マハーバーラタ · 章 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
マーダヴァの近くでユユダーナに倒され、多くの鳥に引き裂かれているソーマダッタの息子を見よ。
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
ジャナールダナよ、息子の死の悲しみに苦しむソーマダッタは、大弓手ユユダーナを責めているように見える。
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
深くため息をつき、悲しみに沈んだその母は、無垢な妻として夫ソーマダッタを慰めている。
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
大王よ、幸いにもあなたは、バラタ族のこの恐ろしい滅亡、クル族の凄まじい嘆きの声、この世の終わりのような光景を目にしていない。
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
幸いにもあなたは、供犠柱を旗印とし、勇士であり、数千を施し、多くの供犠を行った息子が殺されたのを見ていない。
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
大王よ、幸いにもあなたは、嫁たちの泣き叫ぶ声の中の恐ろしく激しい嘆きを聞いていない。それは海原のサーラシーの鶴の鳴き声のようだ。
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
一枚の衣をまとい、黒髪を乱したまま、お前の五人の嫁たちは走り回っている。子も主君も失って。
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
ああ、幸いにもお前は見ていない。獣に食われている人中の虎、腕を断たれ、アルジュナに倒されたその者を。
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
シャラは戦いで殺され、ブーリシュラヴァスもまた殺された。お前の様々な嫁たち——幸いにも今日ここでお前は彼女たちを見ていない。
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
幸いにもお前は見ていない。偉大なユーパケートゥの黄金の傘が、ソーマダッタの子の戦車の床に散らばっているのを。
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
そしてこれらはサーティヤキに殺されたブーリシュラヴァスの妻たち。黒い瞳の彼女たちは夫を取り囲んで嘆いている。
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
夫を失った悲しみに痩せ衰え、哀れに嘆いた後、彼女たちはうつ伏せに地に倒れる——ああ、ケーシャヴァよ！
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
アルジュナはなぜこのように極めて忌まわしい行為をし、油断していた、勇士であり供犠を行う者の腕を切り落としたのか。
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
その後、サートヤキもさらに罪深い行為をした。断食による死を決意して座っていた、意志の固い人を奪ったのである。
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
一人の義人が二人によって殺され、クシャトリヤの義務のとおりに横たわっている。さて、善人たちの集会や会議で、彼は何と言うだろうか。
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
この功徳のない不名誉な行為はサートヤキ自身がしたものだと、ユーパドヴァジャの女たちは叫んでいる、マーダヴァよ。
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
ユーパドヴァジャの妻は、手の幅ほどの細い腰で、夫の腕を膝に抱いて、哀れに嘆き悲しんでいる。
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
これがその手だ。英雄を討ち、友に無畏を与え、千頭の牛を施し、クシャトリヤを滅ぼした手である。
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
これは、腰帯を引き、豊かな乳房をつかみ、臍と太腿と腰に触れ、衣の結び目を解いた手である。
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
ヴァースデーヴァの面前で、難なく業を成すプリター の子パールタに、戦で無防備に戦っていた彼は、別の者によって倒された。
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
ジャナールダナよ、集会や物語でアルジュナの偉業について何を語るのか。あるいは冠を戴く者自身が語るのか。
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
このように非難して、その優れた女性は黙って座っている。彼女の共同の妻たちは、自分の嫁であるかのように彼女を嘆く。
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
ガーンダーラ王シャクニは、力強く真の勇猛さを持っていたが、サハデーヴァに殺された。母方の叔父は、姉妹の子に殺されたのである。
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
かつて金の柄の扇で風を送られていた彼が、今は鳥の翼に風を送られて横たわっている。
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
幾百、幾千の姿をとるあの幻術者の幻は、パーンドゥの子らの威光によって焼き尽くされた。
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
欺瞞の知恵をもち、会堂で詐術によってユディシュティラに勝ち、その広大な王国を奪ったあの男は、どうして命を捨てたのか。
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
クリシュナよ、鳥たちが四方から沙矩尼を取り囲んでいる。わが息子たちの破滅のために鍛えられた、あの賭博師を。
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
この者によって、パーンドゥの子らとのこの大きな敵対が続いてきた。わが息子たち、彼自身、そしてその一行の破滅のために。
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
主よ、わが息子たちの世界が武器によって征服されたように、あの悪心の者の世界もまた武器によって征服された。
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
マドゥスーダナよ、あの心の曲がった男は、そこでもわが息子たちを兄弟ともども、素直な知恵の者たちと敵対させなかったであろうか。