摩诃婆罗多 · 章 11.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.24.1
सोमदत्तसुतं पश्य युयुधानेन पातितम् ।
वितुद्यमानं विहगैर्बहुभिर्माधवान्तिके ॥ ११.२४.१ ॥
看那被游尤陀那在摩陀婆附近击倒、被众多飞鸟啄食的苏摩达塔之子。
11.24.2
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः शोमदत्तो जनार्दन ।
युयुधानं महेष्वासं गर्हयन्निव दृश्यते ॥ ११.२४.२ ॥
哦，阇那陀那！苏摩达塔为爱子之丧所煎熬，看来正在指责大弓手游尤陀那。
11.24.3
असौ हि भूरिश्वसो माता शोकपरिप्लुता ।
आश्वासयति भर्तारं सोमदत्तमनिन्दिता ॥ ११.२४.३ ॥
那位深深叹息、被悲痛淹没的母亲，那位无可指责的女子，正在安慰她的丈夫苏摩达塔。
11.24.4
दिष्ट्या नैनं महाराज दारुणं भरतक्षयम् ।
कुरुसङ्क्रन्दनं घोरं युगान्तमनुपश्यसि ॥ ११.२४.४ ॥
大王啊，幸而你没有看见婆罗多族这场可怕的毁灭，俱卢族可怖的哭号，这如同世界末日般的景象。
11.24.5
दिष्ट्या यूपध्वजं पुत्रं वीरं भूरिसहस्रदम् ।
अनेकक्रतुयज्वानं निहतं नानुपश्यसि ॥ ११.२४.५ ॥
幸而你没有看见你的儿子——以祭柱为旗帜的英雄，施予千万的人，行过许多祭祀的人——已被杀死。
11.24.6
दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥ ११.२४.६ ॥
大王啊，幸而你没有听见儿媳们哭号中那可怕而巨大的悲叹，那如同海上沙罗西鹤的啼鸣。
11.24.7
एकवस्त्रास्तु पञ्चैताः प्रकीर्णासितमूर्धजाः ।
स्नुषास्ते परिधावन्ति हतापत्या हतेश्वराः ॥ ११.२४.७ ॥
身着一件衣裳，黑发散乱，你的这五位儿媳奔走不停，失去了子嗣与夫君。
11.24.8
श्वापदैर्भक्ष्यमाणं त्वमहो दिष्ट्या न पश्यसि ।
छिन्नबाहुं नरव्याघ्रमर्जुनेन निपातितम् ॥ ११.२४.८ ॥
唉，幸而你看不见：那人中猛虎，断了双臂，被阿周那击倒，正被野兽吞食。
11.24.9
शलं विनिहतं सङ्ख्ये भूरिश्रवसमेव च ।
स्नुषाश्च विविधाः सर्वा दिष्ट्या नाद्येह पश्यसि ॥ ११.२४.९ ॥
沙罗在战场上被杀，婆鲁利什罗婆亦然；你那些儿媳——幸而今日你在此看不见她们。
11.24.10
दिष्ट्या तत्काञ्चनं छत्रं यूपकेतोर्महात्मनः ।
विनीकीर्णं रथोपस्थे सौमदत्तेर्न पश्यसि ॥ ११.२४.१० ॥
幸而你看不见：那伟大的犹波柯图的金伞，散落在索摩达多之子的战车底板上。
11.24.11
अमूस्तु भूरिश्रवसो भार्याः सात्यकिना हतम् ।
परिवार्यानुशोचन्ति भर्तारमसितेक्षणाः ॥ ११.२४.११ ॥
而这些是婆鲁利什罗婆的妻子，他被萨提亚基所杀；黑眼睛的她们围着丈夫哀悼。
11.24.12
एता विलप्य करुणं भर्तृशोकेन कर्शिताः ।
पतन्त्यभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव ॥ ११.२४.१२ ॥
她们因丈夫之哀而消瘦，悲恸哀号后，面朝下扑倒在地——哎呀，哦，凯沙瓦！
11.24.13
बीभत्सुरतिबीभत्सं कर्मेदमकरोत्कथम् ।
प्रमत्तस्य यदच्छैत्सीद्बाहुं शूरस्य यज्वनः ॥ ११.२४.१३ ॥
阿周那怎能做出如此可憎的事，斩断了那位疏忽的、勇猛而行祭祀者的手臂？
11.24.14
ततः पापतरं कर्म कृतवानपि सात्यकिः ।
यस्मात्प्रायोपविष्टस्य प्राहार्षीत्संशितात्मनः ॥ ११.२४.१४ ॥
随后，萨提亚奇也做了更大的罪孽之事，他夺去了那位坚定之人的性命，那人正坐在绝食求死的誓愿之中。
11.24.15
एको द्वाभ्यां हतः शेते क्षत्रधर्मेण धार्मिकः ।
किन्नु वक्ष्यति वै सत्सु गोष्ठीषु च सभासु च ॥ ११.२४.१५ ॥
一位正直之人被两人所杀，依刹帝利之法躺卧在那里。如今在善人的集会与议会上，他将会说些什么呢？
11.24.16
अपुण्यमयशस्यं च कर्मेदं सात्यकिः स्वयम् ।
इति यूपध्वजस्यैताः स्त्रियः क्रोशन्ति माधव ॥ ११.२४.१६ ॥
这桩无福且有辱名声的罪行是萨提亚奇亲自所为，尤帕德瓦贾的妇女们如此哭喊着，哦，摩陀婆！
11.24.17
भार्या यूपध्वजस्यैषा करसम्मितमध्यमा ।
कृत्वोत्सङ्गे भुजं भर्तुः कृपणं परिदेवति ॥ ११.२४.१७ ॥
尤帕德瓦贾的这位妻子，腰肢纤细如一掌之握，将丈夫的手臂置于膝上，悲切地哀哭。
11.24.18
अयं स हन्ता शूराणां मित्राणामभयप्रदः ।
प्रदाता गोसहस्राणां क्षत्रियान्तकरः करः ॥ ११.२४.१८ ॥
这便是那只手：它杀死了英雄，赐予朋友无畏，布施了成千上万头牛，毁灭了刹帝利。
11.24.19
अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥ ११.२४.१९ ॥
这就是那只拉扯腰带、揉捏丰满乳房、触摸肚脐、大腿与臀部、并解开衣结的手。
11.24.20
वासुदेवस्य सान्निध्ये पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
युध्यतः समरेऽन्येन प्रमत्तस्य निपातितः ॥ ११.२४.२० ॥
在瓦苏提婆面前，被毫不费力行事的普利塔之子帕尔沙，于战场上在他疏忽作战时被另一人击倒。
11.24.21
किन्नु वक्ष्यसि संसत्सु कथासु च जनार्दन ।
अर्जुनस्य महत्कर्म स्वयं वा स किरीटभृत् ॥ ११.२४.२१ ॥
哦，阇那陀那，你将在集会与故事中如何讲述阿周那的伟大功绩？还是戴冠者自己来讲？
11.24.22
इत्येवं गर्हयित्वैषा तूष्णीमास्ते वराङ्गना ।
तामेतामनुशोचन्ति सपत्न्यः स्वामिव स्नुषाम् ॥ ११.२४.२२ ॥
这位高贵的女子如此责备之后，便默然而坐；她的诸位妻妾为她悲叹，仿佛她是自己的儿媳。
11.24.23
गान्धारराजः शकुनिर्बलवान्सत्यविक्रमः ।
निहतः सहदेवेन भागिनेमेन मातुलः ॥ ११.२४.२३ ॥
犍陀罗王沙恭尼，强大而勇武真实，被偕天所杀；这位舅舅被姊妹之子所杀。
11.24.24
यः पुरा हेमदण्डाभ्यां व्यजनाभ्यां स्म वीज्यते ।
स एष पक्षिभिः पक्षैः शयान उपवीज्यते ॥ ११.२४.२४ ॥
昔日以金柄扇子扇风的人，如今躺在那里，被鸟的翅膀扇风。
11.24.25
यः स्वरूपाणि कुरुते शतशोऽथ सहस्रशः ।
तस्य मायाविनो माया दग्धाः पाण्डवतेजसा ॥ ११.२४.२५ ॥
那位能化现百千形相的幻术者之幻术，被般度之子的光辉焚毁了。
11.24.26
मायया निकृतिप्रज्ञो जितवान्यो युधिष्ठिरम् ।
सभायां विपुलं राज्यं स जहौ जीवितं कथम् ॥ ११.२४.२६ ॥
那位以诡计赢得集会中的坚战、夺取其广大王国的诡智之人，究竟是如何舍弃生命的？
11.24.27
शकुन्ताः शकुनिं कृष्ण समन्तात्पर्युपासते ।
कितवं मम पुत्राणां विनाशायोपशिक्षितम् ॥ ११.२४.२७ ॥
黑天啊，群鸟四面环绕着沙恭尼，那个为毁灭我的儿子们而被训练出来的赌徒。
11.24.28
एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥ ११.२४.२८ ॥
正因为此人，这场与般度诸子的大仇怨才延续下来，以致我的儿子们、他自己及其随从都走向毁灭。
11.24.29
यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥ ११.२४.२९ ॥
主啊，正如我儿子们的世界是以武器夺得的，那个恶念之人的世界也同样是以武器夺得的。
11.24.30
कथं च नायं तत्रापि पुत्रान्मे भ्रातृभिः सह ।
विरोधयेदृजुप्रज्ञाननृजुर्मधुसूदन ॥ ११.२४.३० ॥
摩图苏陀那啊，那个心术不正的人，难道在那里也没有挑动我的儿子们和兄弟们去与正直之人为敌吗？