu itu tewas di tangan keponakannya.
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
Dia yang dahulu dikipasi dengan kipas bergagang emas, kini terbaring dan dikipasi oleh sayap-sayap burung.
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
Ilusi penyihir yang mengambil ratusan dan ribuan wujud itu hangus oleh kemuliaan para Pāṇḍava.
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
Bagaimana ia, yang berpikiran licik, yang dengan tipu daya mengalahkan Yudhiṣṭhira di sidang dan merebut kerajaan luasnya, melepaskan hidupnya?
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
Wahai Kṛṣṇa, burung-burung berkerumun di sekeliling Śakuni, penjudi yang dilatih untuk kehancuran putra-putraku.
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
Karena dialah permusuhan besar dengan para Pāṇḍava ini berlangsung, demi kehancuran putra-putraku, dirinya sendiri, dan pengiringnya.
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
Wahai tuan, sebagaimana alam para putraku direbut dengan senjata, demikian pula alam orang berpikiran jahat itu direbut dengan senjata.
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
Wahai Madhusūdana, bagaimana mungkin orang bengkok itu tidak menghasut putra-putraku bersama saudara-saudara mereka melawan orang-orang berpikiran lurus di sana?