Махабхарата · Адхьяя 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
Посмотри на сына Сомадатты, сраженного Юююдханой близ Мадхавы, раздираемого множеством птиц.
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
О Джанардана, Сомадатта, терзаемый горем по сыну, кажется, упрекает великого лучника Юююдхану.
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
Эта мать, глубоко вздыхающая и захлестнутая горем, утешает своего супруга Сомадатту, безупречная.
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
К счастью, о великий царь, ты не видишь этого ужасного истребления Бхаратов, страшного плача Куру, этого конца эпохи.
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
К счастью, ты не видишь своего сына, чьё знамя — жертвенный столб, героя, дарителя тысяч, совершавшего многие жертвоприношения, сражённого.
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
К счастью, о великий царь, ты не слышишь ужасного и громкого плача в крике твоих невесток, подобного крикам журавлей сарасī в океане.
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
В одной-единственной одежде, с распущенными темными волосами, эти пять твоих невесток бегают вокруг, потеряв детей и господ.
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
Увы, к счастью, ты не видишь, как дикие звери пожирают того тигра среди людей, с отрубленными руками, сраженного Арджуной.
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
Шала был убит в битве, и Бхуриш्रавас тоже; и твои разные невестки — к счастью, сегодня ты их здесь не видишь.
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
К счастью, ты не видишь золотой зонт великодушного Юпакету, разбросанный на полу колесницы сына Сомадатты.
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
А это жёны Бхуришравы, убитого Сатъяки; черноглазые, они окружили своего мужа и оплакивают его.
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
Измождённые скорбью по мужьям, горько оплакав, они падают ничком на землю — горе, о Кешава!
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
Как Арджуна мог совершить столь постыдный поступок, отрубив руку беспечного героя, совершавшего жертвоприношения?
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
Затем Сатьяки совершил ещё более греховный поступок: он лишил жизни решительного человека, который сидел в обете голодной смерти.
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
Один праведный муж, сражённый двумя, лежит согласно долгу воина. Что же он скажет теперь на собраниях и советах добрых людей?
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
Этот недостойный и постыдный поступок совершил сам Сатьяки, — так вопят жёны Юпадхваджи, о Мадхава!
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
Эта жена Юпадхваджи, с талией тонкой, как ладонь, кладёт руку мужа себе на колени и жалобно причитает.
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
Вот та рука: что убивала героев, дарила бесстрашие друзьям, раздавала тысячи коров и губила кшатриев.
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
Вот рука, которая тянула пояс, мяла полные груди, касалась пупка, бёдер и ягодиц и развязывала узел одежды.
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
В присутствии Васудевы, Партха, сына Притхи, чьи деяния легки, он был сражён в битве другим, пока сражался неосторожно.
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
О Джанардана, что ты скажешь о великом подвиге Арджуны в собраниях и в рассказах? Или сам носитель короны расскажет об этом?
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
Так упрекнув, эта превосходная женщина сидит молча; её соперницы оплакивают её, как собственную невестку.
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
Царь Шакуни из Гандхары, могучий и истинно доблестный, был убит Сахадевой; дядя по матери был убит сыном своей сестры.
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
Тот, кого прежде обмахивали опахалами с золотыми рукоятями, лежит теперь, обмахиваемый крыльями птиц.
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
Иллюзия того мага, принимающего сотни и тысячи обличий, была сожжена сиянием Пандавов.
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
Как же отдал жизнь тот, с коварным умом, который хитростью победил Юдхиштхиру в собрании и отнял его обширное царство?
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
О Кришна, птицы со всех сторон окружают Шакуни, того игрока, обученного на погибель моим сыновьям.
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
Из-за него сохранилась эта великая вражда с Пандавами, на погибель моим сыновьям, ему самому и его свите.
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
О владыка, как миры моих сыновей были завоёваны оружием, так же были завоёваны оружием и миры того злонамеренного.
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
И как же, о Мадхусудана, тот криводушный не стал бы и там стравливать моих сыновей с их братьями против людей прямого ума?